Game of Thrones / Гра Престолів 1-3 сезон: 1 сезон, 4 серія. Каліки, бастарди і зламані речі

♪ Гра Престолів, 1 сезон, 4 серія ♪
"Каліки, бастарди та зламані речі"

MetalFreak 10.05.11 в 14:18

== Синхронізація та корекція - elderman==

MetalFreak 10.05.11 в 14:19

Переклад - MetalFreak, Arh, Lototska, XauRan http://notabenoid.com/book/17911/60073

MetalFreak 10.05.11 в 14:21

Маленькому лорду знову щось приснилося.

MetalFreak 09.05.11 в 15:37

- У нас гості.
- Я не хочу нікого бачити.

MetalFreak 09.05.11 в 15:39

Справді? Якби мене зачинили на весь день

MetalFreak 09.05.11 в 15:41

наодинці з цією старою кажанихою, я б збожеволів.

MetalFreak 09.05.11 в 15:43

В усякому разі, у тебе немає вибору. Роб чекає.

MetalFreak 09.05.11 в 15:44

- Я не хочу йти.
- я теж.

MetalFreak 09.05.11 в 15:44

Але Роб - Лорд Вінтерфеллу,

MetalFreak 09.05.11 в 15:45

що означає, що я маю робити все, що він скаже, а ти - що скажу я.

MetalFreak 09.05.11 в 15:46

Ходор!

MetalFreak 09.05.11 в 15:46

- Ходор?
- Допоможи Брану спуститися у холл.

MetalFreak 09.05.11 в 15:47

Ходор.

MetalFreak 09.05.11 в 15:47

Маю сказати, що минулого разу до мене ставилися набагато гостинніше.

MetalFreak 09.05.11 в 15:49

Будь-хто із Нічної Варти - бажаний гість у Вінтерфеллі.

MetalFreak 09.05.11 в 15:51

Будь-хто із Нічної Варти, крім мене, чи не так, синку?

MetalFreak 09.05.11 в 15:51

Я не ваш син, Ланністере.

MetalFreak 09.05.11 в 15:52

Я - Лорд Вінтерфеллу, поки мого батька немає.

MetalFreak 09.05.11 в 15:54

Тоді ти маєш навчитися ввічливості лордів.

MetalFreak 09.05.11 в 15:54

Отже, це правда.

MetalFreak 09.05.11 в 15:55

Привіт, Бране.

MetalFreak 09.05.11 в 15:55

Ти пам'ятаєш хоч що-небудь про те, що з тобою сталося?

MetalFreak 09.05.11 в 15:55

Він не пам'ятає того дня.

MetalFreak 09.05.11 в 15:56

- Цікаво.
- Навіщо ти тут?

MetalFreak 09.05.11 в 15:58

Чи не був би твій чарівний компаньйон такий ласкавий зігнути коліна?

MetalFreak 09.05.11 в 15:58

- У мене починає боліти шия.
- Сядь, Ходоре.

MetalFreak 09.05.11 в 16:12

- Ти любиш їздити на коні, Бране?
- Так, люблю.

MetalFreak 09.05.11 в 16:12

ну, я маю на увазі - любив.

MetalFreak 09.05.11 в 16:12

- Хлопчик не може ходити.
- То й що?

MetalFreak 09.05.11 в 16:13

З підходящим конем і сідлом, навіть каліка може їздити.

MetalFreak 09.05.11 в 16:14

- Я не каліка.
- Тоді я не карлик.

MetalFreak 09.05.11 в 16:14

Мій батько буде радий це чути.

MetalFreak 09.05.11 в 16:15

У мене є для тебе подарунок.

MetalFreak 09.05.11 в 16:15

Віддайте це своєму сідляреві. Він зробить решту.

MetalFreak 09.05.11 в 16:17

Вам треба правильно підібрати коня.

MetalFreak 09.05.11 в 16:17

Для початку візьміть однорічного жеребця і навчіть слухатися

MetalFreak 09.05.11 в 16:21

віжок і голосу хлопчика.

MetalFreak 09.05.11 в 16:21

Я справді зможу кататися на коні?

MetalFreak 09.05.11 в 16:22

Зможеш.

MetalFreak 09.05.11 в 16:22

На коні ти будеш вище за них усіх.

MetalFreak 09.05.11 в 16:22

Це що, якась хитрість? Навіщо тобі йому допомагати?

MetalFreak 09.05.11 в 16:23

Моє серце має слабкість

MetalFreak 09.05.11 в 16:25

до калік, бастардів та зламаних речей.

MetalFreak 09.05.11 в 16:25

Ти зробив добро моєму братові.

MetalFreak 09.05.11 в 16:26

Вінтерфелл у твоєму розпорядженні.

MetalFreak 09.05.11 в 16:26

Позбавте мене від своєї фальшивої ввічливості, лорде Старк.

MetalFreak 09.05.11 в 16:27

Поза вашими стінами є бордель.

MetalFreak 09.05.11 в 16:27

Там я знайду ліжко і ми обидва спатимемо спокійніше.

MetalFreak 09.05.11 в 16:28

Не зміг опиратися якомусь північному задку?

MetalFreak 09.05.11 в 16:29