Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт: 9. Десять дней.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда Люси проснулась во вторник утром Шелби уже собралась. Ее кровать была заправлена, стеганое одеяло ручной работы из квадратных кусочков материи свернуто в изножье кровати, пушистая красная жилетка и сумка висели рядом с дверью. Valerik 13.10.10 в 14:26 |
|
|
Все еще одетая в пижаму, Люси поставила кружку с водой греться в микроволновку, чтобы сделать чай, затем села, проверить свою электронную почту. (анонимно) 09.10.10 в 12:59 |
||
|
Кому:lucindap44@gmail.com (анонимно) 09.10.10 в 13:00 |
||
|
От кого:callieallieoxenfree@gmail.com (анонимно) 09.10.10 в 13:00 |
||
|
Отправленно: Понедельник 11/16 13:34 (анонимно) 09.10.10 в 13:02 |
||
|
Тема: Пытаюсь не перейти на личности. Valerik 10.10.10 в 14:17 |
||
|
Дорогая Л, (анонимно) 09.10.10 в 13:03 |
||
|
Получила твое письмо, и первое на первое, я тоже по тебе скучаю. Но у меня действительно продолжение в левом направлении, оно называется ты-я-догонялки. Ненормальная Келли и ее сумасшедшие идеи. я знаю что ты занята. я знаю что ты находишься под наблюдением и тебе тяжело улизнуть. то что я не знаю это важных частей твоей жизни. с кем ты обедаешь? какой класс тебе нравится больше всего? что происходит с тем парням? видишь я даже не знаю его имени. я ненавижу это. Mariya_Katrin 13.10.10 в 19:20 Получила твое письмо, и начнем с начала, я тоже по тебе скучаю. Но у меня есть немного сумасшедшее предложение: мы должны все наверстать. Ненормальная Келли и ее дикие идеи. Я знаю, что ты занята. Я знаю, что ты находишься под наблюдением и тебе тяжело сделать что-либо тайком. Но я не знаю каждой детали твоей жизни. С кем ты обедаешь? Какой урок тебе нравится больше всего? Что вообще произошло с тем парнем? Видишь, я даже не знаю его имени. Я ненавижу это. Jazmina 14.10.10 в 10:54 |
+2 | |
|
Я рада, что у тебя появился мобильный, но не пиши мне сообщение о том, что ты позвонишь. Просто звони. Я не слышала твоего голоса сто лет. Я не зла на тебя. Пока что. Mariya_Katrin 13.10.10 в 19:22 |
||
|
Обнимаю. Mariya_Katrin 13.10.10 в 19:23 |
||
|
Люси закрыла письмо. Разозлить Келли было почти невозможно. Она раньше никогда этого не делала. Сам факт, что Келли даже не подозревает, что Люси врет, доказывает насколько они отдалились. Люси было очень стыдно. Jazmina 14.10.10 в 10:59 |
||
|
В следующем письме: Jazmina 14.10.10 в 10:33 |
||
|
Кому: lucindap44@gmail.com Valerik 10.10.10 в 14:19 |
||
|
От:thegaprices@aol.com Valerik 10.10.10 в 14:19 |
||
|
Отправлено: Понедельник, 16 ноября в 20-30 Valerik 10.10.10 в 14:18 |
||
|
Тема: Дорогая, мы тоже тебя любим. Valerik 10.10.10 в 14:18 |
||
|
Люси, малышка, Valerik 10.10.10 в 14:20 |
||
|
Твои письма освещают наши дни. Как поживает команда по плаванию? Ты сушишь волосы, ведь сейчас на улице холодно? Я знаю, что ною, но я скучаю по тебе. Valerik 10.10.10 в 14:24 |
||
|
Как думаешь, тебе разрешат покинуть Меч и Крест на следующей неделе на День благодарения? Может папа позвонит декану? Мы не хотели спешить, но твой папа уже съездил и купил индейку на всякий случай. Я заполнила дополнительную морозилку пирожками. Ты все еще предпочитаешь со сладкой картошкой? Мы тебя любим и все время думаем о тебе. Valerik 10.10.10 в 14:31 |
||
|
Мама. djenna 05.10.10 в 14:09 |
||
|
Рука Люси замерла на мышке. Утро вторника. До Дня благодарения оставалось еще полторы недели. Первый раз ее любимый праздник не занимал все ее мысли. Но также быстро как эта мысль пришла ей в голову, она постаралась прогнать ее прочь. Мистер Коул ни за что не отпустит ее домой на День благодарения. Valerik 10.10.10 в 14:35 |
||
|
Она уже хотела нажать "ответить", когда мигающий оранжевый конвертик в углу экрана привлек ее внимание. Майлз был в сети. Он пытался с ней пообщаться в чате. Valerik 10.10.10 в 14:38 |
||
|
Майлз (8-08): Доброе утро, мисс Люси. Valerik 10.10.10 в 14:38 |
||
|
Майлз: Я ОГОЛОДАЛ.Тебе также хочется есть, когда просыпаешься, как мне? (анонимно) 14.10.10 в 11:11 Майлз (8:09): Я УМИРАЮ С ГОЛОДУ. Ты просыпаешься такой же голодной, как я? Valerik 14.10.10 в 11:15 |
||
|
Майлз: Не хочешь позавтракать? Я зайду за тобой по пути. 5 минут? (анонимно) 14.10.10 в 11:12 Майлз (8:15): Не хочешь позавтракать? Я зайду за тобой по пути. 5 минут? Valerik 14.10.10 в 11:14 |
||
|
Люси посмотрела на часы: 8-21. Раздался стук в дверь. Она все еще была в пижаме. Все еще не причесана. Она приоткрыла дверь. Valerik 14.10.10 в 11:13 |
||
|
Утреннее солнце залило деревянный пол коридора. Это напомнило ей о всегда солнечной лестнице в родительском доме, по которой она спускалась на завтрак, о том, как весь мир выглядел ярче, когда смотришь на него через коридор заполненный светом. Jazmina 14.10.10 в 17:23 |
||
|
Майлс сегодня был без своей Доджерской кепки, поэтому это был один из немногих разов, когда она могла ясно видеть его глаза. Они на самом деле были темно синие, как синие небо летом в девять часов. Его волосы были мокрые, и вода капала на плечи его майки. Люси сглотнула, неспособная остановить себя от представления его в душе. Он ей улыбнулся, показывая ямочки и свою супер белую улыбку. Он сегодня казался настоящим калифорнийцем, Люси была удивленна, насколько хорошо он выглядел. Jazmina 14.10.10 в 17:36 |
+2 | |
|
– Эй. – Люси старалась спрятать за дверью как можно больше своего тела в пижаме. – Я только что увидела твое сообщение. Я за завтрак, но я еще не одета. Jazmina 14.10.10 в 17:38 |
||
|
– Я могу подождать. – Майлз прислонился к стене коридора. Его живот громко забурчал. Он попытался скрестить руку на поясе, чтобы заглушить звук урчания. Jazmina 14.10.10 в 17:41 |
||
|
– Я быстро, – засмеялась Люси, закрывая дверь. Она встала напротив шкафа, пытаясь не думать ни о дне благодарения, ни о родителях, ни о Келли, ни о других дорогих ей людей, которые все сразу ускользали от нее. Jazmina 14.10.10 в 17:44 |
||
|
Она вытащила длинный серый свитер из шкафа и надела его вместе с черными джинсами. Она почистила зубы, одела большие серебряные серьги, помазала руки лосьоном, схватила свою большую сумку и взглянула на себя в зеркало. Jazmina 14.10.10 в 17:49 |
||
|
Она не выглядела как девушка, у которой проблемы в отношениях, или как девушка, которая не может поехать на день благодарения домой к семье. В этот момент она выглядела как девушка, взволнованная тем, что за дверью, которую она сейчас откроет, стоит парень, рядом с которым она чувствует себя нормальной и счастливой и вроде как всеобъемлюще прекрасной. Jazmina 14.10.10 в 17:55 |
||
|
Парень, который не был ее возлюбленным. djenna 05.10.10 в 14:09 |
||
|
Открывая дверь Майлзу, она вздохнула. Его лицо сияло. (анонимно) 09.10.10 в 13:07 |
||
|
Когда они вышли, Люси осознала, что погода изменилась. Залитый солнцем утренний воздух был таким же свежи, как и прошлой ночью, когда они с Даниелем были на крыше. И тогда он казался очень холодным. Jazmina 14.10.10 в 17:59 |
||
|
Майлз протянул ей свою огромную куртку цвета хаки, но она отмахнулась. – Чтобы согреться, мне нужно немного кофе. Jazmina 14.10.10 в 18:02 |
||
|
Они сели за тот же самый стол, за которым сидели на прошлой неделе. В тот же момент пара студентов официантов поспешили к ним. Оба парня казались друзьями Майлза, они шутливо разговаривали. Люси никогда так не обслуживали, когда она сидела с Шелби. Пока парни закидывали Майлза вопросами, – как сыграла его любимая футбольная команда, смотрел ли он ролик на YouTube о парне, который подшутил над своей девушкой, были ли у него планы на сегодняшний вечер после школы, – Люси оглядывала террасу в поисках своей соседки, но не могла ее найти. Jazmina 14.10.10 в 18:12 |
||
|
Майлз отвечал на все вопросы парней, но казался не заинтересованным в продолжение беседы. Он указал на Люси. – Это Люси. Она хочет большую чашку вашего самого горячего кофе и ... Jazmina 14.10.10 в 18:13 |
||
|
– Омлет, – сказала Люси, закрывая маленькое меню, которое каждый день печаталось в столовой Береговой линии. Jazmina 14.10.10 в 18:30 |
||
|
– Тоже самое для меня, спасибо парни. – Майлз вернул им меню и повернулся к Люси. – Кажется, я не видел тебя в последнее время вне уроков. Как дела? Jazmina 14.10.10 в 18:33 |
||
|
Вопрос Майлза удивил ее. Может потому, что уже с самого утра чувство вины ее не покидало. Ей понравилась то, что не было вопросов типа «Где ты пряталась?» или «Ты меня избегаешь?». Просто вопрос: «Как дела?» Jazmina 14.10.10 в 18:36 |
||
|
Она лучезарно улыбнулась ему, затем улыбка начала угасать и в конце концов она содрогнулась, сказав, – Все нормально. Jazmina 14.10.10 в 18:40 |
||
|
– О. Jazmina 14.10.10 в 18:42 |
||
|
Ужасная ссора с Даниелем. Ложь родителям. Потеря лучшей подруги. Часть ее хотела все выложить Майлзу, но она знала, что не станет делать это. Не могла. Это бы перевело их дружбу на другой уровень, и она не думала, что это была хорошая идея. У нее раньше никогда не было друга парня, такого друга, с которым она могла бы всем поделиться и полагаться как на подругу. Станет ли все... сложнее? Jazmina 14.10.10 в 18:48 |
||
|
– Майлз, – наконец-то сказала она, – что люди делают тут на день благодорения? Jazmina 14.10.10 в 18:48 |
||
|
– Я не знаю. Думаю, я никогда не был поблизости, чтобы узнать. Иногда мне хотелось бы. День благодарения в моем доме проходит в неприятно огромной компании. Самое малое сто человек. Как десять курсов. И все в строго вечерних костюмах. Jazmina 14.10.10 в 18:52 |
||
|
– Ты шутишь. djenna 05.10.10 в 14:09 |
||
|
– Он покачал головой. – Хотелось бы. Серьезно. Мы даже нанимаем парковщиков. – После паузы он добавил. – А почему ты спрашиваешь – подожди, тебе некуда идти? Jazmina 14.10.10 в 18:55 |
||
|
– Ох... djenna 11.10.10 в 13:31 |
