Little Dorrit / Крошка Доррит: 5 серия

Мисс Доррит, Вы действительны уверены в том, чтобы Ваша сестра

Nandini85 03.03.09 в 12:13

знала о характере наших отношений?

Nandini85 03.03.09 в 12:13

Весьма уверена, мадам.

Nandini85 03.03.09 в 12:14

Тогда я полагаю, что должна ей рассказать.

Nandini85 03.03.09 в 12:15

Садитесь.

Nandini85 03.03.09 в 12:15

У меня есть сын, мисс Доррит, от моего первого мужа. Ему 22 года.

Nandini85 03.03.09 в 12:16

Впервые я вышла замуж еще совсем юной.

Nandini85 03.03.09 в 12:17

...

upws 02.02.11 в 05:15

Тише, птичка!

Nandini85 03.03.09 в 12:32

Его зовут Эдмунд Спарклер, он очень впечатлительный и легко поддается убеждению.

Nandini85 03.03.09 в 12:39

Когда я услышала, что мой сын был очарован танцовщицей,

Nandini85 03.03.09 в 12:47

я была уверена, что это должно быть танцовщица из Оперы,

Nandini85 03.03.09 в 12:52

так как молодые люди из общества обычно находят предмет для своих увлечений именно там.

Nandini85 03.03.09 в 13:00

Когда я узнала, в каком театре она выступает,

Nandini85 03.03.09 в 13:01

и какие виды развлечений присущи этому месту,я была очень удивлена.

Nandini85 03.03.09 в 13:06

А затем, когда я узнала, что Ваша сестра, отвергая ухаживания моего сына,

Nandini85 03.03.09 в 13:07

довела его до того, что он предложил жениться на ней,

Nandini85 03.03.09 в 13:10

мое огорчение сменилось мучительной тревогой.

Nandini85 03.03.09 в 13:11

Замолчи!

Nandini85 03.03.09 в 13:14

...

upws 02.02.11 в 05:16

И я сказала ей, хотя я и танцовщица,

Nandini85 03.03.09 в 13:15

но все же я из такой же хорошей семьи, как и ее сын,

Nandini85 03.03.09 в 13:16

я не видела чести в том, чтобы быть связанной с ними.

Nandini85 03.03.09 в 13:19

Возможно, так и было.

Nandini85 03.03.09 в 13:21

К сожалению, дело в том, что все мы, так или иначе, люди из общества,

Nandini85 03.03.09 в 13:23

и общество, в котором вращаюсь я,

Nandini85 03.03.09 в 13:23

никогда не признает общество, в котором вращаетесь Вы и Ваша сестра.

Nandini85 03.03.09 в 13:24

Я боюсь, что мы будем вынуждены

Nandini85 03.03.09 в 13:26

смотреть на Вас с презрением.

Nandini85 03.03.09 в 13:26

Мы будем обязаны с отвращением сторониться Вас.

Nandini85 03.03.09 в 13:28

Разве я не говорила Вам, что уже ему отказала?

Nandini85 03.03.09 в 13:29

Вы так говорите, но Спарклер молод, а молодые люди склонны упорно добиваться своего.

Nandini85 03.03.09 в 13:30

И если он будет упорствовать, Вы можете и передумать.

Nandini85 03.03.09 в 13:34

И я говорю Вам, что в случае брака

Nandini85 03.03.09 в 13:34

мой сын не получит ни шиллинга. Он станет абсолютным нищим.

Nandini85 03.03.09 в 13:36

Что мне безразлично, потому что в любом случае я не хочу иметь с ним ничего общего!

Nandini85 03.03.09 в 13:39

...

upws 02.02.11 в 05:16

Я очень импульсивна, мисс Доррит.

Nandini85 03.03.09 в 13:41

Я прошу Вас принять этот маленький подарок.

Nandini85 03.03.09 в 13:43

Лишь для того, чтобы скрепить наше взаимопонимание,

Nandini85 03.03.09 в 13:48

и еще позвольте мне отблагодарить Вас с помощью услуг моей портнихи.

Nandini85 03.03.09 в 13:48

Вы слишком добры.

Nandini85 03.03.09 в 13:49

Я полагаю, мы наконец-то поняли друг друга.

Nandini85 03.03.09 в 13:50

А теперь, я думаю, что пришло время попрощаться навсегда

Nandini85 03.03.09 в 13:53

и на лучших условиях соглашения.

Nandini85 03.03.09 в 13:55

Прощайте, мисс Доррит.

Nandini85 03.03.09 в 13:55

Очень рада была с Вами познакомиться.

Nandini85 03.03.09 в 13:55

...

upws 02.02.11 в 05:16

Панкс идет собирать арендную плату, быстро, заходите внутрь, запирайте двери! Он идет!

Nandini85 03.03.09 в 13:58

- Бухгалтерские книги в порядке, мистер Кленнэм?
- Вполне.

Nandini85 03.03.09 в 14:01