Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт: 14. Пять дней.

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кто-то на них настучал. your_cat 30.10.10 в 15:26 0
	В воскресенье утром, пока остальная часть университетского городка была все еще устрашающе спокойна, Шелби, Майлз и Люси сидели в ряд на одной стороне офиса Франчески, ожидая допроса. Ее офис был больше, чем Стивена – а так же ярче, с высоким, наклонным потолком и тремя большими окнами, смотрящими на лес к северу, каждое с толстыми бархатными занавесями цвета лаванды, открытыми, чтобы показать потрясающее голубое небо. Большая фотография галактики в рамке, висевшая над высоким мраморным столом, была единственным художественным произведением в комнате. Вычурные стулья, на которых они сидели, были шикарны, но неудобны. Люси не могла перестать волноваться. your_cat 30.10.10 в 15:30 1
	– Анонимный донос, – пробубнила Шелби, цитирую электронное письмо Франчески, полученное сегодня утром. – Это незрелое ябедничество явно воняет Лилит. Jazmina 01.11.10 в 18:45 1
	Люси не думала, что возможно, что Лилит – или любой из студентов, действительно, – знала бы, что они покидали университетский городок. Кто-то другой сдал их учителям. your_cat 30.10.10 в 15:43 1
	– О чем они так долго разговаривают? – Майлз кивнул в направлении офиса Стивена на другой стороне стены, где они могли слышать своих преподавателей, спорящих в низких голосах. – Похоже, они определяются с наказанием до того, как они даже услышат историю с нашей стороны! Он закусил свою нижнюю губу. – Между прочим, какая она – наша сторона истории? your_cat 30.10.10 в 15:56 1
	Но Люси не слушала. – Я действительно не понимаю, что такого сложного, – она говорила еле слышно, больше себе, чем остальным. – Ты просто выбираешь сторону и идешь дальше. your_cat 30.10.10 в 15:46 1
	– А? – спросили Майлз и Шелби в унисон. your_cat 30.10.10 в 15:48 0
	– Простите, – сказала Люси. – Я просто... вы знаете, что прошлой ночью сказала Ариана о чашах весов? Я сказала все Даниэлю, и он стал таким странным. Серьезно, разве не очевидно, что тут есть правильный ответ и неправильный? Ultrafeeling 31.10.10 в 21:13 1
	– Это очевидно для меня, – сказал Майлз. – Есть плохой выбор и есть хороший. djenna 09.10.10 в 12:17 0
	– Как вы можете так говорить? – спросила Шелби. – Вот такие взгляды и привели нас к такому беспорядку. Слепая вера! Общее принятие фактически устаревшей дихотомии! – Ее лицо покраснело и ее голос стал таким громким, что, наверно, даже Франческа и Стивен могли ее услышать. – Я так устала от всех этих сторон ангелов и демонов - бла бла бла, они зло! Нет, они зло! Снова и снова, как будто бы они знают, что лучше для всех на планете. Ultrafeeling 31.10.10 в 21:18 1
	– Так ты считаешь, что Даниэль на одной стороне со злом? – усмехнулся Майлс. – Несет конец человечеству? Ultrafeeling 31.10.10 в 21:20 1
	– Мне все равно, что там делает Даниэль, – сказала Шелби. – И честно говоря, мне трудно поверить, что все зависит от него. Ultrafeeling 01.11.10 в 15:23 1
	Ну это должно было быть так. Люси не могла придумать другого объяснения. Ultrafeeling 01.11.10 в 15:24 1
	– Слушай, может граница совсем не такая четкая, как нас учили, – продолжила Шелби. – В смысле, кто говорит, что Люцифер такой плохой... Ultrafeeling 01.11.10 в 15:33 0
	– Мм, все? – сказал Майлс, взглянув на Люси для поддержки. Ultrafeeling 01.11.10 в 15:50 0
	– Неправильно, – рявкнула Шелби. – Группа ангелов, хорошо умеющих убеждать, пытающихся сохранить свое положение. Только потому, что они давным-давно выиграли важную битву, они считаю, что это дает им право. Ultrafeeling 01.11.10 в 15:56 1
	Люси заметила, как брови Шелби опустились как только она опустилась на спинку стула. Ее слова заставили Люси задуматься о том, что она уже где то слышала... Ultrafeeling 01.11.10 в 16:00 0
	– Победители переписывают историю, – пробормотала она. Именно это Кэм сказал ей в тот день, в Нойо Поинт. Разве это не то же самое, что только что имела в виду Шелби? Их взгляды были одинаковыми – разве что Кэм, конечно, был законченным злом. Правильно? И Шелби просто говорила. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:04 1
	– Именно, – Шелби кивнула Люси. – Подожди. Что? Ultrafeeling 01.11.10 в 16:05 0
	Сразу после этого Франческа и Стивен вышли через дверь. Франческа опустилась на черный вращающийся стул. Стивен стоял за ней, его руки покоились на спинке стула. Он выглядел настолько беззаботно в своих джинсах и белоснежной рубашке, насколько Франческа серьезной в сделанном на заказ черном платье с жестким прямоугольным вырезом. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:12 1
	Это вернуло мысли Люси к тем словам Шелби о размытых границах, о значении таких слов, как «ангел» и «демон». Конечно, было слишком поверхностно судить по одежде Стивена и Франчески, но с другой стороны, было не только это. Очень часто было нетрудно позабыть, кто из них кто на самом деле. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:23 1
	– Кто хочет быть первым? – спросила Франческа, опираясь своими сплетенными в замочек наманикюренными руками на мраморный стол. – Мы знаем все, что произошло, так что даже не трудитесь оспаривать подробности. Это ваш шанс рассказать нам, зачем вы это сделали. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:18 1
	Люси глубоко вздохнула. Хотя она не была готова к тому, чтобы Франческа так быстро прижала ее к полу, она не хотела, чтобы Майлс или Шелби пытались ее покрывать. –Это была моя вина, – сказала она. – Я хотела... – Люси взглянула на вытянувшееся выражение лица Стивена, а потом опустила глаза вниз, уставившись на свои колени. – Я увидела кое-что в Предвестнике, что то из моего прошлого, и я хотела увидеть больше. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:27 1
	– И таким образом Вы впутались в опасную авантюру - несанкционированно прошли через Предвестника, подвергая двух своих одноклассников опасности, которым действительно нужно было думать больше – и это спустя день после похищения вашей одноклассницы? – спросила Франческа. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:32 1
	– Это несправедливо, – сказала Люси. – Вы сами преуменьшили то, что случилось с Доун. Мы думали, что просто посмотрим на кое-что, но… Ultrafeeling 01.11.10 в 16:53 0
	– Но...? – подтолкнул Стивен. – Но теперь вы осознали, насколько идиотской была эта идея? Ultrafeeling 01.11.10 в 16:55 0
	Люси сжала подлокотники своего стула, пытаясь подавить слезы. Франческа сердилась на всех троих, но, казалось, вся ярость Стивена сконцентрировалась лишь на ней одной. Это было нечестно. Ultrafeeling 01.11.10 в 16:57 1
	– Ладно, да, мы сбежали из школы и поехали в Вегас, – наконец сказала она. – Но единственной причиной, по которой мы оказались в опасности, было то, что вы держали меня в неведении. Вы знали, что кто-то следил за мной и, возможно, вы даже знаете почему. Я бы не покинула кампус, если бы вы просто рассказали мне. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:00 1
	Стивен уставился на Люси словно горящими глазами. – Если ты говоришь, что мы в самом деле должны быть так откровенны с тобой, Люси, то я разочарован. – Он положил руку Франческе на плечо. – Возможно ты была права насчет нее, дорогая. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:05 1
	– Подождите, – сказала Люси. Jazmina 01.11.10 в 19:12 1
	Но Франческа жестом остановила ее. – Обязаны ли мы быть так же откровенны насчет того, какую возможность для обучения и личного роста предоставила тебе Береговая линия – тебе – единственный раз за всю историю? – К ее щекам прилил розовый румянец. – Из-за тебя мы оказались в действительно неловкой ситуации. Главная школа, – она указала на южную сторону кампуса – имеет свою систему наказаний и программы общественной работы для студентов, которые сбежали из кампуса. Но нам со Стивеном не нужна была система наказаний. До сих пор нам посчастливилось учить студентов, которые не переступали через наши очень снисходительные границы. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:15 1
	– До сих пор, – сказал Стивен, глядя на Люси. – Но мы с Франческой согласились, что мы должны принять суровый приговор. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:20 1
	Люси наклонилась вперед. – Но Шелби и Майлс не... Ultrafeeling 01.11.10 в 17:21 0
	– Совершенно верно, – кивнула Франческа. – Именно поэтому, когда ты удалишься, Шелби и Майлс должны будут явиться в главный корпус к мистеру Крамеру для выполнения общественных работ. Завтра начинается ежегодный в Береговой линии Фестиваль урожая, так что, уверена, для вас найдется работа. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:26 1
	– Какая уда... – Шелби прервалась, взглянув на Франческу. – В смысле, Фестиваль урожая звучит заманчиво. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:30 1
	– А что насчет Люси? – спросил Майлс. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:30 1
	Руки Стивена были скрещены, а его необычные ореховые глаза изучающе смотрели на Люси из под черепаховой оправы очков. – Фактически, Люси, ты под домашним арестом. Ultrafeeling 01.11.10 в 17:35 1
	Под домашнем арестом? И все? Ultrafeeling 01.11.10 в 17:35 0
	– Классные комнаты. Столовая. Общежитие, – объяснила Франческа. – Пока мы не скажем иначе и пока Вы под нашим строгим присмотром – это единственные места, где тебе разрешено бывать. И никаких контактов с Предвестниками. Ясно? Ultrafeeling 01.11.10 в 17:39 1
	Люси кивнула. (анонимно) 30.10.10 в 07:50 0
	Стивен добавил, – Не проверяйте нас снова. Даже нашему терпению приходит конец. Jazmina 01.11.10 в 19:20 0
	Классная комната–столовая–общежитие не предоставляло Люси много возможностей как провести воскресное утро. В домике было темно, а столовая не откроется до одиннадцати. После того, как Майлз и Шелби скрепя сердце отправились в учебный лагерь общественных работ мистера Крамера, у Люси не осталось другого выбора, как пойти в свою комнату. Она закрыла штору на окне, которую Шелби любила оставлять незавешенной, и упала на стул за своим столом. Jazmina 01.11.10 в 19:34 1
	Могло быть и хуже. Сравнивая с тесными стенами тюремных камер для уединенного заключения в Мече и Кресте, казалось, что она легко отделалась. Никто не надел на нее браслет со следящими устройствами. Фактически, Стивен и Франческа ограничили ее так же как и Даниэль. Разница заключалась в том, что ее учителя могли наблюдать за ней днем и ночью. С другой стороны, Даниель вообще не должен был здесь находиться. Jazmina 01.11.10 в 19:41 1
	Раздосадованная, она включила компьютер, почти ожидая, что ее доступ в Интернет будет внезапно ограничен. Но она подключилась как обычно и нашла три электронных письма от родителей и одно от Келли. Может светлая сторона ее заключения была в том, что она будет вынуждена наконец-то наладить связь с друзьями и семьей. Jazmina 01.11.10 в 19:45 1
	Кому: lucindap44@gmail.com (анонимно) 30.10.10 в 07:53 0
	От: thegaprices@aol.com (анонимно) 30.10.10 в 07:54 0
	Отправлено: Пятница, 20 ноября в 8:22 (анонимно) 30.10.10 в 07:55 0
	Тема: пес - индюшка Ultrafeeling 01.11.10 в 18:12 1
	Взгляни на это фото! Мы одели Эндрю как индюшки на весеннюю вечеринку квартала. Как ты можешь сказать по отметинам от укусов на перьях – ему это понравилось. Как ты думаешь? Одеть ли нам его так, когда ты приедешь на День благодарения? Jazmina 01.11.10 в 19:48 1
	Кому: lucindap44@gmail.com (анонимно) 30.10.10 в 07:56 0

Следующая страница →