Frasier - season 4 episodes 03-24 / Фрейзьер / Уже готово 8 серий, продолжаем: 4x17 - Rozs Turn

- Найлз.
- Прости, что ввалился без предупреждения,

Noldorman 13.08.11 в 22:07

- но мне нужна твоя помощь.
- Разумеется. Шерри?

Noldorman 13.08.11 в 22:07

Я непрочь. Как тебе известно,
с тех пор как я переехал в Монтану,

Noldorman 13.08.11 в 22:09

я всячески пытался встретить
нашего известнейшего жильца.

Noldorman 13.08.11 в 22:11

Эсмеральду Бинг,
"Королеву орехового дерева"

Noldorman 13.08.11 в 22:13

Наконец, я подкараулил её
в декоративном саду у колодца желаний,

Noldorman 13.08.11 в 23:00

ощущая огромное удовлетворение.

Noldorman 13.08.11 в 23:24

До тех пор, пока "Королева" не пригласила меня на бал.
Теперь у меня проблемка.

Noldorman 13.08.11 в 23:18

Да, твоя жизнь превратилась в оперетту.

Noldorman 13.08.11 в 23:04

Да нет, это благотворительный бал.

Noldorman 13.08.11 в 23:05

И под "пригласила" я подразумеваю, что она
позволила мне взять столик на десятерых

Noldorman 13.08.11 в 23:08

- за 5000 долларов.
- О нет.

Noldorman 13.08.11 в 23:08

До воскресенья мне нужно продать
восемь билетов по 500 за каждый.

Noldorman 13.08.11 в 23:10

- Можешь не продолжать.
- Ох.

Noldorman 13.08.11 в 23:11

- С ценой перебор, но это на благотворительность...
- Спасибо, Фрэйжер.

Noldorman 13.08.11 в 23:15

- Повод весьма достойный.
- Ладно.

Noldorman 14.08.11 в 11:51

- На чьё имя мне выписать чек?
- Эсмеральда...

Noldorman 13.08.11 в 23:53

...Бинг...

Noldorman 13.08.11 в 23:54

- ... Международный...
- Так.

Noldorman 13.08.11 в 23:54

....Музей кукол.

Noldorman 13.08.11 в 23:55

Да, у тебя проблема.

Noldorman 13.08.11 в 23:55

Мне казалось,ты всегда гордился статусом

Noldorman 13.08.11 в 23:56

- покровителя искусств.
- Искусств, Найлз. А не ремёсел.

Noldorman 13.08.11 в 23:57

Говорю же тебе, мне некогда.
Шерри ведёт меня сегодня отмечать

Noldorman 14.08.11 в 11:55

наш трёхмесячный юбилей, и я
должен купить новую спортивную куртку.

Noldorman 14.08.11 в 12:00

Вы не можете снова пропустить упражнения.
Вы пропустили их уже вчера.

Noldorman 14.08.11 в 12:02

Только в это время Шерри может
прошмыгнуться со мной по магазинам.

Noldorman 14.08.11 в 12:08

А без неё я пойти не могу. В мире больше
нет ни одной женщины с её чувством стиля.

Noldorman 14.08.11 в 13:01

Кармен Миранда отдыхает.

Noldorman 14.08.11 в 13:06

Мне казалось, что наличие спутницы жизни

Noldorman 14.08.11 в 13:10

побудит вас заниматься ещё больше,
а не ещё меньше.

Noldorman 14.08.11 в 13:11

Не хочу показаться неучтивой,
но мужчина в вашей кондиции,

Noldorman 14.08.11 в 13:14

желающий наслаждаться некоторыми,
скажем так, домашними видами спорта,

Noldorman 14.08.11 в 13:19

должен делать всё, чтобы старый
капризный мистер Бок,

Noldorman 14.08.11 в 13:27

скажем так, не подвёл всю команду,
если вы в курсе, о чём это я.

Noldorman 14.08.11 в 13:31

О, за меня не тревожься.

Noldorman 14.08.11 в 13:32

Я боец может быть уже и не молодой,

Noldorman 15.08.11 в 11:32

но у меня ещё есть порох в пороховнице.

Noldorman 15.08.11 в 11:33

- О, привет, Мартин.
- О, а вот и тяжёлая артиллерия.

Noldorman 15.08.11 в 11:35

- Увидимся позже. Надо бежать.
- Ладно, пока.

Noldorman 15.08.11 в 01:08

- О, Роз, какой сюрприз.
- Важные новости.

Noldorman 15.08.11 в 01:06

- Герти Ольсен покидает станцию.
- Что, та самая из "Сумки закупок от Герти"?

Noldorman 15.08.11 в 01:00

- Мне нравиться это шоу.
- Ой, умоляю.

Noldorman 15.08.11 в 01:04

Эта домохозяйка-пустозвонка -

Noldorman 15.08.11 в 11:41

стыд и позор нашего радиоэфира.

Noldorman 15.08.11 в 11:44

- Так что, её наконец-то сбагрили?
- Нет, у неё контракт с телевидением на миллион долларов.

Noldorman 15.08.11 в 11:49

Благая весть для Герти и для многих атеистов,

Noldorman 15.08.11 в 11:51

кои с восторгом воспримут
новое доказательство своей теории.

Noldorman 15.08.11 в 12:05

Так или иначе, но они прослушивают людей ей на замену, и...

Noldorman 15.08.11 в 12:08

Я намерена попытать удачу.

Noldorman 15.08.11 в 12:09