Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 1

В первый раз я почувствовала это в понедельник днём в школьной столовой. На мгновение в животе возникло чувство, словно я летела вниз с самой высокой точки американских горок. Это длилось лишь две секунды, но этого хватило, чтобы опрокинуть картофельное пюре с соусом на школьную форму. Столовый прибор грохнулся на пол, тарелку я смогла ещё удержать.

bark 11.10.11 в 21:25

"На вкус эта гадость как будто уже собрана с пола," - сказала моя подруга Лесли, пока я кое-как убирала за собой. Конечно, все смотрели на меня. "Если хочешь, можешь и мою порцию размазать по блузке."

bark 11.10.11 в 21:48

"Нет, спасибо". Хоть цвет форменной блузки школы Сент-Леннокс и совпадал с цветом картофельного пюре, пятно все равно бросалось в глаза. Я доверху застегнула тёмно-синий жакет.

alpina 12.10.11 в 23:36

"Ну что, маленькая Гвенни снова играла с едой?" - сказала Синтия Дейл. "Не вздумай сесть рядом со мной, грязнуля".

bark 11.10.11 в 22:16

"Как будто я села бы с тобой по доброй воле, Син." Мелкие происшествия со школьными обедами, к несчастью, случались со мной регулярно. Только на прошлой неделе зеленое желе выпрыгнуло из банки у меня в руках и приземлилось двумя метрами дальше, в тарелку спагетти какого-то пятиклассника. Неделей раньше я так удачно разбрызгала вишневый сок, что все за столом стали выглядеть, как больные корью. А сколько раз мой дурацкий галстук, часть школьной униформы, окунался в соусы, соки и молоко - и не сосчитать.

alpina 11.10.11 в 22:40

Только голова у меня при этом еще никогда так не кружилась.

alpina 11.10.11 в 22:41

Хотя, наверное, это я себе просто придумала. Дома у нас последнее время только и разговоров, что про головокружения.

alpina 11.10.11 в 22:45

Не про мои, разумеется, а про Шарлоттины - это моя кузина, которая, дивная и безупречная, как всегда, сейчас сидела рядом с Синтией и расправлялась ложечкой со своим пюре.

alpina 11.10.11 в 22:50

Вся семья только и ждала, когда у Шарлотты закружится голова. Бывали дни, когда леди Ариста, моя бабушка, каждые десять минут спрашивала, не чувствует ли она уже что-нибудь. Промежутки заполняла тетя Гленда, мать Шарлотты, спрашивая в точности то же самое.

alpina 11.10.11 в 22:54

И каждый раз, получив отрицательный ответ, леди Ариста поджимала губы, а тетя Гленда вздыхала. Иногда наоборот.

alpina 11.10.11 в 22:55

Мы, остальные члены семейства - мама, моя сестра Каролина, брат Ник и двоюродная бабушка Мэдди - только закатывали глаза. Конечно, иметь в семье ген путешествий во времени волнительно, но с годами это волнение порядком поизносилось. И весь этот театр вокруг Шарлотты иногда просто достаёт.

alpina 11.10.11 в 23:00

Сама Шарлотта скрывала свои чувства таинственной улыбкой в стиле Моны Лизы. На её месте я бы тоже не знала, радоваться или злиться по поводу отсутствия головокружительных ощущений. Ну ладно, если честно, я бы, наверное, радовалась. Я принадлежу скорее к тревожным особам. И дорожу своим покоем.

alpina 11.10.11 в 23:05

"Рано или поздно момент наступит", - говорила леди Ариста каждый день. - "И мы должны быть к нему готовы".

alpina 11.10.11 в 23:08

Момент наступил после обеда, на уроке истории у мистера Уитмана. Я вышла из столовой голодная. В довершение всего я нашла в десерте - компот из крыжовника с ванильным пудингом - чёрный волос, и не была уверена, мой ли он собственный или же с головы помощницы на кухне. Аппетит, так или иначе, пропал.

alpina 11.10.11 в 23:16

Мистер Уитман раздал нам тест по истории, который мы писали на прошлой неделе. "Ну что же, вы все неплохо подготовились. Особенно Шарлотта. Пять с плюсом тебе".

alpina 11.10.11 в 23:19

Шарлотта откинула с лица свои блестящие рыжие волосы и сказала "О", так, как будто результат был для неё большой неожиданностью. При том, что у неё по всем предметам круглые пятёрки.

alpina 11.10.11 в 23:21

Но и мы с Лесли на этот раз могли быть собой довольны. Мы обе получили пять с минусом, хотя вся наша "неплохая подготовка" состояла в просмотре фильмов про королеву Елизавету с Кейт Бланшетт на ДВД, под чипсы и мороженое. Тем не менее мы всегда внимательно слушали на уроке, что, к сожалению, не всегда удавалось в случае с другими предметами.

alpina 11.10.11 в 23:26

Мистер Уитман просто так интересно рассказывал, что не оставалось ничего другого, кроме как внимательно слушать. Он и сам был очень интересный. Большинство девочек были в него тайно или не так уж тайно влюблены. Как и миссис Каунтер, наша учительница географии. Она краснела как свёкла каждый раз, когда мистер Уитман проходил мимо. И он и правда был так красив, что просто нечестно, в этом все были согласны. То есть все, кроме Лесли. Она считала, что он похож на белку из мультфильма.

alpina 11.10.11 в 23:30

"Как взглянет своими карими глазищами, так и хочется дать ему орехов", - говорила она. Она дошла до того, что стала звать нахальных белок из парка не белками, а мистерами Уитманами. К сожалению, это оказалось заразно, и со временем я сама стала говорить: "Ой, ты только посмотри, какой хорошенький пушистый мистер Уитман, прелесть какая!", когда какая-нибудь белка подбиралась поближе.

alpina 11.10.11 в 23:45

Из-за этой истории с белками я и Лесли оказались единственными девочками в классе, кто не сходил с ума по мистеру Уитману. Я даже пробовала время от времени воскресить былое очарование (хотя бы потому, что все мальчики в нашем классе все как один были совершенно инфантильны), но ничего не выходило - сходство с белкой неизгладимо врезалось в мозг. А кто может питать романтические чувства к белке!

alpina 11.10.11 в 23:51

Синтия положила начало слуху, что мистер Уитман во время учебы подрабатывал моделью. В качестве доказательства она вырезала из глянцевого журнала страницу с рекламой, где мужчина, имеющий некоторое сходство с мистером Уитманом, намыливался гелем для душа.

alpina 11.10.11 в 23:57

Хотя, за исключением Синтии, никто, разумеется, не верил, что мистер Уитман - тот мужчина из душа. У того на подбородке была ямочка, а у мистера Уитмана ее нет.

alpina 11.10.11 в 23:59

Мальчики из нашего класса относились к мистеру Уитману без особого восторга. Гордон Гельдерман так вообще терпеть его не мог. Пока мистер Уитман не появился в нашей школе, все девочки из класса были влюблены в Гордона. Приходится признаться, и я тоже, но мне тогда было одиннадцать лет, а Гордон еще был довольно мил. Теперь, в шестнадцать, он был просто глуп. И к тому же голос у него ломается вот уже два года. К сожалению, производимые им звуки не мешают ему постоянно городить какую-то ерунду.

alpina 12.10.11 в 00:00

Он страшно возмущался по поводу своей единицы за тест по истории. "Это же дискриминация, мистер Уитман. Я написал как минимум на твёрдую четвёрку. Нельзя же ставить мне плохие оценки только за то, что я мальчик."

alpina 12.10.11 в 00:15

Мистер Уитман взял у Гордона тест и перевернул страницу.

alpina 12.10.11 в 00:16

"Елизавета Первая была так откровенно уродлива, что не смогла заполучить ни одного мужика. Потому все и называли ее уродливой девственницей", - прочел он вслух.

alpina 12.10.11 в 00:19

Класс захихикал.

alpina 12.10.11 в 00:19

"А что? Скажете, не так?" - защищался Гордон. - Глаза выпученные, рот как куриная гузка, а причесон вообще отстой."

alpina 12.10.11 в 00:22

Нам уже приходилось тщательно изучать картины с изображениями Тюдоров из Национальной портретной галереи, и, надо сказать, Елизавета Первая на портрете не особенно похожа на Кейт Бланшетт. Однако, во-первых, вполне допускаю, что тонкие губы и большие носы были в те времена большим шиком, а во-вторых, одежда была просто потрясающая. А в-третьих, ну не было у Елизаветы мужа, зато сколько романов - среди прочих, с этим, как его, сэром... Которого в фильме Клайв Оуэн играл.

alpina 12.10.11 в 00:28

"Она сама говорила о себе "королева-девственница", - сказал мистер Уитман Гордону, - "поскольку..." - Он остановился. -" Шарлотта, тебе нехорошо? Голова болит?"

alpina 12.10.11 в 00:36

Все посмотрели на Шарлотту, которая держалась за голову. "Нет, только... голова кружится", - сказала она и посмотрела на меня. - "Все кругом плывёт".

alpina 12.10.11 в 00:39

Я сделала вдох. Вон он и настал, момент. Бабушка была бы на седьмом небе. Не говоря уже о тете Гленде.

alpina 12.10.11 в 00:41

"Ух ты, круть," - прошептала рядом со мной Лесли. - "И что теперь? Прозрачной станет?" Хотя леди Ариста и вбивала нам с детства в голову, что ни в коем случае нельзя ни с кем обсуждать особенности нашей семьи, я для себя решила, что на Лесли эти правила не распространяются. В конце концов, она моя самая лучшая подруга, а у самых лучших подруг нет друг от друга секретов.

alpina 12.10.11 в 00:43

За все время, что я ее знаю (а это ни много ни мало вся моя жизнь), Шарлотта первый раз имела почти что беспомощный вид. Но я знала, что делать - тетя Гленда достаточно часто делала мне соответствующие внушения. "Я провожу Шарлотту домой", - сказала я мистеру Уитману и встала. - "Если можно".

alpina 12.10.11 в 00:53

Мистер Уитман все еще смотрел на Шарлотту. "Полагаю, это удачная мысль, Гвендолин", - сказал он. - "Поправляйся, Шарлотта".

alpina 12.10.11 в 00:56

"Спасибо", - сказала Шарлотта. На полпути к двери она слегка пошатнулась. "Гвенни, ты идешь?"

alpina 12.10.11 в 00:59

Я поспешила взять ее под руку. В первый раз в присутствии Шарлотты я тоже была важна. Было приятно для разнообразия побыть необходимой.

alpina 12.10.11 в 01:05

"Обязательно позвонишь и все расскажешь", - шепнула мне Лесли.

alpina 12.10.11 в 01:07

Беспомощность Шарлотты у двери как рукой сняло. Она хотела ещё забрать свои вещи из шкафчика.

alpina 12.10.11 в 01:09

Я крепко взялась за её рукав. "Оставь это, Шарлотта! Нам нужно скорее попасть домой. Леди Ариста говорила..."

alpina 12.10.11 в 01:10

"Уже всё прошло", - сказала Шарлотта.

alpina 12.10.11 в 01:12

"И что? Может в любой момент снова наступить". Шарлотта наконец позволила увести себя от шкафчика. "Да где же этот мел..." Я на ходу шарила в карманах куртки. "Ах вот он. И ещё мобильник. Может, позвонить домой? А ты боишься? Ой, глупый вопрос, извини. Я немного волнуюсь".

alpina 12.10.11 в 01:15

"Да всё нормально. Нет, не боюсь."

alpina 12.10.11 в 01:16

Я посмотрела на неё сбоку, чтобы убедиться, что она говорит правду. На её губах была эта её маленькая покровительственная монализина улыбочка, по которой невозможно узнать, какие чувства она скрывает.

alpina 12.10.11 в 01:17

"Так позвонить домой?"

alpina 12.10.11 в 01:19

"А какой смысл?" Шарлотта отвечала вопросом на вопрос. "Я просто думала..."

alpina 12.10.11 в 01:20

"Думала?.. Ты можешь спокойно предоставить это занятие мне", - сказала Шарлотта.

alpina 12.10.11 в 01:21

Мы спускались бок о бок по каменной лестнице, к нише, в которой всегда сидел Джеймс. Он поднялся, едва завидев нас, но я ему только улыбнулась. С Джеймсом сложность заключалась в том, что никто, кроме меня, его не видел и не слышал.

alpina 12.10.11 в 01:23

Джеймс был призрак. Поэтому я избегала разговоров с ним в присутствии посторонних. Только Лесли была исключением. Она ни секунды не сомневалась в его существовании. Лесли верила мне во всем и это было одной из причин, по которым она была моей самой лучшей подругой. Она глубоко сожалела, что не может видеть и слышать Джеймса.

alpina 12.10.11 в 01:25

На самом деле это было скорее к лучшему, так как первое, что Джеймс сказал, увидев Лесли, было "Боже праведный! Бедное дитя, на лице веснушек что звёзд на небе! Если она сейчас же не купит хороший отбеливающий лосьон, не найти ей мужа."

alpina 12.10.11 в 01:30