Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER TEN

10

Lexxy 20.04.12 в 18:18

Он не отвечал на телефон, но это было чертовски хорошее предположение, что он ушел туда, куда он сказал, что собирается пойти - в тренажерный зал.

Lexxy 20.04.12 в 18:18

В конце концов, все они отправились на его поиски, потому что Майкл не позволил Клер идти в одиночку, а Ева не позволила Майклу пойти без нее. Они взяли большой, черный катафалк Евы, у которого было достаточно большое переднее сиденье, чтобы вместить троих пассажиров. Клер оказалась в середине.

Lexxy 20.04.12 в 18:18

- Эй, - сказала она, когда Ева повела гигантский Автомобиль Смерти вниз по темным улицам Морганвилля.

Lexxy 20.04.12 в 18:19

- Так… что там о женитьбе? Я даже не слышала об этом? Потому что я уверена, что я бы рассказала об этом моей лучшей подруге. - Она сопроводила это толчком локтя в сторону Евы. Ева издала приглушенный звук, который был не просто криком.

Lexxy 20.04.12 в 18:20

Клер пыталась держаться непринужденно, потому что теперь она чувствовала беспокойство, не только о Шейне, но о них обоих. Трудно быть парой вампир/человек - у них уже было множество проблем.

Lexxy 20.04.12 в 19:49

И стало бы только труднее, и Ева… Ева была сильной, но она также была хрупкой.

Lexxy 20.04.12 в 19:49

Майкл смотрел в окно на проплывающие дома, и он не повернул голову. - Это было нечто импульсивное, - сказал он. - Ева хотела подождать, и объявить на общем сборе, и вечеринку по случаю помолвки. Я просто не ожидал, что она выпалит это именно так.

Lexxy 20.04.12 в 19:50

- Ну, я должна была остановить Терминатора Шейна, чтобы он не разбил твое лицо, - сказала Ева. - Мне нравится твое лицо. И это сработало, не так ли?

Lexxy 20.04.12 в 19:50

- Вернемся к теме, - перебила Клер. - Когда точно это произошло?

Lexxy 20.04.12 в 19:50

- Он спросил меня на вечеринке. Ну, знаешь, грандиозная вечеринка Глорианы. - Это было одно из тех странных вампирских «добро пожаловать в город» увеселений, где они были, в основном, единственными приглашенными люди с пульсами. Клер не чувствовал себя комфортно. Она и Шейн сбежали так быстро, как только смогли, хотя позже она пожалела, что не осталась, потому что слышала, что позже произошли сумасшедшие вещи, и зрелище Евы танцующей с Оливером, должно быть, было, согласно всем сплетням, довольно неотразимым. Потому что Оливер, по-видимому, умел танцевать.

Lexxy 20.04.12 в 19:50

Это все еще казалось странным.

Lexxy 20.04.12 в 19:50

Она не знала, что случилось после, потому что Ева не рассказала. Клер предположила, что ничего не произошло без каких-либо реальных уведомлений. Очевидно, она была очень, очень не права.

Lexxy 20.04.12 в 19:50

- Ну и где же кольцо? - спросила Клер. Она смотрела на левую руку Евы. Ничего сверкающего на третьем пальце.

Lexxy 20.04.12 в 19:51

- Я не хотела надевать его, пока мы не расскажем людям,- ответила Ева. - Я полагаю сейчас можно. Верно?

NDobshikoVa 15.04.12 в 14:48

- Верно,- согласился Майкл. Он начал говорить что-то еще, но замолк.

NDobshikoVa 15.04.12 в 14:49

Неожиданно, он почувствовал себя странно неловко. И смешанные чувства Клер стали еще более смешанными. Она хотела поверить, что это правильно, но почему Майкл не был так взволнован из-за этого? Это какие-то мальчишеские дела?

Lexxy 20.04.12 в 19:51

Или... Боже, неужели он передумал?

Lexxy 20.04.12 в 19:51

Клер попыталась заполнить молчание. - Выбрали дату или еще что-нибудь? И могу я быть подружкой невесты? Пожалуйста, позволь мне быть подружкой невесты! Я никогда ею не была.

Lexxy 20.04.12 в 19:51

- Мои подружки одеты полностью в черное, - сказала Ева. - Ты пойдешь на это? Потому что я оденусь в красное.

Lexxy 20.04.12 в 19:51

- Да! - Клер наградила ее неловким, одноруким объятием, а потом сделала то же с Майклом. - Это здорово. Это... Ну, это здорово. Не правда ли?
- Да, - сказал Майкл. Он снова улыбнулся, но она увидела его отражение в стекле, и, что поразило ее, в ужасном порыве - то, что это была не правильная улыбка. Она была грустной и храброй, а не счастливой и гордой.

Lexxy 20.04.12 в 19:52

Будто он делал то, что ему показалось, он должен делать, но в глубине души он не был уверен.

Lexxy 20.04.12 в 19:52

О нет. Нет.

NDobshikoVa 15.04.12 в 14:50

Клер посмотрела вниз на колени. Она сказала, - Ну, дайте мне знать, ладно? Когда вы, ребята, подготовитесь. Потому что я буду там, вы знаете. Всё время.

Lexxy 20.04.12 в 19:52

- Я знаю, - сказала Ева. Она не просто улыбалась, она сияла от восторга. - Спасибо, милая.

Lexxy 20.04.12 в 19:52

Она снова повернула автомобиль и повела его на автостоянку. Неоновая вывеска тренажерного зала горела, и в знак, сияющий возле двери, гласил «Открыты 24 часа».

Lexxy 22.04.12 в 15:52

Они сидели в машине, когда двигатель заглох. Майкл и Ева переглянулись поверх ее головы. - Так, мы должны это сделать, - сказала Ева. - Правильно?

Lexxy 22.04.12 в 15:52

- Правильно, - сказал Майкл. - Пойдем все вместе. Если он начнет что-то, уходите с дороги, вы обе. Пусть выместит всё на мне. Я не столь хрупок.

Lexxy 22.04.12 в 15:53

Возможно, и нет, но Шейну удалось ударом опрокинуть его, что неприятно удивляло.

Lexxy 22.04.12 в 15:54

Клер не хотелось видеть, как кто-нибудь подерется или пострадает, даже вампир, который сможет восстановиться. Звук избиваемой Миранда все еще преследовал ее, независимо от того, как это обернулось позже.

Lexxy 22.04.12 в 15:54

Она всегда восхищалась способность Шейна защищать себя - и ее, и своих друзей - но в то же время, она волновалась. Может быть, было что-то в его страхе. Может быть, отцовское наследие жестокого обращения прочно укоренилось в нем, чтобы так просто избавиться; она знала, что внутри него сидело темное ядро гнева и чувства вины.

Lexxy 22.04.12 в 15:54

Но она также знала, что в этом как-то была замешана Глориана. Она должна была быть. Не важно, как сильно каждый уверял ее, что она не могла быть заинтересована в Шейне - была какая-то причина всего происходящего, и Клер собственными глазами видела, насколько легко было для Глорианы изменить людей вокруг себя.

Lexxy 22.04.12 в 15:54

Как был изменен Шейн.

Lexxy 22.04.12 в 15:54

Я видела ее, подумала Клер. В его комнате, в ту первую ночь. Это была она. Это должна была быть Глориана.

Lexxy 22.04.12 в 15:54

Вот когда все это началось. Когда гнев Шейна начал подниматься на поверхность.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

Вот ведь сучка.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

- Будем держаться вместе, - сказала Клер. - И я обещаю, я сбегу, если кто-нибудь кинется в драку.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

Стоянка была - как ни странно, для Морганвилля - просторной и хорошо освещенной. Они не увидели никого по дороге к входу. За стойкой сидел тот же вышибала. Он посмотрел на их троицу, не сказав ни слова.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

Огни мягко гудели, и Клер почувствовала, как нервы начало покалывать от этого звука.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

- Мы ищем Шейна Коллинза,- сказал Майкл. - Он здесь?

NDobshikoVa 15.04.12 в 14:50

Парень за стойкой проверил список, пролистывая страницы. - Да, он расписался примерно полчаса назад. Пока не уходил.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

- Нам нужно увидеть его,- сказала Клэр.

NDobshikoVa 15.04.12 в 14:51

- Десять баксов.

NDobshikoVa 15.04.12 в 14:51

- Мы не на тренировку, - сказала Ева. - Серьезно, ты видишь эту одежду? Они сделаны не для того, чтобы в ней потеть.

Lexxy 22.04.12 в 15:55

- Не моя проблема. Десять баксов за то, чтобы войти в эту дверь - неважно, тренируетесь вы или нет. Если, конечно, вы не желаете купить членство. Тогда это пять сотен.

Lexxy 22.04.12 в 15:56

- Ты шутишь?
- А похоже, что я шучу?

Lexxy 22.04.12 в 15:56

- Нет, ты похож на придурка, который требует тридцать долларов за позволение поговорить с нашим другом, - сказал Майкл, и открыл свой бумажник. - Вот сорок. Лишняя десятка - это не чаевые, так что верни их.

Lexxy 22.04.12 в 15:56

Парень отсчитал десятку по одному доллару - даже при том, что десятидолларовая купюра лежала рядом с ними в кассе - и протянул им. - Измотайте себя, детки, - сказал он.

Lexxy 22.04.12 в 15:56

Гудение отключилось, сигнализируя, что дверь открылась. Майкл придержал ее для девочек. Клер вошла первой, проходя мимо тренажеров для тяжелых физических упражнений. Они все были заняты, что было поразительно, учитывая время суток. Самое странное было то, что Клер не увидела здесь ни одного вампира… только люди. Она ожидала как раз обратного.

Lexxy 22.04.12 в 15:56

Шейн был в углу, возле боксерских принадлежностей. Это не было сюрпризом - в глубине души Клер знала, что он будет где-то здесь.

Lexxy 22.04.12 в 15:56