Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER NINE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9 Yami 04.04.12 в 09:40 |
|
|
Шейн пришел домой и выглядел нормальным,в принципе как всегда.Он даже принес грудинку,и они поели, вчетвером все вместе,так как будто ничего и не было.Даже Майкл со своей бутылкой "сока" не выделялся. Yami 04.04.12 в 09:35 |
||
|
Все о чем Клер могла думать,это сесть и рассказать ему о звонке.Но она не знала,что сказать,и уж точно она не собиралась говорить об этом при Еве и Майкле.Не так как сейчас;это должен быть разговор наедине. Yami 04.04.12 в 09:40 |
||
|
Но позже,в его комнате,когда Клер прижалась к нему,разговор не казался уже таким важным.Она продолжала думать,что сейчас уже расскажет,но после часов долгих,восхитительных поцелуев в его объятиях,она была уже не в состоянии начать этот разговор.Наконец то,она заснула.Когда она проснулась,он уже отнес ее в кровать и накрыл. Yami 04.04.12 в 09:46 |
||
|
-"Шейн?"пробормотала она.Он наклонился,достаточно близко,чтобы его длинные,лохматые волосы касались ее лица. Yami 04.04.12 в 09:49 |
||
|
-"Все еще я,"пробормотал он сзади.-"Ты ожидала увидеть кого-нибудь еще?" Yami 04.04.12 в 09:50 |
||
|
Она улыбнулась. Yami 04.04.12 в 09:50 |
||
|
-"Умница."Он поцеловал ее медленным,влажным поцелуем,тот который приносил ей тепло по всему телу. Yami 04.04.12 в 09:52 |
||
|
-"Шейн,я думала..." Yami 04.04.12 в 09:53 |
||
|
-"О чем?" Yami 04.04.12 в 09:53 |
||
|
-"О том..."Она не хотела делать этого-действительно не хотела.Не тогда когда это выглядело хорошо.Просто превосходно.Но она попыталась. Yami 04.04.12 в 09:57 |
||
|
Ее поразило,что он не отшатнулся от нее или,чтобы он был удивлен,ничего.Он поцеловал ее снова,слегка,и сказал,-"Мы уедим.Я обещаю." Yami 04.04.12 в 10:03 |
||
|
-"Я просто-Ты ведь знаешь,что я хочу пойти в МИТ,правильно?" Yami 04.04.12 в 10:04 - Я просто...Ты же знаешь, я хотела поступать в МИТ, верно? NDobshikoVa 15.04.12 в 11:13 |
||
|
-"Конечно.И ты пойдешь." Yami 04.04.12 в 10:04 - Конечно. И ты поступишь. NDobshikoVa 15.04.12 в 11:13 |
||
|
Ух ты. Просто так... хотя в беседе ей не удалось проработать январскую часть. Но это звучало хорошо. Позитивно. Они были настроены одинаково, в конце концов. Один последний, сонный, влажный поцелуй, и она соскользнула в самый лучший сон, который у нее был за всю неделю. Lexxy 13.04.12 в 16:21 |
||
|
Когда она проснулась, он уже ушел, но оставил записку... Он подписался на дополнительную, утреннюю смену в ресторане барбекю. Он даже подписался вместе с ЛТ, что, как она знала, было у Шейна вместо «Люблю тебя». Lexxy 13.04.12 в 16:21 |
||
|
Это было приятно. Очень приятно. Lexxy 13.04.12 в 16:21 |
||
|
Клер спускалась по лестнице, напевая и думая о том, как хорошо было бы вернуться к нормальной жизни, и, как сегодня вечером она расскажет Шейну о январском моменте, когда Мирнин прислал ей сообщение через портал - ну, скорее булыжник с запиской, привязанной к нему, который покатился по полу, напугав Еву до крика, прежде чем портал захлопнулся. Ева возмущенно пнула булыжник своими плотными черными ботинками и уставилась на него, потом на стену. Клер, спускающаяся по ступенькам, бросила не нее «какого черта?»-взгляд. Lexxy 13.04.12 в 16:22 |
||
|
- Твоему боссу, - сказала Ева, и протянула руку, чтобы схватить камень, - нужно научиться присылать послания. Серьезно. Кто так делает? Он что, из Каменного века? И тебе нужно выяснить, как установить здесь что-нибудь, чем мы сможем запереть портал. А что, если бы эта штука открылась, когда я была бы голая? Lexxy 13.04.12 в 16:22 |
||
|
- Почему бы ты была голой именно здесь? Lexxy 13.04.12 в 16:22 |
||
|
- Мне это тоже не очень нравится, - призналась Клер, пока развязывала бечевку и разматывала бумагу с камня. Lexxy 13.04.12 в 16:23 |
||
|
Ей потребовалась секунда, чтобы рассмотреть камень. С Мирнином никогда не знаешь наверняка, но камень выглядел именно так, как и должен выглядеть: обычный гранит. Значит сообщением являлся лист бумаги - нормальный человек так бы и подумал… этот нормальный человек не бросил бы камень в их дом. Lexxy 13.04.12 в 16:33 |
||
|
Записка гласила, «Держись подальше от лаборатории до последующего уведомления. Я провожу дезинфекцию. Это может убить тебя. Кроме того, похоже Наш Старый Друг, возможно, покинул город. Оливер посылает сотрудников за ним следом, но кризис может закончиться. Пока. Lexxy 13.04.12 в 16:34 |
||
|
- Дезинфекция? - сказала Ева, читая из-за ее плеча. - Что это значит? И кто такой Наш Старый Друг? Lexxy 13.04.12 в 16:37 |
||
|
Это был Бишоп, конечно, но Клер не могла сказать Еве об этом. - Понятия не имею. Он, вероятно, думает, что разговаривает с кем-то другим, так или иначе. Ох, и дезинфекция означает, что он обработал всё место газом. Полагаю, он посчитал, что существует какая-то проблема с жуками. Lexxy 16.04.12 в 16:12 |
||
|
- Обычно он просто позволяет Бобу расправиться с ними. Lexxy 16.04.12 в 16:12 |
||
|
- Может быть, Боб сытый. Надеюсь, что он вспомнит убрать его перед тем как.… Наверно, лучше мне ему напомнить. - Клер достала телефон и написала Мирнину, который оперативно прислал ответ «Конечно, я перенес паука. Я не идиот.» Lexxy 16.04.12 в 16:13 |
||
|
Нет, он был очень умным парнем, который отвечал на сообщения, но бросал камни с сообщениями, привязанными к ним. Lexxy 16.04.12 в 16:13 |
||
|
Клэр сдалась. NDobshikoVa 15.04.12 в 11:14 |
||
|
- Я получила сообщение от Миранды,- сказала Ева. - У нее не было твоего е-мейла. Чем вы ребята сегодня занимаетесь? NDobshikoVa 15.04.12 в 11:15 |
||
|
- Оу. Ага, я беру ее пройтись по магазинам. NDobshikoVa 15.04.12 в 11:21 - Ох. Да, я веду ее сегодня по магазинам. Lexxy 16.04.12 в 16:13 |
||
|
- По магазинам. С Мирандой. Серьезно? - Ева выглядела сбитой с толку, потом немного заинтригованной. - Ничего себе. Говоря о том, что страдающий дальтонизмом поведет слепого. Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
- Эй! NDobshikoVa 15.04.12 в 11:29 |
||
|
- Прости, милая, но твое удивительное чувство моды постоянно отмалчивается. А Миранда не ходит по магазинам. Она скорее жертва моды мусорных ныряльщиков. Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
- Ну, она пойдет со мной, - сказала Клер. Она слегка съязвила, потому что выслушивать модные советы от девушки в красно-черных хэллоуиновских чулках и ожерелье из фальшивых сморщенных голов - это уже слишком. - Она не сказала, где встретиться с ней? Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
- Она сказала что выйдет в десять. NDobshikoVa 15.04.12 в 11:30 - Она сказала, что подойдет к десяти. Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
Клер взглянула на часы. Было уже десять минут одиннадцатого. - Тогда, полагаю мне пора идти. Ты куда-то уходишь? Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
- У некоторых из нас есть работа. NDobshikoVa 15.04.12 в 11:16 |
||
|
- У некоторых из нас начальник - сумасшедший ученый, который дал им выходной день для проведения дезинфекции. Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
- Хорошо, ты победила. - Ева подмигнула и схватила свои вещи, когда Клер взяла свои. - Жаль, что я не могу пойти с вами двумя и устроить вам приличное преображение. И почему ты никогда не носишь тот розовый парик? Это было сногсшибательно. Lexxy 16.04.12 в 16:14 |
||
|
Она не ошиблась. Розовый парик, который Ева практически заставила ее купить в Далласе, действительно, был сногсшибателен, но вдали от Евы она всегда ужасно стеснялась носить его. Люди смотрели на нее. Lexxy 16.04.12 в 16:15 |
||
|
Клер намного больше привыкла быть невидимой. Lexxy 16.04.12 в 16:15 |
||
|
И прямо сейчас, со всем, что происходит, оставаться незаметной было лучшей идеей. Lexxy 16.04.12 в 16:15 |
||
|
Миранда стояла за оградой, имея совершенно немодный внешний вид - клетчатая школьная юбка длиной ниже колен, и мятая рубашка цвета, который при лучшем освещении можно было бы назвать мшисто-зеленым, но она совсем не сочеталась с этой юбкой или ее расцветкой. Ее обеспокоенное лицо просияло, когда она увидела Еву и Клер. Ева махнула рукой и забралась в большой, черный катафалк, и Миранда помахала в ответ, так же восторженно, как ребенок на ее первом параде. Она вздохнула, наблюдая за исчезающими за поворотом хвостовыми плавниками. - Она такая классная. Lexxy 16.04.12 в 16:15 |
||
|
- Она такая, - согласилась Клер. - Но и ты тоже. Давай. Пойдем в магазин. Lexxy 16.04.12 в 16:15 |
||
|
У тех, кто ищет одежду в Морганвилле, было два варианта: магазины перепродажи, которых было три, или один из тех универмагов немарочной продукции, который, в основном, был лучшим местом по оформлению. После рассмотрения бюджета Миранды, Клер повела ее в магазины перепродажи. Студенты часто отказывались от своих вещичек здесь, в магазине рядом с университетским городком. Никто не был более сознательным в моде, чем девушки ТПУ. Казалось, большинство из них были в кампусе не ради образования. Lexxy 16.04.12 в 16:15 |
||
|
Если быть честной, это точно также относилось и к парням. Lexxy 16.04.12 в 16:29 |
||
|
Миранда в достаточно счастливом состоянии пошла к первому магазину перепродажи. Она почти не разговаривала, но было в ней какое-то сияние, нечто, что заставляло ее казаться гораздо здоровее и счастливее, чем Клер могла вспомнить. Lexxy 16.04.12 в 16:29 |
||
|
Просто немного внимания, и девушка расцвела. Что заставило Клер почувствовать себя виноватой и грустной - она не старалась изо всех сил подружиться с Мирандой, и она знала, что никто другой также не пытался. Без сомнения, девушка могла быть странной и неприятной, но она была такой же, как и все остальные. Lexxy 16.04.12 в 16:30 |
||
|
Её просто нужно разглядеть. Lexxy 16.04.12 в 16:30 |
