Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех): S01E07 Play the Man

не хватает духу сразится со мной честно, Кайл.

Salvador 05.08.11 в 18:05

Работа адвоката не заключается в честности,

Salvador 05.08.11 в 18:05

и лучше позаботься о своем лже-обвинении,

Salvador 05.08.11 в 18:07

или я засужу тебя за клевету.

Salvador 05.08.11 в 18:07

Пойдём.

Max8 05.08.11 в 15:46

Защита предъявляет встречный иск.

Salvador 05.08.11 в 18:08

-На каком основании?
-Я думаю это моя работа,

Salvador 05.08.11 в 18:09

адвокат.

Salvador 05.08.11 в 17:53

Поношение личности.

Salvador 05.08.11 в 18:10

Видео истца негативно исказило

Salvador 05.08.11 в 18:12

восприятие Лены Ландерс

Salvador 05.08.11 в 18:12

и ухудшило ее финансовое благополучие.

Salvador 05.08.11 в 18:13

Это нелепо, Ваша честь.

Salvador 05.08.11 в 18:13

Для того что б это была клевета,

Salvador 05.08.11 в 18:14

заявленные утверждения должны были бы быть ложью.

Salvador 05.08.11 в 18:15

- Но это не так.
- В таком случае вам

Salvador 05.08.11 в 18:17

не составит труда доказать это в суде.

Salvador 05.08.11 в 18:17

Встречный иск разрешен.

Salvador 05.08.11 в 18:17

- Вы серьезно?
- Хотите

s777n 05.08.11 в 15:13

подойти к судье и узнать насколько я серьезна?

Salvador 05.08.11 в 18:18

Ваша честь, защите следовало зарегистрировать встречный иск

Salvador 05.08.11 в 18:20

до начала слушания по делу.
Да, ей следовало.

Salvador 05.08.11 в 18:20

Но ни у кого из вас бездельников

properl 05.08.11 в 20:13

не хватило ума предусмотреть такую возможность.

properl 05.08.11 в 20:14

И мы добавили это дополнение к правилам,

Salvador 05.08.11 в 18:24

просто потому что мы предположили,
что один из вас так и сделает.

Salvador 05.08.11 в 18:25

Я собираюсь разрешить это.

tonyG 05.08.11 в 13:37

У тебя с этим проблемы?

tonyG 05.08.11 в 13:37

Нет, ваша честь.

tonyG 05.08.11 в 13:37

Теперь это слушание по поводу клеветы.

Salvador 05.08.11 в 18:26

У вас есть время до пятницы, чтобы подготовиться.

Rose7744 05.08.11 в 14:31

Хорошо выкрутился. Придумываешь на лету.

Salvador 05.08.11 в 18:28

Но тебе не пришлось бы,

s777n 05.08.11 в 15:14

если бы не был так наивен.

Rose7744 05.08.11 в 14:32

Спасибо, ваша честь.

tonyG 05.08.11 в 13:37

Как прошли переговоры?

Salvador 05.08.11 в 18:29

Ты вышел с победой?

Salvador 05.08.11 в 18:29

Почему ты мне не сказала что Скотти была противостоящим адвокатом?

Salvador 05.08.11 в 18:30

Потому что я не хотела,
чтобы ты был обеспокоен перед выступлением.

Salvador 05.08.11 в 18:32

По поводу дела.
Она крепкий орешек.

Salvador 05.08.11 в 18:32

-Это очевидно.
-И твоя ширинка расстегнута.

Salvador 05.08.11 в 18:33

-Нет, она застегнута.
-Но ранее сегодня она была расстегнута.

Salvador 05.08.11 в 18:36

Ты можешь справиться лучше.

Mells23 05.08.11 в 08:49

О, Скотти так сказала?

Rose7744 05.08.11 в 14:38

Печатай договор.

properl 05.08.11 в 20:27

Я вынудил её принять условия сделки.
Теперь очередь Дибеке вести шоу.

properl 05.08.11 в 20:31

Все, что мне нужно было сделать, это показать ей наши документы.

Mells23 05.08.11 в 08:49

Я не могу поверить в это.

Mells23 05.08.11 в 08:49

Ты дал мне наихудший из советов,

Mells23 05.08.11 в 14:39

который человек может дать другому человеку.

properl 05.08.11 в 20:32