Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт: 17. Два дня.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
– Интересный? – Шелби всхрапнула. – Запретительное постановление будет интересным. –Она перевела взгляд на чемодан Люси, потом на мешок Майлза, после чего начала беспорядочно бросать свои вещи в приземистый чемодан. Christina_maria 07.11.10 в 19:17 |
|
|
Ариана всплеснула руками. – Ты можешь хоть что-то сделать без свиты? – спросила она Люси. Затем, обращаясь к Роланду, – Я предполагаю, ты хочешь взять ответственность и за эту? Asperko 07.11.10 в 15:37 |
||
|
– Вот он, праздничный дух! – рассмеялся Роланд. – Мы собираемся к Прайсам на День Благодарения, – сказал он Шелби, лицо которой, просияло. – Чем больше, тем лучше. Asperko 07.11.10 в 15:40 |
+1 | |
|
Люси не могла поверить, как здорово всё сложилось. День Благодарения вместе с её семьёй, и Келли, и Арианой, и Роландом, и Шелби, и Майлзом. Она не могла бы придумать лучше. Asperko 07.11.10 в 15:43 |
||
|
Только одна вещь изводила её. Серьёзно изводила. Asperko 07.11.10 в 15:44 |
||
|
– Что насчёт Даниеля? Asperko 07.11.10 в 15:45 |
||
|
Она подразумевала, знает ли он об этой поездке? И что же на самом деле между ним и Кэмом? И злиться ли он ещё на меня за тот поцелуй? И правильно ли то, что Майлз тоже едет? Каковы шансы, что он появиться завтра в доме моих родителей, даже если он говорит, что не может встречаться со мной? Asperko 07.11.10 в 15:51 |
||
|
Ариана прочистила горло. – Да, что насчёт Даниеля? – тихо повторила она. – Время покажет. Asperko 07.11.10 в 15:52 |
||
|
– У нас есть билеты на самолёт или что-то в этом роде? – спросила Шелби. – Потому что, если мы полетим, мне необходим мой комплект спокойствия, эфирные масла и грелку. Вы не захотите меня видеть на тридцати пяти тысячах футах без них. Asperko 07.11.10 в 15:58 |
||
|
Роланд щёлкнул пальцами. Asperko 07.11.10 в 16:00 |
||
|
Недалеко от его ступни тень, брошенная от открытой двери, отделилась от досок твердой древесины и поднялась будто люк, ведущий в подвал. Порыв холодного ветра поднялся с пола, за которым последовал мрачный порыв темноты. Когда она превратилась в маленькую компактную сферу, запахло мокрым сеном. Но затем, под кивок Роланда, она превратилась в высокий черный портал. Он напоминал дверь, ведущую на кухню ресторана, качающуюся с круглым стеклянным окошком вверху. Только эта была сделана из темного тумана Предвестника, и все, что было видно через окошко – темная и крутящаяся темнота. Jazmina 07.11.10 в 20:21 |
||
|
– Он выглядит как тот, о котором я читал в книге, – сказал Майлз, явно впечатленный. – Все что у меня получалось – это жуткое трапециевидное окно. – Он улыбнулся Люси. – Но он у нас работал. Jazmina 07.11.10 в 20:24 |
||
|
– Придерживайся меня, парень, – сказал Роланд, – и ты увидишь, что такое путешествовать со стилем. Asperko 07.11.10 в 16:03 |
||
|
Aрриана закатила свои глаза. - Он такой позёр. pers1k 05.11.10 в 14:28 Ариана закатила глаза. – Он такой показушник. Asperko 07.11.10 в 16:00 Арриана закатила глаза. - Он слишком любит хвастаться. Skalex 08.11.10 в 09:52 |
||
|
Люси поднимали ее главу в Aрриана. "Но я думала, что ты сказала-" pers1k 05.11.10 в 14:29 Люси подняла голову на Ариану. – Но я думала, ты сказала... Valerik 06.11.10 в 19:58 |
||
|
– Я знаю. – Ариана подняла руку. – Я знаю, что повторила целую аннотацию о том, как опасно путешествовать через Предвестников. И я не хочу быть одной из тех отстойных ангелов «делай как я говорю, но не делаю». Но мы все договорились – Франческа, Стивен, мистер Коул, все... Valerik 06.11.10 в 20:03 |
||
|
Все? Люси не могла объединить их всех, не видя недостающий кусок. Кем был Даниэль во всем этом? Valerik 06.11.10 в 20:04 |
||
|
– К тому же. – Ариана гордо улыбнулась. – Мы в присутствии мастера. Ро один из лучших путешественников через Предвестников. – И затем прошептала в сторону Роланда, – Не вбивай это в свою голову. Valerik 06.11.10 в 20:06 |
||
|
Роланд распахнул дверь в Предвестнике. Она скрипела и стонала на теневых петлях и открылась в сырое окно пустоты. Valerik 06.11.10 в 20:09 |
||
|
– Хм... почему путешествовать через Предвестника так опасно? – спросил Майлз. Valerik 06.11.10 в 20:10 |
||
|
Арриана указала в комнате на тень от настольной лампы за подстилкой для йоги Шелби. Все тени дрожали. airini 08.11.10 в 07:37 Ариана провела пальцем вокруг комнаты и указала на тень под настольной лампой, за ковриком для йоги Шелби. Все тени дрожали. – Неподготовленный глаз не сможет сказать, через какого Предвестника можно пройти. И поверьте нам, всегда найдутся незваные наблюдатели, ждущие, пока кто-нибудь их случайно откроет. Jazmina 08.11.10 в 08:11 |
||
|
Люс вспомнила неясную коричневую тень на которую она наткнулась. Незваный наблюдатель, который послал ей кошмарное видение Кэма и Даниэля на пляже. airini 08.11.10 в 07:41 Люси вспомнила болезненно-коричневую тень, на которую она наткнулась. Незваный наблюдатель, показавший ей кошмарную сцену Кэма и Даниеля на берегу. Jazmina 08.11.10 в 08:12 |
||
|
- Если выбрать неправильного Предвестника, очень легко потеряться, - объяснил Роланд. - Не имеешь не малейшего понятия где - или когда - пройти сквозь него. Но пока Вы находитесь рядом с нами, Вам не о чем волноваться. airini 08.11.10 в 07:47 – Если выберешь неправильного Предвестника, очень легко потеряться, – объяснил Роланд. – Не имея понятия куда, или когда, ты ступаешь. Но пока вы с нами, вам нечего беспокоиться. Jazmina 08.11.10 в 08:17 |
||
|
Люси нервно указала на середину Предвестника. Она не помнила, чтобы другие тени, через которые они проходили, были такими мрачными и темными. Но может она просто до этого момента не осознавала последствий. – Мы не собираемся просто появиться посреди кухни родителей, не так ли? Поскольку я думаю, моя мама просто потерять сознание от шока. Jazmina 08.11.10 в 08:33 |
||
|
– Да будет тебе. – Ариана фыркнула и подвела Люси, затем Майлза и затем Шелби к Предвестнику. – Немного веры. Jazmina 08.11.10 в 08:33 |
||
|
Это было похоже на протискивание сквозь темный и влажный, липкий и неприятный туман. Он скользил и извивался по коже Люси, всасывался в ее легкие, когда она дышала. Эхо непрерывного белого шума заполняло туннель словно водопад. Во время двух прошлых раз, когда Люси путешествовала с Предвестником, она чувствовала себя неуклюже и спешила поскорее выйти из темноты на свет. Это было по-другому. Она не знала ни где она была, ни когда, даже кем она была и куда направлялась. airini 08.11.10 в 08:21 |
||
|
Затем сильная рука выдернула ее. (анонимно) 30.10.10 в 11:21 Тогда сильная рука, выдернула ее. pers1k 05.11.10 в 15:37 Потом сильная рука выдернула ее. airini 08.11.10 в 19:55 |
||
|
Когда Роланд позволил ей идти, отзывающийся эхом водопад сочился каплями, и дуновение хлора заполнило ее нос. Трамплин для прыжков. Знакомый, под высоким арочным потолком, потрескавшейся с ломанными запятнанными-стеклянными группами. Солнце проходило по высоким окнам, и его свет бросал слабые цветные призмы на поверхность бассейна Олимпийского размера. По стенам, свечи мерцали в каменных нишах, отбрасывая тусклый, бесполезный свет. Она признала бы эту церковную гимназию где-угодно. pers1k 05.11.10 в 15:27 Когда Роланд отпустил ее, от отзывающегося эхом звука водопада остался лишь шум падающих капель, и слабый запах хлора заполнило ее нос. Трамплин для прыжков в воду. Знакомый, под высоким арочным потолком, покрытым расколотыми панелями витражного стекла. Солнце миновало высокие окна, но его свет все еще отражались слабыми цветными призмами на поверхности бассейна олимпийского размера. Свечи мерцали на каменных нишах вдоль стен, отбрасывая тусклый, бесполезный свет. Она узнала бы этот церковный гимнастический зал где угодно. Jazmina 08.11.10 в 17:45 |
||
|
– О Боже, – прошептала Люси. – Мы вернулись в Меч и Крест. djenna 05.10.10 в 12:41 |
||
|
Ариана бегло осмотрела комнату без всяких эмоций. – Пока это касается твоих родителей, которые заедут за нами завтра утром, ты была здесь все время. Поняла? Skalex 08.11.10 в 13:04 |
||
|
Арриана вела себя так, как будто возвращение в Меч и Крест на ночь ничем не отличалось от регистрации в невзрачном отеле. Тяжелое возвращение в эту часть ее жизни, было похоже на пощечину. Ей здесь не понравилось. Меч и Крест было убогим местом, но это было место, где произошли некоторые вещи. Она встретила здесь свою любовь, и пережила смерть близкой подруги. Больше чем где-либо, это место навсегда ее изменило. Skalex 08.11.10 в 13:25 |
||
|
Она закрыла глаза и горько усмехнулась. Она ничего тогда не знала, по сравнению с тем, что знала теперь. Тем не менее, тогда, у нее было больше уверенности в себе и в своих чувствах, чем она сможет когда-либо почувствовать. Skalex 08.11.10 в 13:36 |
||
|
– Что, черт побери, это за место? – спросила Шелби. djenna 05.10.10 в 12:42 |
||
|
– Моя предыдущая школа, – сказала Люси, взглянув на Майлза. Он выглядел обеспокоенным, прижавшись к стене за Шелби. Люси вспомнила: они были хорошие дети, и хотя, она никогда не говорила о проведенном здесь времени, слухи, которые распускали Нефилимы, могли легко заполнить эти пробелы достаточно яркими деталями, описывая одну страшную ночь в Мече и Кресте. Skalex 08.11.10 в 14:21 |
||
|
– Хм, – произнесла Ариана, глядя на Шелби с Майлзом. – И когда родители Люси спросят, вы, ребята, тоже здесь учитесь. Skalex 08.11.10 в 14:26 |
||
|
– Объясните мне, как это может быть школой, – сказала Шелби. – Ты что, плаваешь и молишься в одно и то же время? Такой странный подход, вы никогда не увидите на Западном побережье. Думаю, что я уже соскучилась по дому. Skalex 08.11.10 в 14:39 |
||
|
– Ты думаешь, что это ужасно, – сказала Люси, – ты еще не видела остальную часть кампуса. djenna 05.10.10 в 12:42 |
||
|
Шелби скривила свое лицо, и Люси не могла ее винить. По сравнению с Береговой Линией, это место было, своего рода, ужасным чистилищем. По крайней мере, в отличие от остальных детей здесь, они смогут уехать после сегодняшней ночи. Skalex 08.11.10 в 14:52 |
||
|
– Вы, ребята, выглядите истощенными, – сказала Ариана. – Что очень даже хорошо, потому как я обещала Коулу, что мы будем вести себя тихо. Skalex 08.11.10 в 14:55 |
||
|
Роланд стоял прислонившись к трамплину для прыжков, протирая дужку очков, осколки Предвестника дрожали у его ног. Затем он встал и начал распоряжаться. – Майлз, ты будешь спать со мной в моей старой комнате. И Люси, твоя комната все еще свободна. Мы принесем раскладушку для Шелби. Давайте занесем все свои сумки и встретимся в моей комнате. Я воспользуюсь старой сетью черного рынка и закажу пиццу. Jazmina 08.11.10 в 18:03 |
||
|
Одно напоминание о пицце вывело Майлза и Шелби из коммы, но Люси приспосабливалась дольше. Не было настолько странным, что комната Люси все еще была пуста. Посчитав на пальцах, она осознала, что уехала из этого места меньше трех недель назад. Но казалось намного дольше, день казался месяцем, и Люси было невозможно представить Меч и Крест без людей, – либо ангелов, либо демонов, – которые заполнили ее жизнь здесь. Jazmina 08.11.10 в 18:09 |
||
|
– Не беспокойся. – Ариана стояла рядом с Люси. – Это место словно вращающаяся дверь отверженных. Люди постоянно приходят и уходят из-за освобождения под честное слово или из-за сумасшедших родителей. Рэнди сегодня нет. Остальным наплевать. Если кто-то на тебя посмотрит дважды, посмотри на них в третий раз. Или пошли их ко мне. – Она показала кулак. – Ты готова уйти от сюда? Она указала на других, шагающих за Роландом через дверь. Jazmina 08.11.10 в 18:20 |
||
|
– Я вас догоню, – сказала Люси. – Сначала я должна кое-что сделать. Jazmina 08.11.10 в 18:21 |
||
|
Скромная, но аккуратная могила Пенн была расположена в дальней восточной части кладбища рядом с участком ее отца. Jazmina 08.11.10 в 18:23 |
||
|
Когда в последний раз Люси видела это кладбище, оно было покрыто толстым слоем пыли. Даниель сказал ей, что это последствие каждой ангельской битвы. Люси не знала, сдул ли ветер всю пыль или ангельская пыль исчезла со временем, но кладбище вернулось в свой старый запущенный вид. Оно было все еще окружено живым дубовым лесом, бледное и истощенное под нецветным небом. Только чего-то не хватало, чего-то очень важного, Люси не могла сразу понять, но это заставляло ее чувствовать себя одинокой. Jazmina 08.11.10 в 18:37 |
||
|
Редкий слой тусклой зеленой травы вырос на могиле Пенн и вокруг нее, поэтому она не бросалась в глаза как новая, по сравнению с окружающими многовековыми могилами. Букет живых лилий лежал на простой серой надгробной плите, у которой Люси остановилась и причитала: Jazmina 08.11.10 в 18:43 |
||
|
Пеннивезер Ван Сикл-Локвуд Asperko 07.11.10 в 16:06 |
||
|
мертвая подруга djenna 05.10.10 в 12:43 Дорогая подруга your_cat 01.11.10 в 04:22 |
||
|
1991 - 2009 djenna 05.10.10 в 12:44 |
||
|
Люси неровно вздохнула, и слезы покатились из ее глаз. Она покинула Меч и Крест до того, как похоронили Пенн, но Даниель обо всем позаботился. Впервые за несколько дней ее сердце жаждало его. Потому что он знал даже лучше нее, что должно быть написано на надгробной плите Пенн. Люси опустилась на колени на траву, слезы лились беспрепятственно, руки бесполезно поглаживали траву. Jazmina 08.11.10 в 18:50 |
