Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": BUG COMPASS

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЖУК-КОМПАС jo_x 04.12.10 в 10:58 0
	Дззз! Как солнце на устах младенца, яркое пламя вышло из брюшка жука-факела. Короткая вспышка огня из канала в нижней части его туловища. Дззз! Это предупреждение, и брачный призыв, и защитная функция также, а еще достаточно любопытная вещь для двух ребятишек, счастливых и беспечных, благодаря бесконечно длинным каникулам. Насколько я помню, все то лето мы только тем и занимались, что устраивали поджоги и маленькие взрывы, тревожа высокую до плеч траву. jo_x 04.12.10 в 11:45 0
	Дззз! jo_x 04.12.10 в 11:46 0
	– Сюда! Быстрее! Сюда! jo_x 04.12.10 в 11:47 0
	– Нет. Поздно. Упустили. jo_x 04.12.10 в 11:48 0
	– Черт! jo_x 04.12.10 в 11:48 0
	И так мы носились в течение долгих дней, когда лето крепко вцепилось в кончики выгоревшей травы, а школа была в тысяче горячих миль отсюда. Три недели, четыре дня, четырнадцать часов, время так тщательно отсчитывалось, несмотря на то, что оно почти растворялось в дрожащей от жара дымке. Мы говорили тогда, что было жарче, чем у колибри подмышкой, и смеялись; но самым жарким был огонь, который выпускают из задницы жуки-факелы. Представьте себе двух детей семи и десяти лет, которые носятся, как сумасшедшие, с сачком и банкой, преследуя следы дыма, которые спокойно двигались туда-сюда, по часовой стрелке. jo_x 06.12.10 в 00:56 0
	Найти жуков-факелов было просто - по следам дыма, искр и вспышек, и по резкому запаху. Труднее было их поймать - как только жуки расправляют свои надкрылья перед посадкой, они пускают в ход свое сокровище, и снова бросаются наутек. jo_x 06.12.10 в 00:23 0
	Дззз! jo_x 05.12.10 в 11:18 0
	– Сюда! Сюда! jo_x 05.12.10 в 11:18 0
	– Нет. Сюда! jo_x 05.12.10 в 11:18 0
	– Есть! Поймал! jo_x 05.12.10 в 11:18 0
	Элиот был старше меня на целых три года. Он был израненным ветераном этих полей, его руки были усеяны множеством шрамов от ожогов. Его банка всегда была до отказа заполнена пламенем, в то время как в моей была всего одна или две искорки, но меня это не задевало, я был рад одной возможности ходить за ним хвостиком. Мы оба жили неподалеку отсюда, в Шекспировском районе, и туда мы, два перепачканных зеленью травы воина, возвращались со своей добычей. Не знаю, наверное, все это звучит очень по-детски, но меня не покидало чувство, что скоро все это закончится. Элиот уже начал говорить о девочках, как-будто в них было что-то особенное. К тому же, по одной из них, Валэри, он всегда сходил с ума. Думаю, я просто вцепился в него, как пиявка, не позволяя его интересу к охоте на жуков угаснуть. jo_x 05.12.10 в 11:15 0
	Дядя Элиота покупал у нас жуков-факелов. Он платил по несколько пенни за жука, в зависимости от обменного курса. Элиот называл его дядя Слиппи*, не знаю почему, наверное, потому что он никогда не сидел на месте. jo_x 05.12.10 в 11:23 0
	– Окей, сколько их у вас сегодня? – спрашивает он. jo_x 05.12.10 в 11:26 0
	– Пятьдесят семь, – отвечает Элиот. jo_x 05.12.10 в 11:27 0
	– Пять, – говорю я. jo_x 05.12.10 в 11:27 0
	– Ты продул, Скриббл, – ликует Элиот. – Неплохо бы тебе встряхнуться уже. jo_x 05.12.10 в 11:30 0
	– Оставь его в покое, – говорит Слиппи. jo_x 05.12.10 в 11:33 0
	Элиот первым начал называть меня Скриббл**, с тех пор, как я показал ему несколько своих бессмысленных стишков. Глупый поступок, знаю, но я хотел доказать ему, что я хорош хотя бы в чем-то. Это был один из тех случаев, когда мне нравилось, что он смеется надо мной. Правда, странно было то, что он придумывал клички для всех, абсолютно для всех, кроме себя. Думаю, он так укреплял свое самообладание, хотя это я и только я, всегда трусил и оглядывался назад. jo_x 05.12.10 в 11:55 0
	– Вот ваши деньги, мальчики, – сказал потом дядя Слиппи. jo_x 05.12.10 в 11:57 0
	– Спасибо, дядя. jo_x 05.12.10 в 11:58 0
	– А теперь пошли вон, валите отсюда. jo_x 05.12.10 в 11:59 0
	Конечно же, мы никогда не хотели уходить. Дядя Слиппи жил один. Его дом был в конце улицы, старый и полностью завешанный шторами. Казалось, он жил только в одной комнате, в спальне. Она была завалена разными невероятными вещами, большинство из которых, я уверен, были лишены и смысла, и предназначения. Дядя Слиппи был коллекционером. Он собирал поломанные будильники и перья экзотических птиц, но главной его целью были насекомые. Он называл себя энтомологом. Это слово было лучшим из тех, которые я когда-либо слышал. Некоторые свои ценные экземпляры он держал на стене под стеклянной рамкой, это были монстры яркого окраса со всех концов света. Живых же жуков он держал в разных мрачных террариумах. Я часто прижимался лицом к стеклу этих террариумов, чтобы лучше видеть все необыкновенные вещи, которые там происходят. Темные мерцания, внезапное движение того, что, как ты думал, было, скажем, листиком или цветком. Иногда дядя рассказывал нам истории о насекомых, об их необыкновенных способностях, и о том, что они самые прекрасные и разумные существа на планете. jo_x 05.12.10 в 12:54 0
	– Кажется, я приказал вам убираться вон. jo_x 05.12.10 в 12:59 0
	– А как называется вот этот, дядя? jo_x 05.12.10 в 12:59 0
	– Этот? Ну, это жук-компас. jo_x 05.12.10 в 13:00 0
	Вот уж стоит только его заставить начать, как он уже не может остановиться. jo_x 05.12.10 в 13:07 0
	– Жук-компас. Это самец. Я уже годами ищу самку. Хочу разводить их. Знаете что, если когда-нибудь вы найдете такую самку, честное слово, щедрости моей не будет предела! jo_x 05.12.10 в 13:09 0
	И он громко засмеялся, как будто таким, как мы, не дано поймать ничего такого замечательного, да никогда в жизни. Так что мы лучше присмотрелись к этому мерзкому жуку в террариуме. Он был около двух дюймов в длину, черно-оранжевого окраса с большим черным крестом на спинке. jo_x 05.12.10 в 13:24 0
	– Найдете хотя бы одного такого, – сказал дядя Слиппи, – и вы не потеряетесь никогда, ребятки. jo_x 05.12.10 в 13:30 0
	Мы спросили почему, но на сегодня урок был закончен. Как бы то ни было, иногда, если нам везло, если у Элиота был хороший улов, дядя Слиппи отдавал нам одного из своих жуков-факелов, одного из выдрессированных. У него был к ним подход, секретный способ заставить их делать, то что хочешь. Так он зарабатывал себе на жизнь. Он обрезал крылья этим жукам, но это еще не все, он что-то делал с ними так, что они выпускали пламя только тогда, когда вам захочется. jo_x 05.12.10 в 13:48 0
	Мы с Элиотом забирали такого жука и заработанные деньги, и обычно за деньги мы покупали себе сигареты. Потом мы возвращались назад в поле, и, с помощью жука-факела, прикуривали свои сигареты. Жука надо было держать между указательным и большим пальцами, и сдавливать так, чтобы из его задницы вышел огонь. И так можно было прикурить сигарету! Вот так, в качестве живых зажигалок, дядя Слиппи и продавал их. И у него был неплохой доход от этого. Элиот всегда только и говорил, что о деньгах, которые мы могли бы заработать, если бы только сами знали секрет дрессировки жуков. jo_x 05.12.10 в 13:59 0
	– Как думаешь, Скриббл, как он это делает? - спрашивал он, затягиваясь сигаретой. jo_x 05.12.10 в 14:03 0
	– Не знаю. jo_x 05.12.10 в 14:03 0
	– Думаю, это как-то связано с перьями. jo_x 05.12.10 в 14:03 0
	– Что? С теми птичьими перьями, которые он хранит? С чего бы это? jo_x 05.12.10 в 14:04 0
	– Думаю, это виртовые перья. jo_x 05.12.10 в 14:04 0
	– Виртовые? Не может быть. Это не виртовые перья. jo_x 05.12.10 в 14:05 0
	– А я думаю, они. А ты, что думаешь? jo_x 05.12.10 в 14:06 0
	– Я не знаю, что думать. Пока. jo_x 05.12.10 в 14:06 0
	Из газет мы вычитали уйму информации о виртовых перьях. О том, что они станут лучшими носителями информации, лучшими даже чем кассеты в сжатом формате. О том, что музыка в них звучит более чем чувственно, о том, что они содержат лучшие игры всех времен, о том, что на них можно записать любую информацию, даже ту, о которой никто еще не знает. Было много всяких слухов о виртовых перьях. Говорили также, что нужно было положить одно из них в рот, чтобы оно подействовало. Во всяком случае, так писали в газетах. Не знаю, мне все это казалось немного глупым, но Элиот всегда цеплялся за сумасшедшие слухи. За все, что могло вынести ему мозги, и перенести его в другую реальность. Он так быстро взрослел. jo_x 05.12.10 в 14:52 0
	– Но они же должны быть синими, разве нет? – спросил я его. – Виртовые перья, я имею в виду. Я читал об этом. А у Слиппи нет синих, по крайней мере, я не видел. jo_x 05.12.10 в 14:55 0
	– Неа, необязательно им быть синими. jo_x 05.12.10 в 15:04 0
	– Необязательно? jo_x 05.12.10 в 15:11 0
	– Только легальные – синие. jo_x 05.12.10 в 15:12 0
	– Ты имеешь в виду, что есть и другие? jo_x 05.12.10 в 15:12 0
	– Ясное дело. Например, черные... Только не говори мне, что ты никогда не слышал о черных перьях. jo_x 05.12.10 в 15:12 0
	– Нет. jo_x 05.12.10 в 15:12 0
	– Черные лучше всех. Это пиратские копии. Типа, нелегальные. Очень крутые. А у Слиппи черных до фига, так? jo_x 05.12.10 в 15:12 0

Следующая страница →