Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER ELEVEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
11 Lexxy 23.04.12 в 19:39 |
|
|
Несколько месяцев назад, девушка по имени Ким уже влезла в ее дружбу с Евой, и она предала ее. Она записывала много вещей обо всем Морганвилле, но с ее личными любимчиками были записаны секс-видео. Lexxy 23.04.12 в 19:39 |
||
|
Клер, дрожащими пальцами набрала на клавиатуре «Шейн Коллинз» в поиске на YouTube. Lexxy 23.04.12 в 19:39 |
||
|
Поиск ничего не выдал, и она откинулась на спинку кресла, вздохнув с облегчением, подумала, что могла бы упасть в обморок. Если Ким каким-то образом удалось выложить это в Интернете… Lexxy 23.04.12 в 19:39 |
||
|
- Попробуй на Google, - сказал Майкл. Он присел на корточки рядом с ее стулом. Ева нависла над ее плечом, все они уставились на светящийся экран ее ноутбука. Клер закусила губу, ввела запрос, и прокрутила результаты вниз. Большинство из них не были о Шейне, но один привлек ее внимание. Она кликнула на него, без осознанного представления, почему она выбрала его. Lexxy 23.04.12 в 19:39 |
||
|
Открылся сайт - громкий, в красных и резких цветах, с зазубренным шрифтом и рваной графикой. Баннер гласил - бессмертные битвы. Анимированная заставка внизу экрана спрашивала, хватит ли ей храбрости, чтобы войти в игру. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
Множество фотографий было разбросано по странице - темные, необработанный материал, парни, в основном, напряженные и потные. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
И тут же, одно лицо выпрыгнуло прямо на нее. Она ахнула в тот же момент, когда Майкл подался вперед и указал. - Это Шейн, - сказал он. Она кивнула. - Нажни сюда. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
- Я… - я не хочу, подумала она, но она на мгновение зажмурила глаза, а потом, навела курсор на светящееся поле. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
Она нажала кнопку. Оно взорвалось, и резкий звук задребезжал из динамиков. Майкл не дрогнул, а вот она - да. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
Когда анимированные взрывы на экране прекратились, появилось поле для регистрации и ссылка для создания учетной записи. Она нажала эту кнопку. - Тут сказано, что мне нужна кредитная карточка, - сказала она. - И что регистрация стоит сто баксов. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
Майкл открыл свой бумажник и вынул карточку. Она у него была не так давно, подумала Клер - карта по-прежнему выглядела блестящей и новой. Она была черного цвета, с серым логотипом Амелии на заднем плане и названием банка внизу. - Сделай это, - сказал он. Она набрала нужные данные и протянула карту обратно, затем щелкнула на регистрацию. Появилась стандартная надпись «Подождите», и затем на экране запустилось видео. Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
||
|
- Это вампир,- произнесла Ева,наклоняясь вперед. - Какого черта? NDobshikoVa 22.04.12 в 06:45 |
||
|
- Его имя Василий,- ответил Майкл. - Он мне никогда не нравился. NDobshikoVa 15.04.12 в 11:10 |
||
|
Василий - которого Клер никогда прежде не видела, кроме, возможно, издалека - был длинноволосым парнем, с виду лишь немногим старше Майкла. В какой-то степени симпатичный, если вы предпочитаете острые черты и высокомерные улыбки. Он был одет в исторический костюм, показавшийся ей немного странным - некоторые вампиры так одевались, но не многие. Они желали слиться с толпой, не выделяться. Он выглядел так, словно сорвал одежду с Lexxy 23.04.12 в 19:40 |
+2 | |
|
Дракулы в старом черно-белом фильме. Lexxy 23.04.12 в 19:41 |
||
|
- Добро пожаловать, - сказал Василий, и улыбнулся. Он показал зубы. - На Бессмертные Битвы. Мы не сражаемся на смерть - мы сражаемся за пределами смерти, в самом опасном в мире виде спорта. Вы никогда не увидите подобные запредельные бои еще раз - я вам обещаю. Ах, я вижу, наши окна для ставок открыты. Выберите для просмотра предыдущие матчи или сделайте ставку на предстоящий матч. И помните: мы знаем, кто вы. - Еще одна вспышка вампирских клыков. Все это было странно театральным. Lexxy 23.04.12 в 19:41 |
||
|
- Что за черт? - прошептал Майкл, почти смеясь. - Амелия убьет его. Lexxy 23.04.12 в 19:41 |
||
|
Майкл испуганно вздохнул, так же как и Ева. Lexxy 23.04.12 в 19:42 |
||
|
Двое полуголых парней в проволочной клетке, избивали друг друга. Ничего не удавалось разглядеть в окне предпросмотра, за исключением того, что кожа одного из парней была очень бледной, и в местах порезов и кровоточащих ран, кровь была не совсем правильной. Это были человек и вампир, сражающиеся друг против друга. Lexxy 23.04.12 в 19:42 |
||
|
Потом еще один человек спустился вниз и вытащил побежденного - Клер не могла сказать, была ли это постановка или нет, или его действительно нокаутировали - и еще один парень вошел в клетку. Lexxy 23.04.12 в 19:42 |
+1 | |
|
- Нет,- прошептала она. - О,нет. NDobshikoVa 15.04.12 в 15:48 |
||
|
Это был Шейн. Он выглядел испуганным, но решительным, глаза темные и сосредоточенны на вампире в клетке с ним. Вампир зашипел на него. Шейн кружил, выискивая его не защищенные места. Lexxy 23.04.12 в 19:42 |
||
|
- Он что, спятил? - выпалил Майкл, выглядя бледнее, чем когда-либо. - Он даже не вооружен! Lexxy 23.04.12 в 19:42 |
||
|
Он еще не был в синяках, поняла Клер. Это было заснято не сегодня, до того, как она увидела все эти синяки на его теле. Поэтому - и только поэтому - она была в состоянии смотреть, как Шейн и вампир двигались из стороны в сторону, раскачивались, делали отвлекающие выпады... и атаковали. Вампир казался ослабевшим, благодаря первому бою, но Шейн выглядел невероятно быстрым и сильным. Lexxy 24.04.12 в 16:40 |
||
|
Несмотря на это, ему время от времени удавалось сбить его с ног. Клер заметила, что морщиться каждый раз, когда кулак вампира достигал цели. Шейн едва держался и все таки выбил один из вампирских клыков неожиданным ударом. Это привело к тому, что он врезался в проволочное заграждение так сильно, что на его коже проступил узор. Lexxy 24.04.12 в 16:40 |
+2 | |
|
- Я не могу это смотреть. Не могу,- сказала Ева и закрыла руками лицо. - Он истекает кровью! NDobshikoVa 24.04.12 в 09:28 |
||
|
Клер пришло в голову, что если раньше бой был опасным, то теперь он стал невероятно рискованным - истекающий кровью человек был как кошачье лакомство для вампира, и то, что Шейн стоял прямо перед ним, казалось, открыло в вампире второе дыхание, так сказать, и он атаковал его с удвоенной силой. Lexxy 24.04.12 в 16:40 |
+1 | |
|
И Шейн упал. Вампир придавил его, и Клер мельком увидела красные, горящие глаза, и один клык, когда он вцепился ему в горло. Lexxy 24.04.12 в 16:40 |
||
|
Шейн обрушил кулак на голову вампира и отшвырнул ее в сторону, и, воспользовавшись моментом, перевернул его. Когда Шейн оказался сверху, он нанес по вампиру безжалостные удары, снова и снова, и Клер увидела ужас и боль, и ярость, которая, она знала, была скрыта глубоко внутри него, вскипая, заполняя. Он не бился лишь для забавы или денег - он бился за его мать, его сестру, даже за его отца. Lexxy 25.04.12 в 18:15 |
||
|
Он бился со своими кошмарами и его собственной ненавистью к Морганвиллю. Lexxy 25.04.12 в 18:15 |
||
|
Рефери в черной рубашке спрыгнул и остановил поединок, и поднял вспотевшую руку Шейна в воздух, сигнализируя победу. Шейн, рухнул на колени, и ему потребовалась помощь, чтобы выбраться из клетки. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
Но он выиграл. Его противника вампира необходимо было откачать. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
Когда экран погас, в комнате наступила тишина, и затем Майкл сказал, очень тихо: - Посмотрите на счетчик посещений. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
Сотни тысяч просмотров этого видео, по сто долларов за просмотр. Миллионы, для того, кто стоял за Бессмертными Битвами. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
- Это даже не считая ставок, и ты знаешь, что ставки были. Шейн делает это не просто ради удовольствия. Ему платят, - сказал Майкл. - Ему платят за сражения с вампирами. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
- Щелкни на другое видео, то, что постарше, - сказала Ева. Теперь, когда она увидела окончания первого боя, ее голос звучал лучше. Клер не была уверена, что выдержит еще одно - она никогда больше не хотела видеть Шейна таким, или так бояться за него. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
Это был Вонючка Даг. Lexxy 25.04.12 в 18:16 |
||
|
Раздетый, с собранными сзади волосами, Вонючка Даг выглядел долговязым, мускулистым. Его битва закончилась быстрее, чем у Шейна, хотя он проявил ту же пугающую быстроту и силу. Это не пошло ему на пользу. Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
||
|
Дагу надрала задницу стройная молодая женщина-вамп, и вытащила его из клетки без сознания. Не мертвым, знала Клер - по дате боя, который прошел, по крайней мере, за две недели до его смерти. Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
||
|
Так Вонючка Даг украл кровь с лабораторного эксперимента после того, как этот бой был снят… Почему? Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
||
|
- Он уже знал о вампирах. Ему, видимо, нужны были доказательства, - пробормотала она. - Доказательства существования вампиров. Вот почему он взял кровь. Он собирался обнародовать это, или он шантажировал их. Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
||
|
- Что? NDobshikoVa 15.04.12 в 15:49 |
||
|
Клер указала на расслабленное лицо Вонючки Дага, когда его вытаскивали из клетки. - Он сражался две недели назад, так? Возможно, он не был доволен тем, как ему заплатили. Он украл вампирскую кровь с лабораторки в университете. Я думаю, может быть, он собирался использовать ее в качестве доказательства, или, чтобы получить больше денег от устроителей Бессмертной Битвы. В конце концов, они разыгрывают вампирскую роль, словно это театр. Как шутка. Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
+1 | |
|
Она была права, комментарии доказали это. Люди просматривали видео, но, очевидно, никто не верил, что на экране сражались вампиры. Они были лишь парнями в гриме. Но зрителям все равно понравилось. Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
+1 | |
|
Клер вспомнила телефонный звонок, который она получила, что навел ее на этот сайт. Кто-то внутри Морганвилля наверняка знал, и они примут это всерьез. Lexxy 25.04.12 в 18:17 |
+1 | |
|
- Здесь что-то еще,- сказал Майкл. - Шейн быстр, да, конечно, и он всегда был сильным. Но он не суперчеловек. И никогда не был. Но вы видели его сегодня вечером. Это было... по другому. Он стал быстрее и сильнее, способный вынести более суровое обращение. Они что-то сделали с ним. NDobshikoVa 24.04.12 в 09:32 |
||
|
И всё сложилось воедино в голове Клер ослепительной вспышкой. Даг... лабораторный эксперимент. Ее разговор с Фрэнком о том, зачем кто-то в первую очередь хотел заполучить кровь вампиров. Он сказал ей, что кровь не подходила в качестве наркотиков, потому что не было никакого кайфа и действие заканчивалось слишком быстро, но она делала вас сильнее и быстрее. Lexxy 25.04.12 в 18:18 |
||
|
- Василий дает им вампирскую кровь, - сказала Клер. - В протеиновых коктейлях, наверное. Это временное усиление, но оно быстро прекращается. Lexxy 25.04.12 в 18:18 |
||
|
- О Боже,- проговорила Ева. - Это плохо. Это чертовски плохо, да? NDobshikoVa 15.04.12 в 11:11 |
