Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт: 15. Четыре дня.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
– Еще тофурки? – Коннор Мэдсон, светловолосый парень из класса Люси по биологии один из студентов-официантов Береговой линии, нерешительно стоял с серебряным подносом перед ней в вечер понедельника фестиваля Урожая. Jazmina 03.11.10 в 16:15 |
+1 |
|
– Нет, спасибо. – Люси указала на толстый слой теплых кусков ненастоящего мяса на своей тарелке. Jazmina 03.11.10 в 16:17 |
||
|
– Может позже. – Коннор и другой обслуживающий персонал были одеты для фестиваля Урожая в смокинги и смешные пилигримские шляпы. Они скользили друг возле друга на террасе, которая изменилась почти до неузнаваемости: обычная столовая, в которой можно перед уроками быстро перекусить блинчиками, превратилась в полноценный банкетный зал на открытом воздухе. Jazmina 03.11.10 в 16:37 |
||
|
Шелби все еще ворчала, переходя от стола к столу, поправляя карточки с именами и зажигая свечи. Она и другие участники Комитета Оформления постарались на славу: длинные белые скатерти были усыпаны красно-желтыми шелковыми листьями, только испеченные булочки были выложены на рог изобилия, тепловые лампы согревали свежий океанский бриз. Даже раскрашенные главные части индеек выглядели стильно. Jazmina 03.11.10 в 16:50 |
||
|
Все студенты, преподавательский состав и около пятидесяти самых крупный спонсоров школы прибыли к обеду. Доун и ее родители приехали на вечер. Хотя у Люси не было возможности поговорить с Доун, она выглядела восстановившейся, даже счастливой, и весело помахала Люси со своего места рядом с Жасмин. Jazmina 03.11.10 в 16:56 |
||
|
Около двадцати Нефилимов сидели вместе за двумя соседними круглыми столами, кроме Роланда, которой сидел в дальнем углу с загадочной девушкой. Затем загадочная девушка встала, приподняла широкую шляпу формы розы и хитро помахала Люси. Jazmina 03.11.10 в 17:04 |
||
|
Ариана. djenna 09.10.10 в 11:49 |
||
|
Несмотря на свое состояния, Люси улыбнулась, а минуту спустя почувствовала, что вот-вот заплачет. Наблюдая за их хихиканьем, Люси вспомнила отвратительную жуткую сцену, которую она увидела в Предвестнике днем ранее. Подобно Кэму и Даниелю, Ариана и Роланд должны быть на противоположных сторонах, но все знали, что они были командой. Jazmina 03.11.10 в 17:09 |
||
|
Но это все, еще было как-то по-другому. djenna 09.10.10 в 11:50 Все же, это выглядело по другому. Jazmina 03.11.10 в 17:11 |
||
|
Фестиваль урожая должен быть последней вечеринкой перед Днем Благодарения, когда должны начаться каникулы. Затем у всех будет другой День Благодарения, настоящий со своими семьями. Для Люси, это будет единственный День Благодарения. Мистер Коул не ответил ей. После того, как ее вчера посадили под домашний арест и открытий на крыше, ей было сложно чувствовать себя благодарной за что-либо. Jazmina 03.11.10 в 17:17 |
||
|
– Ты едва кушаешь, – сказала Франческа, накладывая большую порцию пюре на тарелку Люси. Люси уже более приспособилась к волнующему жару, который она ощущала, когда Франческа разговаривала с ней. Франческа обладала неземной харизмой, просто из-за того, что она была ангелом. Jazmina 03.11.10 в 17:23 |
||
|
Она лучезарно улыбалась Люси, будто их вчерашней встречи в ее офисе не было, будто Люси не была под замком. Jazmina 03.11.10 в 17:25 |
||
|
Люси было предоставлено почетное место за главным столом преподавателей рядом с Франческой. Остальные три студента за главным столом – Лилит, Бикер Брэди и корейская девушка с темными коротко постриженными волосами, которую Люси не знала – получили свои места после конкурса эссе. Все, что Люси надо было сделать – это сильно разозлить своих учителей, чтобы они боялись упускать ее из вида. Jazmina 03.11.10 в 17:52 |
||
|
Обед наконец-то заканчивался, и Стивен нагнулся в перед на своем стуле. Как и Франческа, он не показывал вчерашней злобы. – Убедись, чтобы Люси представилась доктору Буханан. Jazmina 03.11.10 в 17:55 |
||
|
Франческа доела последний кусок кекса из кукурузного теста с маслом. – Буханан один из самых главных спонсоров школы, – сказала она Люси. – Ты наверное слышала о его программе Дьявол за границей? Jazmina 03.11.10 в 18:00 |
||
|
Люси вздрогнула, когда появился официант забрать тарелки. Jazmina 03.11.10 в 18:01 |
||
|
– У его бывшей жены ангельское происхождение, но после их развода он изменил некоторые свои союзы. Но, – Франческа глянула на Стивена, – с ним стоит познакомиться. О, здравствуйте, Миссис Фишер! Как мило, что вы пришли. Jazmina 03.11.10 в 18:05 |
||
|
– Да, здравствуйте. – Пожилая женщина с британским акцентом, огромной норковой шубе и с таким огромным количеством брильянтов на шее, сколько Люси никогда раньше не видела, протянула руку в белой перчатке Стивену, который встал поприветствовать ее. Франческа также поднялась, и наклонилась вперед, чтобы поцеловать женщину в обе щеки. – Где мой Майлз? – спросила женщина. Jazmina 03.11.10 в 18:10 |
||
|
Люси подпрыгнула. – О, вы должно быть... бабушка Майлза? djenna 09.10.10 в 11:50 |
||
|
– Боже мой, нет, – ужаснулась женщина. – У меня нет детей, я никогда не была замужем, у-у! Я Мисс Джинджер Фишер, из ветви НорКал родового дерева. Майлз мой внучатый племянник. А ты? Jazmina 03.11.10 в 18:13 |
||
|
Люсинда Прайс. djenna 09.10.10 в 11:50 |
||
|
– Люсинда Прайс, да. – Мисс Фишер посмотрела свысока на Люси, щурясь. – Читала о вас в какой-то из историй. Хотя я не могу вспомнить, что точно вы сделали... your_cat 30.10.10 в 17:09 |
||
|
Перед тем, как Люси смогла ответить, руки Стивена опустилась ей на плечи. – Люси наша одна из новых студентов, – прожужжал Стивен. – Ты будешь рада узнать, что Майлз сделал все, чтобы она себя комфортно чувствовала здесь. Jazmina 03.11.10 в 18:19 |
||
|
Мисс Фишер уже украдкой смотрела мимо них, осматривая террасу полную людей. Большинство гостей уже закончили обедать, и Шелби зажигала факела, вставленные в землю. Когда самый близкий к главному столу факел стал гореть ярче, он осветил Майлза, согнувшегося над соседним столом, и собирающего тарелки. Jazmina 03.11.10 в 18:24 |
||
|
– Это мой внучатый племянник обслуживает столы? – Мисс Фишер прикоснулась рукой в перчатке ко лбу. Jazmina 03.11.10 в 18:25 |
||
|
– Вообще-то, – сказала Шелби, встревая в разговор с зажигалкой факелов в одной руке, – он убирает... Jazmina 03.11.10 в 18:27 |
||
|
- Шелби. - Франческа прервала ее. - Я думаю, что Тики факел возле таблицы Nephilim только что сгорел. Не могли бы вы это исправить? Сейчас? Elliona 03.11.10 в 18:27 – Шелби, – одернула ее Франческа. – Мне кажется факел возле столов Нефелимов только что потух. Не могла бы ты это исправить? Сейчас? Jazmina 03.11.10 в 18:28 |
||
|
– Вы знаете, – сказала Люси мисс Фишер. – Я пойду позову Майлза и приведу его сюда. Вы, неверное, желаете с ним пообщаться. Jazmina 03.11.10 в 18:30 |
||
|
Майлз заменил свою Доджерскую кепку и джемпер на пару коричневых брюк в мелкую клетку и ярко оранжевую рубашку, застегнутую на все пуговицы. Смелы выбор, но смотрелось хорошо. Jazmina 03.11.10 в 18:33 |
||
|
– Эй! – Он помахал ей свободной рукой. Майлз выглядел так, будто совсем не был против уборки со столов. Он как всегда улыбался и общался со всеми, пока убирал их тарелки. Jazmina 03.11.10 в 18:35 |
||
|
Когда Люси подошла, он поставил все тарелки и крепко ее обнял, и под конец сильно прижал к себе. Jazmina 03.11.10 в 18:45 |
||
|
– Ты в порядке? – Спросил он, наклоняя голову так, что его каштановые волосы упали ему на глаза. Казалось, он не привык к тому, чтобы его волосы двигались без кепки, и он быстро убрал их обратно. – Ты выглядишь не очень хорошо. Я имею в виду... ты выглядишь великолепно, я не то имел в виду. Совсем. Мне очень нравится это платье. И твои волосы выглядят красиво. Но такое впечатление, что ты... – Он нахмурился – удручена. Skalex 04.11.10 в 08:36 |
||
|
– Это беспокойно. – Люси провела по траве носочком своей черной туфельки на высоком каблуке. – Потому что я чувствую себя лучше, чем течении всей ночи. Skalex 04.11.10 в 08:42 |
||
|
– Правда? – Лицо Майлза засияло достаточно долго, чтобы он воспринял это как комплимент. Затем он нахмурился. – Я знаю, должно быть фигово находиться под домашним арестом. Если хочешь знать мое мнение, Франческа и Стивен перегнули палку. Держать тебя под своим контролем всю ночь... Skalex 04.11.10 в 08:51 |
||
|
– Я знаю. djenna 09.10.10 в 11:51 |
||
|
– Не смотри сейчас, я уверен, что они наблюдают за нами. О, чудесно. – Он застонал. – Это моя тетя Джинджер? djenna 09.10.10 в 11:51 |
||
|
- Я правда получила удовольствие - Люс рассмеялась. - Она хочет увидеть тебя. djenna 09.10.10 в 11:52 - Я только что познакомилась с ней. - Люси рассмеялась. - Она хочет видеть тебя. Skalex 04.11.10 в 08:55 – Я только что имела честь, – Люси рассмеялась. – Она хочет увидеть тебя. Jazmina 05.11.10 в 14:54 |
||
|
– Не сомневаюсь, что она хочет этого. Пожалуйста, не думай, что все мои родственники такие. Когда ты встретишься с остальной частью семьи на День Благодарения... djenna 09.10.10 в 11:53 |
||
|
День Благодарения с Майлзом. Люси почти забыла об этом djenna 09.10.10 в 11:53 |
||
|
– Ох. – Майлз смотрел на её лицо. – Ты же не думаешь, что Фрэнки и Стивен собираются заставить тебя остаться здесь на День Благодарения? your_cat 30.10.10 в 17:14 |
||
|
Люси пожала плечами. – Я думаю, что «до дальнейших указаний» именно это и значило. Skalex 04.11.10 в 09:04 |
||
|
– Так вот, из-за чего ты грустишь. – Он положил руку на обнаженное плечо Люси. Она сожалела о том, что выбрала платье без рукавов до этого момента, когда его пальцы прикоснулись к ее коже. Конечно, это нельзя было даже сравнить с прикосновением Даниеля, которое каждый раз было возбуждающим и волшебным, но, тем не менее, оно было успокаивающим. Skalex 04.11.10 в 09:13 |
||
|
Майлз шагнул ближе, наклонившись к ней. – Что такое? djenna 09.10.10 в 11:54 |
||
|
Она посмотрела в его синие глаза. Его рука по-прежнему была на ее плече. Она почувствовала, что с ее губ готова сорваться правда, или то, что она считала правдой, излить душу. Skalex 04.11.10 в 10:52 |
||
|
Что Даниэль был не тем, за кого она его принимала. Что также может означать, что она не та, за кого себя принимала. Что все, что она чувствовала к Даниэлю в Мече и Кресте, она до сих пор чувствовала (и у нее голова шла кругом, когда она думала об этом), но сейчас все было по-другому. Что все твердят, что в этой жизни все по-другому, что настало время, чтобы разорвать порочный круг, только никто не мог сказать ей, что это значит. Что может быть, это еще не конец истории Люси и Даниэля. Что может быть, ей нужно освободиться и делать что-то самостоятельно. Skalex 04.11.10 в 11:00 |
||
|
– Это все сложно выразить словами, – наконец сказала она. djenna 09.10.10 в 11:54 |
||
|
– Я знаю, – сказал Майлз. – У меня тоже были проблемы с этим. На самом деле есть кое-что, о чем я хотел рассказать тебе. djenna 09.10.10 в 11:55 |
||
|
– Люси. – Франческа неожиданно оказалась рядом, практически втиснувшись между ними. – Время идти. Я провожу тебя в твою комнату. djenna 09.10.10 в 11:56 |
||
|
Конечно, это слишком сложно сделать самостоятельно. Skalex 04.11.10 в 11:09 |
||
|
– И, Майлз, твоя тетя Джинджер и Стивен хотели бы видеть тебя. djenna 09.10.10 в 11:56 |
