Frasier - season 4 episodes 03-24 / Фрейзьер / Уже готово 8 серий, продолжаем: 4x18 - Frasier - Ham Radio

Мне, пожалуйста, большое обезжиренное
на вынос, и можно без сдачи.

Noldorman 09.08.11 в 11:42

Так, у меня мало времени.
Сейчас я занимаюсь крайне увлекательным проектом.

Noldorman 08.08.11 в 14:40

- Правда.
- Да. Вы ведь знаете,

Noldorman 08.08.11 в 14:41

что близится 50-летний юбилей КАСЛ.
Я провёл небольшое исследование

Noldorman 08.08.11 в 14:42

и обнаружил, что раньше его сотрудники нередко
ставили в прямом эфире радиоспектакли.

Noldorman 08.08.11 в 14:51

Вот я и решил сделать свою постановку.

Noldorman 08.08.11 в 14:54

- Пап, ты же наверняка их помнишь.
- Да конечно.

Noldorman 08.08.11 в 14:57

М-да, люди папиного поколения
сидели по ночам,

Noldorman 08.08.11 в 15:00

слушая радио как зачарованные.

Noldorman 08.08.11 в 15:02

Мы были простыми людьми.

Noldorman 08.08.11 в 15:02

Ладно-ладно, Папа.

Noldorman 08.08.11 в 15:03

Я поговорил с нашим управляющим.
Он выделил мне 30 минут на то,

Noldorman 08.08.11 в 15:04

чтобы воссоздать самый первый детектив,
поставленный когда-то в эфире КАСЛ.

Noldorman 08.08.11 в 15:08

- "Гостиница Кошмаров".
- О, не продолжай, я знаю.

Noldorman 08.08.11 в 15:20

Укрывшаяся от грозы группа людей,
а все только и гадают,

Noldorman 08.08.11 в 15:22

кого же убьют первым.

Noldorman 08.08.11 в 15:22

- Именно! И я буду режиссёром.
- А, значит можно даже и не гадать.

Noldorman 08.08.11 в 15:29

Думаешь твой брат не знает,
как режиссировать?

Noldorman 08.08.11 в 15:40

Да нет,беда в том, что он не знает,
когда надо остановиться.

Noldorman 08.08.11 в 15:41

За время школьной постановки "Ричарда III"

Noldorman 08.08.11 в 15:44

он со своей неуёмной критикой успел
вывести из себя всех актёров.

Noldorman 08.08.11 в 15:46

В ночь премьеры мне пришлось откладывать начало спектакля,
тогда как наш Ричард гонялся за Фрэйжером

Noldorman 08.08.11 в 17:20

по всему гардеробу и колотил его своим горбом,

Noldorman 08.08.11 в 17:21

Найлз, это была всего лишь небольшая
кулуарная забава с целью снятия напряжения.

Noldorman 08.08.11 в 17:42

- Спасибо.
- У тебя комплекс Орсона Уэллса.

Noldorman 08.08.11 в 15:51

В конечном итоге ты будешь не только режиссировать,

Noldorman 08.08.11 в 15:52

но также исправишь весь сценарий,
а также будешь играть главную роль.

Noldorman 08.08.11 в 15:54

Да у меня даже не было намерения
играть самому.

Noldorman 08.08.11 в 15:56

Единственное же, что я исправил,
так это сократил текст, дабы уложиться в 30 минут.

Noldorman 08.08.11 в 16:01

- "Гостиница Кошмаров Фрэйжера Крэйна"?
- Это просто рабочее название.

Noldorman 08.08.11 в 16:02

Что ж, вот и всё на сегодня,
осмелюсь лишь напомнить, чтобы вы

Noldorman 08.08.11 в 17:44

настроились в воскресную ночь на прослушивание
радиопостановки КАСЛ "Гостиница кошмаров".

Noldorman 08.08.11 в 17:49

Готовьтесь ощутить мурашки по всему телу.

Noldorman 09.08.11 в 11:38

А пока, доктор Фрэйжер Крэйн напоминает вам,

Noldorman 09.08.11 в 10:37

никогда неизвестно, что именно кроется во мраке.

Noldorman 09.08.11 в 10:39

Да, это уж точно должно успокоить ту женщину,

Noldorman 09.08.11 в 10:42

звонившую насчёт своей паранойи.

Noldorman 09.08.11 в 10:42

- У нас есть актёр на главную роль?
- Нет

Noldorman 09.08.11 в 10:48

- Что ж,ты мог бы и сам это сделать.
- Ах, не глупи, Роз.

Noldorman 09.08.11 в 10:49

Боже. Эта коронная роль нуждается
в поистине могучем голосе,

Noldorman 09.08.11 в 10:57

- но поверь, у меня и так забот полон рот.
- А, Фрэйжер,

Noldorman 09.08.11 в 10:58

Я проглядел краем глаза твой сценарий
и полагаю, что я идеально подойду

Noldorman 09.08.11 в 11:00

на роль "Бычары" Крагена,
жестокого егеря.

Noldorman 09.08.11 в 11:04

Знаешь, Гил, по моему, для тебя
это будет малость жестковато.

Noldorman 09.08.11 в 11:31

- Что ж, возможно.
- Но знаешь, кого бы ты мог сыграть?

Noldorman 09.08.11 в 11:05

Найджела Фэйрсервиса.

Noldorman 09.08.11 в 11:06

Вышвырнутого из королевских военно-воздушных сил
при таинственных обстоятельствах

Noldorman 09.08.11 в 11:11

Если его сыграет он, они не покажутся столь уж таинственными.

Noldorman 09.08.11 в 11:12

Беру.

Noldorman 09.08.11 в 11:12

В конце концов у Найджела есть
прекрасный монолог во втором акте

Noldorman 09.08.11 в 11:23