Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER FIVE

5

MorVivana 23.03.12 в 12:55

Присутствие в вампирской крепости, по сути в одиночку, ужасно нервировало... особенно с тех пор, как Клер поняла, что она украдкой сбежала через окно, и никто, даже Шейн, не знал, где она. Наверное, это был не самый лучший план в мире. Взять на заметку: в будущем, оставлять послание я-знаю-кто-убил-меня. Ужасно, но практично, по крайней мере, в ее кругах.

Lexxy 23.03.12 в 18:38

Это был не та чистая, стерильная территория здания, где у Амелии был ее офис - хотя это было жуткое похоронное бюро - а здание другого плана, строение без окон, в котором не было холодной элегантности мрамора и толстых ковров. Было больше... функциональным. Голые стены. Резкий свет. Обычные полы.

Lexxy 23.03.12 в 18:38

И это пахнуло как дезинфицирующее средство, которое было очень пугающим.

MorVivana 23.03.12 в 13:09

В зале входа был простой деревянный стол, и вампир Клэр признал — тот, у кого первоначально была темная кожа, но жизнь вампира осветила его к тревожному пепельному серому. Он был слеп на один глаз, и когда он видел ее, он улыбнулся, все зубы.

MorVivana 23.03.12 в 13:11

Она встретилась в первый раз с ним в библиотеке в университете Прерии Техаса, и он попытался убить ее. Не очень хороший вампир вообще, в ее опыте.

MorVivana 23.03.12 в 13:13

- Это ученица охотника на вампиров, - сказал он. - Хорошо. Я был голоден. Спасибо, что привел мне обед.

Lexxy 23.03.12 в 18:39

- Она со мной, Джон, - сказал Мирнин, и покачал пальцем. - Никаких перекусов. И, кроме того, тебе сначала придется спросить разрешение у Амелии. Которого ты не получишь, знаешь ли. Ты находишься на испытательном сроке после твоего последнего, ах, инцидента, связанного с пульсом одного из жителей Морганвилля.

Lexxy 23.03.12 в 18:39

Вампир пожал плечами и выглядел разочарованным. “Прекрасно. Что Вы хотите?”

MorVivana 23.03.12 в 13:16

- Не твое дело, Джон. Просто занимайся своими делами и помалкивай, - сказал Мирнин, и потянул ее за собой. - В эту сторону.

Lexxy 23.03.12 в 18:40

Они прошли через очень массивную стальную дверь, та, которая хлопнула закрытый с окончательностью, которая заставила Клэр дрожать, и затем через серию прегражденных ворот, которые выглядели достаточно толстыми, чтобы препятствовать даже вампирам.

MorVivana 23.03.12 в 13:19

Они прошли через очень массивную стальную дверь, та, которая хлопнула закрытый с окончательностью, которая заставила Клэр дрожать, и затем через серию прегражденных ворот, которые выглядели достаточно толстыми, чтобы препятствовать даже вампирам.

MorVivana 23.03.12 в 13:19

Некоторые были деформированы. У некоторых даже были отпечатки пальца, принужденные к металлу, где вампы попытались согнуть его.

MorVivana 23.03.12 в 13:20

Неудачно, это было похоже.

MorVivana 23.03.12 в 13:21

Все они закрылись позади нее, отрезая всякую возможность отступления. Да, не оставленная ею записка выглядела всё более значимой. Клер незаметно вытащила свой сотовый телефон из кармана штанов и взглянула на прием.

Lexxy 23.03.12 в 18:40

Ни одной полоски. Конечно. Она не могла даже отправить сообщение о помощи.

Lexxy 23.03.12 в 18:41

Мирнин оглянулся на нее, пока они шли по длинному, безликому коридору. Ну, безликий - не совсем верно: предполагалось, что он будет безликим, но фактически он был во всевозможных царапинах, выбоинах и вырванных из него кусков. Возможно, люди и вампиры пытались освободиться. Безусловно, не дизайнерские особенности, потому что в одной из выбоин промелькнула красная вспышка, которая, когда Клер подошла ближе, превратилась в оторванный, окрашенный в красный цвет кусочек ногтя.

Lexxy 23.03.12 в 18:41

- С тобой все в порядке? - спросил он ее. Она кивнула, стараясь не показать ему, насколько растерянной она себя чувствовала. - Это прямо здесь.

Lexxy 23.03.12 в 18:41

Он остановился перед очередной дверью с отсутствующей ручкой. У этой двери имелась клавиатура рядом с ней, Мирнин ввел несколько цифр и приложил свой палец к стеклянной пластине. Дверь со свистом распахнулась, как если бы она находилась под давлением внутри.

Lexxy 23.03.12 в 18:41

Не было ни единого звука, кроме этого.
Мирнин распахнул ее, и первый шагнул внутрь - на случай, догадалась Клер, если Джейсон ждал с каким-нибудь тупым предметом, или, зная Джейсона, с каким-нибудь острым. Но не стоило беспокоиться, потому что Джейсон сидел, облокотившись о стену и поджав колени, на маленькой, узкой тюремной койке. Он был одет в ослепительно белый больничный халат с написанным по трафарету словом заключенный спереди и, вероятно, сзади.

Lexxy 23.03.12 в 18:41

Он невозмутимо посмотрел на них. Под спутанной копной темных волос, его лицо было неподвижным и твердым, его глаза - пустые, как камни.

Lexxy 23.03.12 в 18:41

- Привет, Джейсон, - сказала Клер. Прозвучало нервно. Ну, так и было. - Ничего, если я присяду? - Единственное место, чтобы присесть было на кровати. Джейсон не сказать «да», но и не сказал «нет», поэтому она опустилась на краешек, подальше от него. - Ты в порядке?

Lexxy 23.03.12 в 18:42

Он пожал плечами. Это было лишь очень, очень легкое движение плечами, вообще едва заметное. Он быстро перевел свой мертвый взгляд на Мирнина, затем обратно на нее.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

Джейсон был опасен, она знала это. Она видела, как он ранил Шейна; видела, как он делал вещи и похуже этого. Если я встану и уйду, никто не будет винить меня, подумала она. Даже Ева.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

Но мысль о плачущей и печальной Еве, заставила Клер найти последние, потрепанные нити решимости и держаться за них крепче. Она посмотрела на Мирнина, стоявшего в углу, возле двери. - Не могли бы вы подождать там? - спросила она его.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

- За пределами этой комнаты.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

- Да.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

-Ты совершенно уверена.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

Она не была уверена, но она все равно кивнула. Прискорбно, когда Мирнин является безопасным выбором, подумала она.

Lexxy 23.03.12 в 18:42

Судя по всему, он тоже так подумал, потому что он бросил на нее долгий, смущенный взгляд, прежде чем нажать большим пальцем на стеклянную пластину в комнате и открыть дверь.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

После того, как она закрылась за ним, Клер посмотрела на Джейсона. - Лучше?

Lexxy 23.03.12 в 18:43

На секунду ей показалось, что она видит тень печальной улыбки, но она исчезла прежде, чем она могла бы быть уверена. - Ты думаешь, они не наблюдают? - спросил он.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

- Я абсолютно уверена, что наблюдают. Прости.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

Он снова пожал плечами. - Не важно. Почему ты здесь?

Lexxy 23.03.12 в 18:43

- Мирнин привел меня.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

- Он думает, что я бы поговорил с тобой.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

- Да, я думаю.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

Джейсон медленно покачал головой. - Нечего сказать.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

- Джейсон… это серьезно. Это не просто то, из-за чего тебя на некоторое время посадят в тюрьму. Это убийство. В Техасе. В этом штате не валяют дурака, тем более в этом городе.

Lexxy 23.03.12 в 18:43

На этот раз, она не удостоилась даже пожатия плечами. Лишь пустой взгляд.

Lexxy 23.03.12 в 18:44

- Они хотят знать, кто подбил тебя на это. Кто нанял тебя, чтобы выкрасть кровь у Дага?

Lexxy 23.03.12 в 18:44

- Кто такой Даг?

Lexxy 23.03.12 в 18:44

- Парень, которого ты убил, - сказала она, глядя ему прямо в глаза. - Мой друг.

Lexxy 23.03.12 в 18:44

От этих слов он вздрогнул, совсем чуть-чуть. Едва заметная дрожь. - Прости, - сказал он. Однако, он не казался особо извиняющимся. - Вы взяли не того парня. Я не делал этого.

Lexxy 23.03.12 в 18:44

- Они уверены, что делал.

Lexxy 23.03.12 в 18:44

- Они всегда уверены, но это не значит, что они знают. Ты думаешь, их волнует, кто на самом деле сделал это? Их представление о справедливости заключается в том, чтобы арестовывать обычных придурков и бросать кого-нибудь на растерзание. Не имеет значения, кто это.

Lexxy 23.03.12 в 18:44

- Хочешь сказать, что ты не виновен.
- Я обычный придурок. Клер, ты не понимаешь. Это не имеет значения. Я тот, кто поплатится за это. - Он снова пожал плечами. - Не важно.

Lexxy 23.03.12 в 18:45

- Не важно? Джейсон, это убийство! Я знаю, ты... не идеален…

Lexxy 23.03.12 в 18:45

Он рассмеялся. Это был сухой, шуршащий звук, позади которого не было совершенно никакого веселия.

Lexxy 23.03.12 в 18:45

- …но я знаю, что ты никогда никого не убивал.

Lexxy 23.03.12 в 18:45

- Да? Ты знаешь это. Ты уверена.

Lexxy 23.03.12 в 18:45