Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": FETISH BOOTH #7

ФЕТИШ-КАБИНКА №7

jo_x 06.12.10 в 13:00

Испытав за прошедший год серию неудач на личном и профессиональном фронте, на которых подробно останавливаться не имеет смысла, Янус Фонтейн, бывшая поп-звезда, решил покончить с собой. С присущим ему драматизмом он выбрал особенную дату и время для своей кончины: новогодний бой часов станет его последней молитвой, а праздничные крики пьяной толпы - его похоронной песней.

jo_x 06.12.10 в 13:14

Никаких специальных принадлежностей для самоубийства у него не было: ни заряженного револьвера, ни аккуратно затянутой петли, ни смертельных таблеток. Ничего такого грубого. Он предпочел положиться на случай. Так или иначе, празднование кануна Нового Года покончит с ним. Это все что он знал.

jo_x 06.12.10 в 13:23

Не считая финала, свой последний день Фонтейн спланировал очень тщательно. Проснулся он в 9 утра с жутким похмельем от вчерашнего вина. Во рту он ощущал дискомфорт - кусочек мяса застрял у него между зубами, но он выковырял его изворотливым языком. В 10 утра он был уже побрит и помыт, и элегантно одет, как будто собирался на бизнес-встречу или романтическое свидание. Он заказал поздний завтрак в ресторане отеля Эбисс (полный английский с двойными тостами). В первый раз он ел не в своем номере.

jo_x 06.12.10 в 13:39

Он приехал сюда из Манчестера всего неделю назад, и сразу же отказался от всех услуг обслуживающего персонала, объяснив, что он желает, чтобы его не беспокоили даже для смены белья. Он требовал, чтобы еду оставляли у него под дверью вместе с обильным количеством алкоголя.

jo_x 06.12.10 в 13:51

Как вы себе и представляете, внезапное появление постояльца из номера 417 привлекло много внимания. Он казался довольно нормальным - просто сидел, пил кофе и внимательно читал утреннюю газету. Несколько человек из персонала помнили мистера Фонтейна в его лучшие дни, когда волосы у него не были такими жидкими, талия такой заплывшей, глаза такими потускневшими, а голос не утратил свою звонкость. Один из них даже подошел к нему за автографом, и Фонтейн с радостью расписался. Потом у регистрационной стойки Фонтейн полностью оплатил свой счет и ушел восвояси навстречу опасностям. Багажа с собой у него не было.

jo_x 06.12.10 в 14:15

Теперь, когда постоялец номера 417 покинул отель, самого невезучего уборщика в мире ждало место ужасного зловония. Гостиничный номер, как поле боя: полотенца перепачканные экскрементами и кровью; простыни в пятнах от засохшей спермы; акварельные пейзажи на стенах изрезанны в клочья. Телевизор, разбитый вдребезги, валялся на полу, та же участь постигла зеркала. Разбитые винные бутылки блестели на ковре; сигаретный дым заполнял каждый уголок комнаты. А на кровати валялась целая кипа порнографических журналов.

jo_x 06.12.10 в 19:42

На ночном столике лежали 10 тысяч фунтов в мелких купюрах и рядом короткая записка с благодарностями персоналу.

jo_x 06.12.10 в 19:47

В это время, Янус Фонтейн проталкивался сквозь толпу на Тоттенхэм Корт Роуд. Лондон, бурлящий город. Затеряться здесь очень легко. Люди слишком заняты покупками видеокамер, камкодеров и диктофонов, чтобы узнать его. Пока Янус проходил мимо, он попал в тысячи объективов, но только как обычный прохожий, как все.

jo_x 06.12.10 в 20:14

Он бесцельно шел, позволяя толпе вести его прямо в эпицентр движения на Оксфорд-стрит. По дороге он зашел в пять или шесть магазинов, и проторчал в каждом из них некоторое время. Он ничего не покупал. Больше всего времени он провел в одном из самых больших музыкальных магазинов. Там он нашел только два из семи своих альбомов, да и те стояли в секции с уцененными товарами. Наконец, он добрался до Мраморной арки и Ораторского уголка; он постоял там недолго, послушал речь. Потом Фонтейн заказал легкий завтрак в одном из лучших отелей на Парк-Лейн, расплатившись за это незначительной долей из толстой пачки наличных, которую он припрятал в кармане. Это были его последние деньги. Официант все время смотрел на одинокого посетителя, и, наконец, набрался смелости и поинтересовался, действительно ли он "Янус Фонтейн, поп-звезда?"

jo_x 06.12.10 в 20:37

Янус улыбнулся.

jo_x 06.12.10 в 20:38

– Ой, моя мама с ума сойдет, когда я расскажу ей.

jo_x 06.12.10 в 20:40

Удачное время испытать шок.

jo_x 06.12.10 в 20:42

В Энциклопедии Популярной Музыки о Янусе Фонтайне сказано очень мало, даже его настоящее имя там не указано. Родился в Манчестере, первый сингл "Plastic Flowers" занял первое место в чартах по всему миру, так же как и второй. Даже третий был хорошо принят. Последующий публичный скандал отразился на продажах четвертого сингла "Pixelkids Come Out Tonight", который достиг только 95 места в чартах. Пятый сингл "Sooner Than Summertime" и одноименный альбом (его второй) не имел успеха совсем. После этого Фонтейн вернулся на сцену лишь 10 лет спустя, развернув многолетнюю и трудную кампанию на этот раз, как взрослый артист. Он записал серию критически воспринятых альбомов на маленьком независимом лейбле. Ни один из них не имел большого успеха. Текущее местонахождение Фонтейна неизвестно.

jo_x 07.12.10 в 14:16

Местонахождение неизвестно? Жив или мертв?

jo_x 07.12.10 в 14:18

В Хайд Парке Янус наслаждался искусственными деревьями, детьми, резвившимися тут и там, собаками и запахом любви, витавшим в воздухе. Он наблюдал за группой девушек, которые проходили мимо, но без всяких чувств похоти, просто улыбки на их лицах доставляли ему радость. Радость, которая быстро испарялась. К тому же, начал идти дождь.

jo_x 07.12.10 в 14:31

Он укрылся в Серпантинной Галерее.

jo_x 07.12.10 в 14:34

Там проходила выставка работ какого-то молодого парня, о котором он никогда раньше не слышал; все из пластика и битого стекла. Эти работы так очаровали его, что он провел там около часа. Большинство посетителей задерживались внутри на минутку или две, особенно, после того, как прекратился дождь, но Янус Фонтейн был все еще в состоянии оценить талантливые образцы современного искусства, не жалея на это денег из своих последних сбережений.

jo_x 07.12.10 в 15:46

Всю жизнь он копил их. И какой из этого прок?

jo_x 07.12.10 в 15:51

Четыре вечера. Фонтейн задремал на лавочке в парке, как унылый бродяга-алкоголик. Проснувшись, он увидел маленькую собачонку, которая обнюхивала его ногу. Отогнав животное, Янус снова двинулся в путь.

jo_x 07.12.10 в 16:01

Он шагал вдоль Конститьюшн Хилл, к Аллее, не соображая ничего. Когда же все случится? Мир медленно погружался в ночь. Деревья Сент-Джеймсского парка справа от него … утонули в темноте; дети, все так же бегающие туда-сюда … утонули в темноте; собаки, бродяги в парке, разодетые люди слева от него, все собравшиеся люди … все утонули в темноте…

jo_x 07.12.10 в 16:24

После того короткого сна, Фонтейн почувствовал глубокую усталость, казалось день тянулся уже вечность. Ему нужно было опять выпить, но не у всех на виду, так что он зашел в первый попавшийся отель и снял номер. Он заплатил за одну ночь наперед и провел целый час, опустошая мини-бар в своей комнате. Пока его не начало трясти. Янус прилег на роскошную кровать только на минутку, просто, чтобы обуздать монстров в своей голове. Но вместо того, он крепко заснул.

jo_x 07.12.10 в 16:35

Его разбудил телефонный звонок. Сбитый с толку, он не сразу поднял трубку. Сон не отпускал его. Наконец, Янус пришел в себя и ответил.
– Вы просили разбудить, Мистер Фонтейн, – раздался голос в трубке.

jo_x 07.12.10 в 14:51

– Что?

jo_x 07.12.10 в 14:51

– Уже восемь, сэр.

jo_x 07.12.10 в 14:52

– А, да. – Янус выглянул в окно, пытаясь сориентироваться. – Восемь вечера?

jo_x 07.12.10 в 14:54

– Да, сэр. Как вы просили.

jo_x 07.12.10 в 14:54

– Спасибо.

jo_x 07.12.10 в 14:54

Странно, Фонтейн не мог вспомнить того факта, что он просил у регистратора разбудить его. Шатаясь, он умылся, собрал свои немногочисленные вещи и оставил на мини-баре предельно щедрую сумму денег. Вывалившись из отеля, несколько минут он не мог сориентироваться на улицах. Где он? Поток людей нес его на Трафальгарскую Площадь. Там уже собралась огромная толпа в безумном ожидании. Янус осознал, что у него все еще очень большая сумма наличных, и, опасаясь карманных воришек, он плотнее прижал к себе пальто.

jo_x 07.12.10 в 17:16

В конце концов, он вписался в одно из ответвлений толпы, поток людей, который направил его на север, к Кембридж-Серкас. Истоптанный и помятый, теперь он был спокойнее - наконец, он почувствовал себя жертвой судьбы. Город двигался под свой собственный внутренний ритм. Куда он его приведет? Внезапно Янус ощутил голод, алкоголь одиноко плескался в его животе. Обнаружив внезапные колебания в толпе, он воспользовался моментом и двинулся в сторону Чайнатауна. Здесь толпа была менее безумной – люди двигались группами, а не потоком. Но запахи и вид различных блюд на вывесках только усилили его голод.

jo_x 08.12.10 в 01:31

Конечно же, все места во всех ресторанах были забронированы, но нелепая сумма, которую Фонтейн готов был выложить даже за самую простую еду, сыграла свою роль, и вскоре он нашел свободный столик. Он ужинал долго и охотно, как на банкете, смакуя каждый кусочек. Он воздержался от приема алкоголя, посчитав, что разумнее понимать что к чему, когда конец так близок. Этот последний ужин был так приятен, что он готов был съесть в тысячу раз больше. Но этому не суждено сбыться. Это невозможно. Все уже было решено.

jo_x 08.12.10 в 00:59

Было уже около одиннадцати, когда Фонтейн протолкался в Сохо, весь помятый в реке из плоти. Все человечество праздновало, кругом слышались фотовспышки и щелчки камкодеров. Уклоняясь от фотоаппаратов, как будто он все еще был всемирно известной звездой, Янус двинулся из фешенебельного района в бедный. Теперь он точно знал, что все случится здесь, под мрачными вывесками, среди криков и мольбы. И казалось, что так и должно быть, что все должно произойти в таком месте отчаянных, дешевых удовольствий. Из дверных проемов, завешанных шторами из бусин, пульсировала громкая, дерзкая музыка; хриплые голоса обещали искушенные развлечения; потасканные проститутки предлагали ему свое тело, требуя его внимание. Узкие, грязные улицы расплывались в тумане из-за дождя, стекающего с тусклых неоновых вывесок. Освещение здесь казалось дешевой радугой. Большинство клубов, стрип-баров, экзотических кинотеатров и ночных магазинов получили хорошую прибыль, так как сегодня люди забывали о своих обычных страхах. С приближением конца года, мужчины и женщины, наконец, смогли немного расслабиться, и зловоние их феромонов растекалось в воздухе. Снаружи более приличных заведений выстраивалась толпа. Атмосфера была тяжелой, подавляющей и неприятной.

jo_x 07.12.10 в 18:57

Бродяга, по-видимому, слепой, стоял, вытянув помятую банку для мелочи. Янус достал из кармана немного денег и, не считая, засунул их в банку.

jo_x 07.12.10 в 20:41

Затем, нырнув в темный глухой переулок, он очутился в необычном спокойном мирке. Дорожка была очень узкой, такой узкой, что лишь один человек мог с трудом там протиснуться. Сбоку тянулся целый ряд запертых стальных дверей, пожарных выходов из разных стрип-баров. Мусорные бачки ломились от кучи гнившего хлама. На полпути вниз по дорожке, Янус увидел неоновую вывеску, на которой когда-то было написано ФЕТИШ-САЛОН, но теперь остались только буквы ТИШ-САЛ. Под вывеской мрачно позвякивала занавеска из бусин.

jo_x 07.12.10 в 21:07

Янус посмотрел в конец аллеи, где толпились люди, распевая песни и ожидая звон колоколов. Все это казалось таким далеким, таким маловажным, и он повернулся назад к двери. Натянутые бусинки слегка заколебались, как будто приглашая посетителя. Поспешно, чтобы не передумать, бывший поп-артист вошел в салон.

jo_x 07.12.10 в 21:25

– Мистер Фонтейн, я полагаю?

jo_x 07.12.10 в 21:26

Внутри все было мрачного фиолетового цвета, в воздухе висел тяжелый запах ладана вперемешку с другой, более тошнотворной, вонью; едва ли ладан мог замаскировать ее. Янус подождал, пока привыкнут глаза.
– Вы меня узнали? – обратился он к голосу, владельца которого еще не было видно.

jo_x 07.12.10 в 21:34

– Нет. Я предположил, что это Вы.

jo_x 07.12.10 в 21:35

Теперь из-под низкого прилавка появилась фигура мужчины, старого мужчины. В руках он держал книгу, одну из тех бухгалтерских книг.
– Вы записались на прием, – заявил он прокуренным, как и вся комната, голосом.

jo_x 07.12.10 в 21:47

– Прием? Нет... Я...

jo_x 07.12.10 в 21:48

– Вот, здесь все записано.
Старик открыл книгу и проследил пальцем вниз по странице:
– Мистер Фонтейн. 23.30. Вы немного опоздали, но это неважно. Давайте приступим? Какую выбираете?

jo_x 07.12.10 в 21:55

– Послушаете... Я...

jo_x 07.12.10 в 21:55

– Скорее. Какую из них? Первую, вторую? Третью, четвертую? Пятую или шестую? – Старик по очереди показывал на каждую из шести дверей, все они были скрыты за бархатными шторами. – У Вас же есть деньги, я полагаю?

jo_x 07.12.10 в 22:01

– Да, есть. Сейчас. – Янус достал свой бумажник. Он снова ощутил волю случая. – Сколько это будет стоить мне?

jo_x 07.12.10 в 22:05

– Это зависит о того, какую кабинку Вы выберите, конечно же. Каждая из них довольно заманчива, по-своему. А все вместе они удовлетворят любое Ваше желание. Подчинение или доминирование? Бичевание, возможно? Садомазо всегда в фаворе, а вот животные уже для более извращенного вкуса. А может, вы любите пользоваться всякими криминальными штучками? Какими именно, позвольте узнать?

jo_x 07.12.10 в 22:26

Янус смотрел на каждую кабинку по очереди, пытаясь решить. От ладана его глаза начали слезиться. Казалось, комната слегка вращалась, как медленная мельница. И вот, появилась еще одна дверь, еще одна занавеска рядом с шестой дверью.

jo_x 07.12.10 в 22:32

– Что там? – спросил он.

jo_x 07.12.10 в 22:33

– О, это кабинка №7. Вы настоящий ценитель, Мистер Фонтейн. Но, возможно, Вам не хватит средств...

jo_x 07.12.10 в 22:35

Янус открыл бумажник и достал все оставшиеся деньги. Солидная пачка молча перекочевала в руки старику. Мужчина слегка улыбался, пока пересчитывал купюры.
– Вы приняли мудрое решение. Прошу, наслаждайтесь...

jo_x 07.12.10 в 22:41

Янус медленно подошел к седьмой кабинке. Где-то вдалеке, как будто из другой страны, другого времени, он услышал бой курантов, веселье толпы, глухой свист и взрывы фейерверков. Секунду поколебавшись, он отодвинул штору и шагнул внутрь.

jo_x 07.12.10 в 22:46