Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": QWERTYPHOBIA

КВЕРТИФОБИЯ

jo_x 30.11.10 в 09:36

Все проблемы начались с церемонии крещения. Торжественное провозглашение "Я нарекаю этого ребенка именем Квентин Томас Кинг" прервалось неожиданным кашлем и рвотой мальчика. Святая вода перед ним стала красной от крови.

jo_x 12.12.10 в 15:29

В первые годы своей жизни, Квентин страдал от этих приступов постоянно. Как только мама строго окликала его по имени, пытаясь заставить его прекратить вредничать сейчас же, тут же мальчик начинал кашлять. И когда папа читал ему сказку на ночь: "Голову с плеч! - кричала Красная Королева". Тут же мальчика кидало в жар. И как только мама говорила ему: "Ты у меня такой капризный!", тут же тонкая струйка крови начинала течь по его губам.

jo_x 12.12.10 в 15:58

Его тело исследовалось на предмет склонности к любым известным аллергическим реакциям. Но ни молоко, ни пыльца, ни даже шерсть домашнего кота не оказали на него никакого эффекта. Ни один тест не выявил причин недомогания Квентина. Некоторое облегчение принес тот факт, что с возрастом его приступы стали немного легче – фонтаны крови сменились густой, жгучей сыпью.

jo_x 12.12.10 в 19:32

Не смотря на то, что все тесты проводились разными докторами и экспертами, причину недуга обнаружила именно мама Квентина. Все выяснилось, когда она попыталась научить мальчика алфавиту. Когда она попросила его повторять все буквы за ней, бедный ребенок справился только до буквы "Й", и только потом замолчал.

jo_x 12.12.10 в 20:07

– Ну же, – торопила мама. – Следующая по алфавиту – "К", верно?

jo_x 12.12.10 в 20:10

Как всегда, началась обычная реакция. Кожа горе-ученика покрылась болезненными кровоподтеками. И тогда миссис Кинг немедля позвонила психиатру и записала сына на прием.

jo_x 12.12.10 в 20:19

Этот психиатр, некий доктор Кромби, подтвердил подозрения матери.
– Боюсь, у вашего сына, – сообщил он родителям, – аллергия на букву "К".

jo_x 12.12.10 в 20:25

Квентин находился рядом в тот момент и, конечно же, одного произношения злосчастной буквы было достаточно для очередного приступа.

jo_x 12.12.10 в 20:29

– Ваш сын такой не один, – продолжал психиатр, когда Квентин уже был в безопасности в своей постели. – Я наткнулся на целый ряд таких случаев в истории медицины. Большинство из них проявились в последние пять лет, что уже является причиной для беспокойства. В 1999 году был зафиксирован случай с девочкой, которая боялась буквы "Е", полагаю, вы согласитесь, что это намного хуже.

jo_x 13.12.10 в 01:09

– Но что я сделала не так? – заплакала миссис Кинг. – Что стало причиной этой... этой болезни?

jo_x 13.12.10 в 01:11

– О, нет, это не болезнь, мадам. Воспринимайте это скорее как негативную реакцию, подсознательное отторжение. У вашего ребенка очень глубокая ненависть к двенадцатой букве алфавита, как в письменном, так и в устном ее варианте. И эта ненависть провоцирует такие психосоматические реакции в его теле.

jo_x 13.12.10 в 14:48

– С этим можно что-то сделать? – спросил отец.

jo_x 13.12.10 в 14:51

– Основная причина такого состояния неизвестна, – пояснил доктор Кромби, – хотя, смею сказать, что исследования показали, что такие случаи происходят преимущественно в более состоятельных семьях, в семьях среднего и высшего класса, таких как ваша. И пока причину не выявят, сделать ничего нельзя, кроме как относиться к вашему сыну с предельной заботой.

jo_x 13.12.10 в 15:05

– Мой бедный-бедный ребенок! – миссис Кинг заливалась слезами.

jo_x 13.12.10 в 14:53

– Рекомендую вашему сыну вести более уединенный образ жизни, – добавил психиатр.

jo_x 13.12.10 в 14:56

И с тех пор родители Квентина начали называть сына его средним именем – Томас. В его комнате сняли все неподходящие постеры, и абсолютно все книги, конечно же, были тоже убраны, ведь не могли они проверить каждую? Только самые простые книги в картинках были позволены, но даже из них было вырвано несколько страниц. Томасу не разрешалось играть на улице, и его друзьям было позволено навещать его только при условии соблюдения строгих указаний и даже при этом только на несколько минут.

jo_x 13.12.10 в 16:09

Сначала Кингам было тяжело избегать этой ужасной буквы в присутствии сына. Кабинет, капля, каверзный, каждый, кухня – эти слова и много других, таких как: коврик и кролик, кольца и кровь, и квантовая механика, – все они были запрещены. И все же, со временем, они стали настоящими экспертами в своем деле. Когда они читали Томасу и натыкались на ужасную букву, тогда, ловко перефразируя, они заменяли неподходящее слово более удачным. С такой техникой Томас получил кое-какое образование и даже начал писать собственные истории. Это были волшебные истории, но неполные из-за ограниченного словаря.

jo_x 13.12.10 в 23:30

Даже во время личных бесед наедине мистер и миссис Кинг, сами того не осознавая, старались избегать буквы "К". И как не странно, это ограничение восстановило их любовь друг к другу.

jo_x 13.12.10 в 21:55

Когда Томасу было уже семь лет, доктор Кромби преподнес родителям хорошие новости о новом лечении:
– Должен вас предупредить, это экспериментальное лекарство. Другими словами, если вы согласитесь на лечение, ваш сын будет подопытным кроликом. И прошу заметить, оно не вылечит его, а только подавит реакцию. Если он перестанет его принимать...

jo_x 13.12.10 в 22:11

И Кинги подписали соответствующие документы.

jo_x 13.12.10 в 22:12

Лекарство оказалось мутной жидкостью бледно-зеленого цвета. Томас начал принимать его по две порции в день, утром и вечером. И ни разу не прервал эти процедуры "омывания языка". И вот, одним чудесным весенним днем, дрожащий девятилетний мальчик вывел в своем дневнике слова: "Меня зовут Квентин Томас Кинг".

jo_x 13.12.10 в 22:19

Его пульс слегка участился, лоб запылал, нервная судорога прошла по руке...

jo_x 13.12.10 в 22:21

И затем улыбка появилась на его лице, а в голове зазвучали приятные звуки.

jo_x 13.12.10 в 22:27

В возрасте восемнадцати лет, Квентин Кинг присоединился к группе взаимопомощи "Прими Слова с Радостью". Они собирались каждый вторник в помещении над пабом в центре Манчестера. Каждый раз на собрании присутствовало от двенадцати до тридцати девяти человек. Все они вели более-менее нормальную жизнь, благодаря продолжительным приемам определенных лекарств, но раз в неделю, в день собрания все эти медикаменты запрещались. Без них они говорили на своем собственном языке – это давало им ощущение большей естественности, и они не хотели потерять этот дар.

jo_x 13.12.10 в 22:49

Язык, на котором они говорили, полностью зависел от собравшихся участников. Иногда, когда на собрании присутствовало немного человек, они говорили почти на английском. В другие дни, когда помещение было забито людьми, они едва могли говорить вообще, слишком много букв были опасными. Но даже тогда им удавалось поддерживать настоящие дискуссии, высказывая за те два часа намного больше, чем за всю неделю в более свободной компании.

jo_x 13.12.10 в 23:00

Тринадцать из них были писателями. Квентин Кинг последовал их примеру и стал самым успешным из них всех, написав три бестселлера. Критики хвалили "величественную сдержанность" его прозы.

jo_x 13.12.10 в 23:06

В возрасте двадцати четырех лет, Квентин женился на другой участнице группы – Молли Юнвин. Она терпеть не могла букву "Ю". И год спустя у них родился первый ребенок, мальчик, полностью нормальный, здоровый мальчик.

jo_x 13.12.10 в 23:08

Они назвали его – Чарльз Гордон Александр Кинг.

jo_x 13.12.10 в 23:10