Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт: 6. Тринадцать дней.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
– Это здесь, – громким голосом пропел кто-то, у двери Люси, рано утром на следующий день. Кто-то стучал.– Это наконец-то здесь. Skalex 05.10.10 в 06:47 |
+1 |
|
Стук стал более настойчивым. Люси не знала который сейчас час, только то, что слишком рано, для того хихиканья, которое раздавалось за её дверью. Asperko 05.10.10 в 07:23 |
||
|
– Твои друзья, – произнесла Шелби с верхней койки. Asperko 05.10.10 в 07:22 |
+1 | |
|
Люси застонала и выскользнула из постели. Взглянула на Шелби, которая, лёжа на животе на своей верхней койке, уже полностью одетая в джинсы и пушистый красный жилет, решала Субботний кроссворд. Asperko 05.10.10 в 07:23 |
||
|
– Ты вообще когда-нибудь спишь? – пробормотала Люси по пути в ванную, чтобы одеть фиолетовый клетчатый балахон, который ей сшила мама на 13-ый день рождения. Он все еще был Люси впору. Valerik 05.10.10 в 07:43 |
||
|
Она прижала лицо к глазку и увидела выпуклые улыбающиеся лица Даун и Жасмин. Они были наготове, с яркими шарфами и пушистыми меховыми наушниками. Жасмин подняла подстаканник с четырьмя кофе, как и Даун, у которой был огромный бумажный пакет в руке, постучав снова. Asperko 05.10.10 в 07:21 |
||
|
– Ты собираешься прогнать их прочь или мне лучше позвать охрану? – спросила Шелби. Skalex 05.10.10 в 06:52 |
||
|
Игнорируя её, Люси распахнула двери и две девушки прошли мимо неё в комнату, продолжая болтать. Asperko 05.10.10 в 08:12 |
||
|
– Наконец-то, – засмеялась Жасмин, вручая Люси чашку кофе, перед тем как плюхнутся на еще не убранную нижнюю койку. – У нас накопилось так много всего, чтобы обсудить. airini 05.10.10 в 08:10 |
||
|
Ни Доун, ни Жасмин до этого не приходили к ней, и Люси был приятен их поступок, от него веяло домом. Это напомнило ей о Пенн, которая заимствовала запасной ключи от комнаты Люси, и могла прийти всегда, когда хотела. Valerik 05.10.10 в 08:41 |
||
|
Люси посмотрела на свой кофе и глотнула. Она не могла выплеснуть свои эмоции здесь и сейчас перед этими тремя. Asperko 05.10.10 в 07:27 |
||
|
Даун была в ванной комнате, роясь в шкафах за раковиной. – Как неотъемлемая часть комитета по планированию, мы думаем, ты должна быть частью приветственной речи сегодня, – сказала она, глядя на Люси в недоумении. – Как, ты ещё не одета? Яхта отправляется примерно через час. Asperko 05.10.10 в 08:20 |
||
|
– Напомни? – Люси потерла свой лоб. airini 05.10.10 в 08:13 |
||
|
– Ууу. – Дoун драматично застонала. – Эми Брэншоу? Моя партнёрша по лабораторкам? Та, чей папа владелец огромной яхты? Тебе это о чём-то говорит? Asperko 05.10.10 в 07:33 |
||
|
Она вспомнила. Суббота. Прогулка на яхте вдоль побережья. Жасмин и Доун подкинули эту далеко не образовательную идею, комитету событий Береговой линии – так же известен как Франческа – и каким-то образом ее утвердили. Люси согласилась им помочь, но еще ничего не сделала. Все, о чем она могла думать теперь, это было выражение лица Даниэля, когда Люси рассказала ему о прогулке, и о том, как он немедленно отверг идею веселого катания на яхте без него. Valerik 05.10.10 в 08:46 |
||
|
Теперь Доун рылась в шкафу Люси. Она вытащила элегантное шерстяное платье цвета баклажана с длинными рукавами, бросила его Люси и потащила ее в ванную. – Не забудь одеть колготки. На воде прохладно. Valerik 05.10.10 в 08:51 |
||
|
По пути Люси выхватила свой сотовой из зарядного устройства. Вчера вечером, после того, как Кэм высадил ее, она чувствовала себя настолько испуганной и одинокой, что нарушила правило г-на Коула, один раз позвонила и написала сообщение Келли. Если бы г-н Коул знал, как страшно она нуждалась в весточке от друга... хотя он, вероятно, все еще был бы зол на нее. Теперь слишком поздно. airini 05.10.10 в 08:24 |
||
|
Она открыла свои текстовые сообщения и вспомнила, как ее пальцы дрожали, когда писала это лживое послание: airini 05.10.10 в 08:27 |
||
|
Наконец-то появился сотовый телефон! Связь плохая, но я буду звонить, как только смогу. Все здесь просто восхитительно, но я скучаю по тебе! Скоро напишу! airini 05.10.10 в 08:33 |
||
|
От Келли ответа нет. Skalex 05.10.10 в 07:08 |
||
|
Может она больна? Или занята? Или уехала из города? Skalex 05.10.10 в 07:09 |
||
|
Или игнорирует Люси за то, что та игнорирует ее? Skalex 05.10.10 в 07:09 |
||
|
Люси посмотрела в зеркало. Она выглядела и чувствовала себя паршиво. Она согласилась помочь Доун и Жасмин, поэтому Люси натянула шерстяное платье и убрала волосы назад при помощи нескольких заколок. Valerik 05.10.10 в 09:02 |
||
|
К тому времени, когда Люси вышла из ванной, Шелби накладывала себе завтрак, который девочки принесли с собой в бумажном пакете. Все это выглядело действительно хорошо - булочки с вишнями и яблочные оладьи, кексы, булочки с корицей и три различных вида сока. Жасмин вручила ей небольшой кекс и коробку со сливочным сыром. airini 05.10.10 в 08:46 |
||
|
– Пища для ума. airini 05.10.10 в 08:47 |
||
|
– Кому все это? – Майлс заглянул через чуть приоткрытую дверь. Люси не могла увидеть его глаз под опущенной на глаза бейсболкой, но его каштановые волосы разметались по сторонам и большие ямочки на щеках показались, когда он улыбнулся. Доун зашлась в мгновенном приступе смеха, без какого-либо повода, а лишь потому, что Майлс был симпатичный, ну а Доун была Доун. airini 05.10.10 в 08:59 |
||
|
Но Майлс не засмеялся в ответ. Он себя чувствовал более уверенным и расслабленным в обществе девушек, чем Люси. Может быть у него куча сестер. Он не был похож на студентов в Береговой линии, которые держались отстраненно. Майлс был неподдельным, настоящим. Valerik 05.10.10 в 09:08 |
||
|
– У тебя разве нет друзей собственного пола? – спросила Шелби, притворяясь более раздражённой, чем была на самом деле. Теперь, когда Люси знала свою соседку немного лучше, она начала находить грубый юмор Шелби даже очаровательным. Asperko 05.10.10 в 07:43 |
||
|
– Конечно. – Майлс вошёл в комнату с совершенно равнодушным видом. – Просто мои друзья-парни обычно не появляются с завтраком. Он взял огромный ролл с корицей и откусил гигантский кусок. – Ты симпатично выглядишь, Люси, – сказал он, с набитым ртом. Asperko 05.10.10 в 07:51 |
||
|
Люси покраснела и Даун перестала хихикать, а Шелби кашлянула в свой рукав, – Неловко! Asperko 05.10.10 в 07:54 |
+1 | |
|
В первом звуке громкоговорителя в прихожей Люси подскочила. Другие посмотрели на нее так, будто она была чокнутой, но Люси привыкла к бесшумной системе оповещения в Мече и Кресте. Вместо этого янтарный голос Франчески полился в комнату: airini 05.10.10 в 09:08 |
||
|
– Доброе утро, Береговая линия. Если вы готовы присоединиться к нам на морской прогулке, то автобус отправляется к пристани через 10 минут. Давайте встретимся у южного входа в главный корпус. И не забудьте одеться потеплее. Valerik 05.10.10 в 09:23 |
||
|
Майлз захватил еще одно печенье в дорогу. Шелби надела пару пупырчатых галош. Жасмин нацепила свои меховые розовые наушники и пожала плечами. – Надо еще столько всего запланировать. Нам надо будет написать приветственную речь. Valerik 05.10.10 в 09:29 |
||
|
- Садись с нами в автобусе -проинструктировала Доун. - Мы подробно обсудим все по дороге в Нойо Поинт Valerik 05.10.10 в 09:30 |
||
|
Нойо Поинт. Люси заставила себя проглотить огромный кусок сдобной булочки. Леденящее мертвое выражение лица девушки-изгоя, даже когда она была жива, ужасная дорога домой с Кэмом - воспоминания заставили Люси покрыться гусиной кожей. Не помогло и то, что Кэм говорил о спасении ее жизни. Тем более, что после этого он попросил ее не покидать школу. Valerik 05.10.10 в 09:39 |
||
|
Сказать такую странную вещь. Как будто он и Даниэль сговорились. Valerik 05.10.10 в 09:40 |
||
|
Медля, Люси села на край своей кровати. – А мы все поедим? Skalex 05.10.10 в 07:24 |
||
|
Прежде, она никогда не нарушала обещания, данного Даниэлю. Хотя она не обещала ему, что не поедет на морскую прогулку. Ограничение было настолько жестким и выходящим за рамки, что ее инстинкты собрались его проигнорировать. Но если она согласиться играть по правилам Даниэля, то может она не столкнется с убийством еще кого-нибудь. Хотя, возможно это была просто ее паранойя, переходящая в ярость. Тот, кто прислал ей записку, сознательно хотел вывести ее за пределы студгородка. Школьная прогулка на яхте это совсем другое. Это не выглядело так, будто Изгои управляли лодкой. Valerik 05.10.10 в 09:48 |
||
|
– Конечно, мы все поедем. – Майлс схватил Люси за руку, поставил на ноги и подтолкнул к двери. – Почему бы нам не поехать? Valerik 05.10.10 в 09:50 |
||
|
Это был момент выбора: Люси могла оставаться в безопасности в университетском городке, как просил Даниэль (и Кэм). Как заключенная. Или она могла выйти наружу и доказать, что сама несет ответственность за свою жизнь. Valerik 05.10.10 в 09:51 |
||
|
Полчаса спустя Люси вместе с половиной студентов из Береговой линии осматривала великолепную блестящую белую 130-футовую яхту "Остел". Valerik 05.10.10 в 09:56 |
||
|
Воздух над Береговой линией, был прозрачным, но ближе к воде у пристани клубился легкий слой тумана, как позавчера. Когда Франческа спускалась из автобуса, она бормотала - Хорошенького понемножку - И подняла ладони в воздух. Valerik 05.10.10 в 10:02 |
+1 | |
|
Очень легко, как будто она раздвигала занавески на окне, она рассеяла туман взмахом пальцев, открыв прекрасный вид на чистое небо над мерцающей лодкой. Valerik 05.10.10 в 10:04 |
||
|
Это было сделано так быстро, что ни один из студентов не Нефилимов или учителей, ничего не заметил, это выглядело как обычное природное явление. Люси смотрела с изумлением, не уверенная, что она видела это наяву, пока Доун не начала тихо аплодировать. Valerik 05.10.10 в 10:09 |
||
|
- Ошеломляюще, как всегда. Valerik 05.10.10 в 10:09 |
||
|
Франческа мягко улыбнулась. - Так лучше, не правда ли? Valerik 05.10.10 в 10:10 |
||
|
Люси начала замечать все небольшие детали, которые могли быть работой ангела. Поездка в автобусе была намного более комфортной, чем позавчера, в общественном транспорте в дождь. Витрины казались свежими, как будто целый город перекрасили. Valerik 05.10.10 в 10:12 |
||
|
Студенты выстроились в линию около бортика яхты, которая была великолепна, как и все дорогие вещи. Ее корма была изогнута как раковина, каждый из трех уровней имел собственную белую широкую палубу. С того места, на котором они стояли, Люси могла видеть через огромные окна три шикарно обставленные каюты. В тепле и солнечном свете на пристани переживания Люси о Кэме и Изгоях казались смешными. Она с удивлением почувствовала, что они тают. Valerik 05.10.10 в 10:52 |
||
|
Она последовала за Майлзом в каюту на втором уровне яхты. Стены были спокойного серо-коричневого цвета, с длинными черно-белыми банкетками, обнимающими изогнутые стены. Полдюжины студентов уже сидели на низких, обитых материей скамьях и разбирались в огромном количестве еды, которая стояла на журнальных столиках. Valerik 05.10.10 в 11:02 |
||
|
У барной стойки Майлз с хлопком открыл бутылку колы, разлил ее по двум пластиковым стаканам и вручил один Люси. – Итак, демон говорит ангелу: "Предъявляешь мне иск? И где ты найдешь адвоката?" – он подтолкнул ее. – Поняла? Потому что предполагается, что все адвокаты в... Valerik 05.10.10 в 11:10 |
