Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": ALPHABOX (in the mix)

АЛЬФАБОКС
(микс)

jo_x 01.12.10 в 19:11

После того, как Донна узнала секрет открытия коробки, она не видела посыльного несколько недель. Возможно, он поменял свой маршрут; возможно, он потерял работу из-за своих опозданий или из-за того, что принес не ту букву; а может, писатель закончил книгу. Не важно, когда Донна уходила на обед, не важно, где она искала, алфавитная коробка ускользнула от нее. Донна начала чувствовать одиночество, даже депрессию, и она не могла объяснить это, в частности управляющему магазином, который постоянно ругал ее за то, что она работает не так прилежно как раньше.

jo_x 01.12.10 в 19:12

И вот спустя два месяца после того, как она в последний раз видела посыльного, он, наконец, объявился в кафе. Он выглядел очень уставшим. С грохотом он опустил коробку на стол, не было и следа прошлой заботливости. И когда Донна спросила у него, что случилось, он сказал:

jo_x 01.12.10 в 19:12

«Это из-за писателя. Он сводит меня с ума. Видишь ли, его рвение закончить книгу довело его до отчаяния. Его последний великий шедевр, так он ее называет. Он умирает. И поэтому он заставляет меня приносить две, а иногда даже три буквы в день. У меня просто не хватает на это сил».

jo_x 01.12.10 в 19:12

«Бери две буквы за раз», - предложила Донна.

jo_x 01.12.10 в 19:13

«Две буквы в одну коробку?! Одновременно?! Ты с ума сошла? Да они же спарятся. Тебе когда-нибудь приходилось видеть результат спаривания букв «С» и «Р»? Ужасное зрелище, говорю тебе. Нет уж, если я хочу сохранить эту работу, я должен работать усерднее, вот и все. Слушай, я просто зашел сказать, что теперь я вряд ли буду появляться здесь. Мне очень нравилось беседовать с тобой, но…»

jo_x 01.12.10 в 19:13

«Не волнуйся, я понимаю».

jo_x 01.12.10 в 19:13

«Возможно, когда все это закончится…?»

jo_x 01.12.10 в 19:13

«Да. Хорошо».

jo_x 01.12.10 в 19:14

Мужчина поднял коробку и ушел из кафе. Донна доедала свой обед, не зная о чем и думать. Внезапно, у нее пропало всякое желание возвращаться в магазин. Но ей нужно было зарабатывать на жизнь. И по дороге назад она увидела толпу, собравшуюся на углу бульвара Динсгейт, а весь транспорт стоял на месте. Как только Донна приблизилась, то поняла, что здесь произошла авария. Проталкиваясь сквозь толпу, она увидела тело того самого посыльного на земле, кого-то, склонившегося над ним, и машину, влетевшую в тротуар.

jo_x 01.12.10 в 19:14

Коробка лежала неподалеку, никем не замеченная. Донна слышала голос. Откуда-то.

jo_x 01.12.10 в 19:14

(Мало что правда обо мне.)

jo_x 01.12.10 в 19:14

Она наклонилась к коробке и нажала на секретные механизмы. (Я хочу, чтобы все знали.) Резьба раздвинулась, открыв темноту. (Вы прочтете честные признания.) Она запустила руку в отверстие. (Рассказать все, рассказать все.) Она схватила что-то влажное и скользкое, как поймать рыбу голыми руками.

jo_x 01.12.10 в 19:14

(Предложили кого-то, кто будет писать за меня.)

jo_x 01.12.10 в 19:15

Донна не знала, где жил писатель, не знала, где создавались буквы. (Это было бы неправдиво.) Она уже опоздала на свою обеденную смену, но внезапно все перестало волновать ее, абсолютно все. (Нужно быть особенным.) Теперь она принадлежала ей, эта теплая извивающаяся буква в ее ладони.

jo_x 01.12.10 в 19:15

(Нужно быть очень особенным.)

jo_x 01.12.10 в 19:15

Она не отважилась раскрыть ладонь, пока не очутилась в пяти улицах от места происшествия.

jo_x 01.12.10 в 19:16

(Это было бы уже неправдиво.)

jo_x 01.12.10 в 19:16

Это была буква «С». Не зная почему, но молодая продавщица книг знала, что эта буква предназначалась для слова «Сутенер».

jo_x 01.12.10 в 19:16

(Рассказать все, рассказать все.)

jo_x 01.12.10 в 19:16

Донна начала бежать.

jo_x 01.12.10 в 19:16