Jane Lindskold Queen's Gambit / Джейн Линдскольд Королевский гамбит: Chapter 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В канцелярии королевского дворца собрался очень ограниченный Совет. Их было пятеро: королева-мать Анжелика, герцог Кромарти, герцогиня Кейтрин Винтон-Хенхе, дама Элиска Падервески и лорд Якоб Вундт. skye 14.03.11 в 07:39 |
|
|
Одна из них была женой, вторая - сестрой последнего короля; оставшиеся трое были его ближайшими соратниками и в профессиональном, и в личном плане. Только одна вещь могла собрать их всех вместе, в то время как каждый хотел уединиться и предаться скорби, - необходимость собрать воедино мысли и жизни, разорванные на куски неожиданной смертью короля, свою верность королю и его идеалам.. и обобщая, то что было самим Звездным Королевством Мантикоры. skye 14.03.11 в 07:41 |
+1 | |
|
Это не означало того, что они не показывали свою скорбь. Она сидела с ними за столом, словно шестой член их совета, неупоминаемая, но глубоко ощущаемая всеми. И король Роджер, чье тело находилось в аутопсии, подготавливаемое к публичному прощанию, был почти осязаемым седьмым. skye 14.03.11 в 08:01 |
||
|
"Кофе, Аллен?", дама Элиска подтолкнула графин по полированной деревянной поверхности стола. skye 14.03.11 в 08:04 |
||
|
Герцог, стройный и элегантный, с посеребренными волосами (чего не было, когда он принял портфель премьер-министра) покачал головой. "Я не рискую. Мой желудок бунтует." skye 14.03.11 в 08:06 |
||
|
"ЦК, ЦК, Аллен," королева-мать сказала, ее дразнить тон почти убедительно. "Премьер-министры никогда не должны допускать к обладающих либо нарушение пищеварения или нервы". lutacom 06.02.11 в 16:19 "Тсс, Аллен", произнесла королева-мать, и ее дразнящий тон был почти убидителен, - "Премьер-министрам не положены расстройства пищеварения или нервов." skye 14.03.11 в 08:08 |
||
|
"Я буду помнить, что," Кромарти обещал. "Тем не менее, я не была премьер-министр очень долго. Учитывая текущие события и неизбежные проблемы моего большинство будет к лицу, я почти жалею, другая сторона возьмет на себя". lutacom 06.02.11 в 16:19 "Я запомню," - пообещал Кромарти. "К тому же, я являюсь премьер-министром не слишком долго. А учитывая текущие события и неизбежные изменения c которыми предстоит столкнуться моему большинству, я почти желаю, чтобы другая партия взяла это на себя." skye 14.03.11 в 08:14 |
||
|
"Тьфу", был единственным ответом королевы-матери. lutacom 06.02.11 в 16:19 "Пфффф", было единственным ответом королевы-матери. skye 14.03.11 в 08:16 |
||
|
"Вы были премьер-министром больше, чем бедные Элизабет была королева", напомнил Господь Вундта. "Бедный, бедный ребенок. Что ужасного бремени, она должна нести." lutacom 06.02.11 в 16:19 "Вы были премьер-министром дольше, чем бедная Елизавета является королевой", - напомнил лорд Вундт, - "Бедный ребенок, какое ужасное бремя ей выпало." skye 14.03.11 в 08:17 |
||
|
"Мой" Бедный, бедный ребенок, "Анжелика говорит почти едко," в настоящее время Вашего царящая Королева. Такие комментарии забыть достоинства своего офиса. " lutacom 06.02.11 в 16:19 "Мой 'бедный ребенок', " - Анжелика говорила почти саркастически, - "теперь ваша правящая королева. И подобные замечания унижают ее достоинство." skye 14.03.11 в 08:21 |
||
|
Иаков Вундт был камергер для дома Уинтон с середины правления Саманта II. Whip-худой, высокий, и облысения, он видел Саманта удалось Роджера, а теперь увидят Роджер сменил Элизабет. Это была его тихая, искреннее желание, что он не видит руки престол изменения еще раз. lutacom 06.02.11 в 16:20 Якоб Вундт являлся лордом-камергером Дома Винтонов с середины правления Саманты II. Высокий, лысоватый и экстремально худой, он видел как Роджер наследовал Саманте, а теперь и как Роджера сменяет Елизавета. И его самым искренним желанием было не увидеть смену монарха снова. skye 14.03.11 в 08:51 |
||
|
Его позиция, причастным к выработок королевской семьи еще не один из его, предоставленных ему терпение королева-мать. lutacom 06.02.11 в 16:20 Его должность и вовлеченность в дела королевской семьи, хотя он не был одним из них, делала его терпеливым по отношению к королеве-матери. skye 14.03.11 в 09:08 |
||
|
"Конечно, ваше величество", сказал он тихо. "Я признаю ошибку." lutacom 06.02.11 в 16:20 |
||
|
Кейтрин Винтон-Хенхе полоснула взглядом невестку. skye 14.03.11 в 09:04 |
||
|
"Анжелика! Ваше горе не является оправданием, чтобы забыться. Иаков сказал ничего больше, чем каждый из нас уже думает". lutacom 06.02.11 в 16:20 "Анжелика! Не стоит забываться, горе не является оправданием, а Якоб не сказал ничего такого, чего бы не думал каждый из нас." skye 14.03.11 в 09:10 |
||
|
Анжелика Уинтон не принял бы выговор от кого, но любимая сестра Роджер всегда был другом и доверенным для бедных простолюдина которые нашли себя возведен королевой. lutacom 06.02.11 в 16:20 Анжелика Винтон не приняла бы выговор ни от кого иного, но любимая сестра Роджера всегда была её подругой и наперсницей, поддерживавшей бедную простолюдинку неожиданно обнаружившую себя возвышенной до королевы. skye 14.03.11 в 09:15 |
||
|
"Иаков", сказала она, обращаясь к лицу лорда-канцлера, "Я прошу прощения". lutacom 06.02.11 в 16:20 "Якоб," - сказала она, повернувшись к лорду-камергеру, "Я прошу прощения." skye 14.03.11 в 09:17 |
||
|
Зная гордость королевы и температуры (температуры Элизабет унаследовала в полном объеме) лучше, чем большинство, Вундт принял ее извинения с улыбкой. lutacom 06.02.11 в 16:20 Зная гордость королевы и её темперамент (этот темперамент Елизавета унаследовала полностью) лучше многих, Вундт принял её извенение с улыбкой. skye 14.03.11 в 09:20 |
||
|
Мы все устали, ваше величество, и, вероятно, будет тем более перед ближайшие несколько дней прошло." lutacom 06.02.11 в 16:21 "Мы все устали, Ваше Величество, и устанем еще больше в течение нескольких следующих дней." skye 14.03.11 в 09:21 |
||
|
"И Элизабет будет наиболее устал от всего," Уинтон-Хенке добавил. "Слава богу, она Ариэль, чтобы поддержать ее." lutacom 06.02.11 в 16:21 "А Елизавета будем самой измученной из нас", - добавила Винтон-Хенке. "Слава Господу, у нее есть Ариэль, который может ее поддержать." skye 14.03.11 в 09:23 |
||
|
Элиска Падервески откашлялась. "И если мы хотим ее поддержать максимумом наших способностей, мы должны заполучить все дела в свои руки." skye 14.03.11 в 09:27 |
||
|
Первой мечтой дамы Элиски было служить в мантикорской морской пехоте, но находясь на излечении от травм, полученных во время рейда против пиратской базы в Силезии, она обнаружила у себя талант к руководству людьми и канцелярской работе. Это в паре с ее жесткой натренированностью пехотинца делало ее идеальным членом дворцовой администрации. Со временем, она стала служить Роджеру в желанной должности начальника штаба короля. skye 14.03.11 в 09:33 |
+1 | |
|
"Не хочу, чтобы это прозвучало черство, " - продолжила Падервески, "но я уже получила бесчисленное количество запросов на интервью с королевой Елизаветой. Я запретила беспокоить её, но официальное заявление дворца необходимо. До формального объявления Совета Регентов, мы должны принять несколько временных политических решений. skye 14.03.11 в 09:54 |
||
|
"И", добавил Кромарти, "когда парламент соберется ее специальной сессии завтра утром до официального коронации, я должен иметь некоторое представление о том, что королевские удовольствием будет". lutacom 06.02.11 в 16:21 "И", - добавил Кромарти, - "когда завтра утром Парламент соберется на специальную сессию перед официальной коронацией, я должен иметь представление о том, какой будет королевская воля." skye 14.03.11 в 10:00 |
||
|
Герцогиня Кейтрин Винтон-Хенке подняла руку, акцентируя внимание. "Почему тогда не позвали Елизавету присоединиться к нам?" skye 14.03.11 в 09:29 |
||
|
"Я хотел дать ей некоторое время, чтобы оправиться от просмотра голо аварии." голос королевы-матери ворвался на последнее слово. "Она смотрела его три раза и, несмотря на поддержку Ариэля, она была очень расстроена. Я думал, что будет легче для нее, если она была предоставлена возможность отдохнуть. lutacom 06.02.11 в 16:21 "Я хотела дать ей немного времени, чтобы прийти в себя после просмотра головидео аварии." Голос королевы-матери прервался на последнем слове. "Она смотрела его три раза, и несмотря на поддержку Ариэля, она очень расстроена. Я думала, ей станет легче, если у нее будет возможность отдохнуть." skye 14.03.11 в 10:04 |
||
|
"Может быть." Кейтрин Винтон-Хенке склонила голову в манере очень напоминавшей ее брата. "Я не уверена, что я спокойно отнеслась к тому факту, что моя судьба обсуждается без моего присутствия." skye 14.03.11 в 10:07 |
||
|
"Обсуждаемые только," Кромарти напомнил ей. "Мы не можем решить что-нибудь для нее. Так сложно, как может быть для нас принять, колледж девушка вчера наша королева сегодня. Мы можем посоветовать, но мы не можем сделать ни на йоту больше." lutacom 06.02.11 в 16:21 "Обсуждается и только," - напомнил ей Кромарти. "Мы ничего не можем решить за неё. Как бы это ни было тяжело нам признавать, вчерашняя студентка сегодня наша королева. Мы может советовать, но не можем ни на йоту больше." skye 14.03.11 в 10:10 |
||
|
Тишина небольшой комнате, нарушаемая только королева-мать Анжелика достижения пополнить ее чашки кофе. lutacom 06.02.11 в 16:21 Тишина, поглотившая небольшую комнату, прерывалась только королевой-матерью Анжеликой, потянувшейся, чтобы налить себе еще кофе. skye 14.03.11 в 10:12 |
||
|
"Тогда продолжим?" - бойко спросила дама Элиска,- "как я вижу, перед нами стоит три вопроса: выбор регента, выбор регентского совета и замужество Елизаветы." skye 14.03.11 в 10:15 |
||
|
Кромарти кивнул. "Если мы начнем с обсуждения регента, это будет полезнее. Регентский совет, очевидно, будет формироваться уже исходя из того, какую кандидатуру мы выберем." skye 14.03.11 в 10:17 |
||
|
Дама Элиска включила планшет. "Очевидный кандидат - королева-мать; другой кандидат - герцогиня Винтон-Хенке." skye 14.03.11 в 10:18 |
||
|
Никто не протестовал ее кандидатуры. Анжелика была замужем за королем Роджером на протяжении почти тридцати лет, двадцать пять из которых он был королем. Ее проницательный знаний политики уважали во дворце. Хотя, в интересах представления Роджер, как сильный, решительный монарха, она обычно воздерживались от публичных заявлений о политике, те времена, что она выбрала говорить не оставила сомнений в том, о ее понимании важных вопросов. lutacom 06.02.11 в 16:22 Никто не возражал против ее кандидатур. Анжелика была замужем за королем Роджером почти тридцать лет, двадцать пять из которых он был правящим монархом. Ее проницательность и знание политической кухни уважали во дворце. И хотя в интересах представления Роджера как сильного и решительного монарха, она обычно воздерживалась от публичного обсуждения политических вопросов, те разы, когда она делала заявления не оставляли сомнений в ее компетентности. skye 14.03.11 в 10:23 |
+1 | |
|
Кейтрин Винтон-Хенке несколько отдалилась от дворцовой жизни после появления на свет сначала Елизаветы, а потом Майкла, которые отдалили от нее возможность наследования трона, но Саманта II не допускала для своего второго ребенка возможности расти без знания политических реалий. И хотя она была наследной принцессой сравнительно недолго, герцогиня Винтон-Хенке серьезно относилась к обязанностям, которые налагало на нее пэрство, и её муж принимал многие свои решения после консультаций с ней. skye 14.03.11 в 10:29 |
||
|
Ее название "Герцогиня" может быть только жизнь название, напоминание (вместе с именем Уинтон этом она добавила к мужу, когда она вышла замуж за графа Золотой Пик), что она была сестрой короля и один, что она не пройдет на ее детей, но те, кто знал ее считал ее прекрасным примером того, что герцогиня могла бы быть. lutacom 06.02.11 в 16:23 Её титул герцогини был только пожизненным, напоминанием (вместе с приставкой Винтон, которую она добавила к фамилии мужа, выйдя замуж за графа Золотого Пика), что она сестра короля, и не переходящим к ее детям. Но те, кто знал ее, считали её прикрасным образцом герцогини. skye 14.03.11 в 10:33 |
||
|
"Граф Золотой Пик Центристский наклонности и таким образом у герцогини Уинтон-Хенке-широко известны", отметил Кромарти. "Некоторые могут возразить, что Центристский премьер-министра и Центристский Регент лишит оппозицию справедливая возможность влиять на политику. Королева, конечно, выше простой линии партии". lutacom 06.02.11 в 16:23 "Центристские наклонности графа Золотого Пика и таким образом и герцогини Винтон-Хенке широко известны." - отметил Кромарти. Некоторые могут протестовать, говоря, что тот факт, что и премьер-министр и регент являются центристами, лишает оппозицию возможности влиять на проводимую политику. Королева, конечно, выше всех партий." skye 14.03.11 в 10:38 |
||
|
"Это так." согласилась дама Элиска. "Какие будут еще соображения?" skye 14.03.11 в 10:39 |
||
|
Кромарти игравшего с его пустую чашку кофе. "Может быть, член Корона лоялистов будет делать. Они регулярно союз с центристами, но они точно не из наших рядов. Уважение к монархии является абсолютным и должно сделать отношения Елизаветы с ее Регент легче." lutacom 06.02.11 в 16:23 Кромарти играл со своей опустевшей чашкой кофе. "Возможно, монархисты проголосуют. Они часто объединяются с центристами, но они не часть нас. Их уважение к монархии безгранично и они должны дать Елизавете возможность облегчить общение с её регентом." skye 14.03.11 в 10:46 |
||
|
"Хороший вопрос," Анжелика сказала. "Любой неподготовленный предложения? lutacom 06.02.11 в 16:23 "Хорошее замечание.", сказала Анжелика "Любые другие мысли?" skye 14.03.11 в 10:47 |
||
|
"Хауэлл, Эйр и Дугаткин напрашиваются сами собой.", оперативно сказал Кромарти. "Даже если ни один из них не будет выбран регентом, я думаю место в регентском совете по крайней мере у одного из них должно быть." skye 14.03.11 в 10:52 |
+2 | |
|
"Помните," напомнила им всем Кэтрин "Елизавете шестнадцать. Она должна предложить кандидатуры. Полагаю, мы должны представить ей все эти выкладки и дать возможность принять окончательное решение." skye 14.03.11 в 10:55 |
||
|
"Я второй, что движение", Иаков сказал Вундта. "Елизавета, несомненно, есть идеи своего собственного. Мы бы глупо тратить время на переработку наш выбор дальше." lutacom 06.02.11 в 16:23 "Я присоединяюсь к этому мнению." сказал Якоб Вундт. "У Елизаветы наверняка есть собственные мысли. Будет глупо тратить время, обсуждая наш выбор дальше." skye 14.03.11 в 10:58 |
||
|
Дама Элиска подвела черту под записями и открыла новую страницу, озаглавленную 'Бракосочетание'. skye 14.03.11 в 10:49 |
||
|
"И королевы брак?" спросила она. lutacom 06.02.11 в 16:24 "Что с замужеством королевы?", спросила она. skye 14.03.11 в 10:34 |
||
|
"Я предлагаю," королева-мать сказала, "что я вопрос личного заявление, подтверждающее мою поддержку для выбора Елизаветы в ее жених. Я не могу поверить, что Элизабет не хочу жениться на Джастина." lutacom 06.02.11 в 16:24 "Полагаю," - сказала королева-мать "этот вопрос сводится к личному заявлению о моей поддержке выбора Елизаветой своего возлюбленного. Я не верю, что Елизавета не хочет замуж за Джастина. skye 14.03.11 в 11:00 |
||
|
"Правда", Вундт сказал. "Он был с ней на голо просмотра ранее сегодня." lutacom 06.02.11 в 16:24 "Точно." - заметил Вундт. "Он был сегодня с ней во время просмотра головидео." skye 14.03.11 в 11:01 |
||
|
"Дата бракосочетания может быть камнем предкновения." предупредила Падервески. "Слишком рано и её назовут черствой. Слишком поздно и возникнет озабоченность насчет порядка престолонаследия." skye 14.03.11 в 11:03 |
||
|
"Коронации Елизаветы завтра", сказал Вундта. "Это и похорон короля будет кормить общественного желание церемония время. Может быть, прося ее задержки ее брак до политически чувствительный момент было бы мудрым". lutacom 06.02.11 в 16:24 "Коронация Елизаветы состоится завтра." произнес Вундт. "Она и королевские похороны насытят жажду зрелищ публики на некоторое время. Возможно, просьба к ней отложить бракосочетание до подходящего политического момента будет мудрым шагом." skye 14.03.11 в 11:06 |
||
|
"Оно может хорошо повлиять на палату общин", признал Кромарти. "После обручения Елизаветы поддержка некоторых наиболее непопулярных решений короля Роджера возросла. И я не думаю, что свадьба окажет какое то влияние на палату лордов, за исключением монархистов." skye 14.03.11 в 11:09 |
||
|
Дама Элиска забарабанила по столу стилусом. "Сложно сказать, можно дать поручение моим сотрудникам провести несколько опросов общественного мнения." skye 14.03.11 в 11:11 |