Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 1

"Спроси его, не спрятал ли он где-нибудь клад", - было первое, что сказала Лесли, когда я их представила друг другу.

bark 12.10.11 в 09:25

Джеймс, к сожалению, ничего такого не прятал. Он порядком обиделcя, что Лесли его в этом заподозрила. Ещё он всегда обижался, когда я притворялась, как будто не вижу его. Он вообще страшно обидчивый.

alpina 12.10.11 в 09:38

"Он прозрачный?", - спросила Лесли при их первой встрече. - "Или просто бесцветный?"

bark 12.10.11 в 09:41

Нет, на самом деле Джеймс выглядел вполне нормально. Кроме одежды, конечно.

bark 12.10.11 в 09:42

"А ты можешь пройти сквозь него?"

bark 12.10.11 в 09:44

"Не знаю, никогда не пробовала."

bark 12.10.11 в 09:46

"Тогда попробуй сейчас", - предложила Лесли.

bark 12.10.11 в 09:46

Но Джеймс, разумеется, не собирался допускать ничего подобного.

alpina 12.10.11 в 13:26

"Что значит - призрак? Джеймс Август Перегрин Пимплботтом, наследник четырнадцатого графа хардсдейлского, не позволит так себя оскорблять, тем более малолетним девицам."

alpina 12.10.11 в 13:28

Как и многие другие призраки, он просто и мысли не допускает, что он больше не человек. При всем желании он не может вспомнить, что уже умер. Мы знакомы уже пять лет, с первого моего дня в школе Сент-Леннокс, но для Джеймса все выглядит так, будто всего пару дней назад он играл в клубе с друзьями в карты и со знанием дела обсуждал лошадей, парики и мушки. (Он носит и то и другое, и мушки, и парики, что выглядит не так плохо, как звучит.)

alpina 12.10.11 в 13:29

Он старательно игнорирует все перемены, происходящие со мной с начала нашего знакомства, а ведь я выросла за это время на двадцать сантиметров, у меня появились скобки на зубах и грудь, к тому же скобки потом сняли. Так же не желает он замечать и тот факт, что особняк его предков уже давно превратился в частную школу, с водопроводом, электричеством и центральным отоплением. Единственное, что он, по-видимому, иногда всё-таки замечает, - это длина школьных юбок. Похоже, в его времена женские лодыжки и коленки нечасто попадались на глаза.

alpina 12.10.11 в 09:41

"Не очень-то вежливо со стороны дамы не приветствовать благородного кавалера, мисс Гвендолин", - воскликнул он сейчас, снова разозлившись, что я прошла мимо него.

alpina 12.10.11 в 09:49

"Прошу прощения. Мы немного торопимся", - сказала я.
"Если я мог бы оказать посильную помощь, разумеется, я в вашем распоряжении".

alpina 12.10.11 в 09:58

Джеймс расправил кружево на рукаве.

alpina 12.10.11 в 09:58

"Нет, спасибо. Нам нужно поскорее вернуться домой." Как будто Джеймс мог чем-то помочь! Он и двери не мог сам открыть. "Шарлотта плохо себя чувствует."

alpina 12.10.11 в 09:59

"О, как жаль." - Джеймс питает слабость к Шарлотте. В отличие от "веснушчатой и неотесанной" Лесли, как он величает мою подругу, кузину он находит исключительно "очаровательной и исполненной грации". Даже в наше время он продолжает отвешивать эти льстивые комплименты.

alpina 12.10.11 в 10:04

"Прошу, передай ей мои наилучшие пожелания. И скажи ей, что сегодня она выглядит просто волшебно. Немного бледна, но пленительна, как фея." - "Непременно передам".

alpina 12.10.11 в 10:55

"Прекрати болтать со своим воображаемым другом", - сказала Шарлотта. - "Доведет он тебя до психушки".

alpina 12.10.11 в 10:57

Ладно, не передам. Она и без того уже достаточно воображает.

alpina 12.10.11 в 10:58

"Джеймс не воображаемый, а невидимый, это принципиальная разница!"

alpina 12.10.11 в 10:58

"Как скажешь". Шарлотта и тетя Гленда считали, что я придумываю Джеймса и других призраков, чтобы привлечь к себе внимание. Я уже сто раз пожалела, что вообще рассказала им об этом. В детстве, конечно, невозможно было молчать об оживающих на фасадах домов горгульях, которые кривлялись и строили мне рожи. Горгульи были еще ничего, смешные, но были и другие, зловещие темные фигуры, которых я до смерти боялась. Прошло, наверное, года два, пока я наконец поняла, что призраки ничего не могут мне сделать. Единственное, что они могут - наводить страх.

alpina 12.10.11 в 11:05

Только не Джеймс, разумеется. Он совершенно безобиден.

alpina 12.10.11 в 11:14

"Лесли считает, есть свои плюсы в том, что Джеймс умер молодым. С такой фамилией, как Пимплботтом, ни одна девушка не вышла бы за него замуж", - сказала я, убедившись предварительно, что Джеймс нас уже не слышит. "Кто бы добровольно согласился носить фамилию Прыщезад?"
Шарлотта закатила глаза.

alpina 12.10.11 в 11:18

"Хотя он, конечно, недурен собой," - продолжала я. - "И к тому же неприлично богат, если ему верить. Только эта его привычка к надушенным кружевным платочкам.. как-то немужественно".

alpina 12.10.11 в 11:20

"Какая жалость, что только ты можешь им любоваться," - сказала Шарлотта.

alpina 12.10.11 в 11:22

Разумеется, я тоже так считала.

alpina 12.10.11 в 11:22

"И как глупо обсуждать свои отклонения вне семейного круга", - добавила Шарлотта.

alpina 12.10.11 в 11:23

Еще одно язвительное замечание, как это в духе Шарлотты. Если ее целью было меня задеть, это ей, к несчастью, удалось.

alpina 12.10.11 в 11:26

"Нет у меня никаких отклонений!"

alpina 12.10.11 в 11:25

"Ну конечно, есть!"

alpina 12.10.11 в 11:25

"Кто бы говорил! Носительница гена!"

alpina 12.10.11 в 11:28

"Я-то, по крайней мере, не болтаю о нем на каждом углу", - сказала Шарлотта. - "А ты прямо как бабуля Мэдди. Она даже молочнику готова рассказывать свои видения."

alpina 12.10.11 в 11:30

"Вредина".

alpina 12.10.11 в 11:31

"Простофиля".

alpina 12.10.11 в 11:32

За этим обменом любезностями мы прошли через вестибюль, мимо стеклянной будки вахтера, и вышли на школьный двор. Было ветрено, и небо хмурилось так, будто вот-вот польет дождь. Я пожалела, что мы не забрали вещи из шкафчика. Пальто бы сейчас пригодилось.

alpina 12.10.11 в 11:34

"Извини за сравнение с бабулей Мэдди," - в голосе Шарлотты ощущались следы раскаяния. - "Я до сих пор немного взволнована".

alpina 12.10.11 в 11:37

Я была ошеломлена. Шарлотта никогда еще не извинялась.

alpina 12.10.11 в 11:38

"Конечно, можно понять", - быстро сказала я, чтобы показать, что извинения оценены по достоинству. По правде сказать, о понимании и речи не было - я бы на ее месте тряслась от страха.

alpina 12.10.11 в 11:39

Я, конечно, была тоже взволнована, но примерно так же, как перед походом к зубному. - "А бабуля Мэдди мне нравится." Вот это уже было правдой.

alpina 12.10.11 в 11:43

Бабуля Мэдди, пожалуй, была довольно словоохотливой и имела склонность повторять все по четыре раза, но это было в тысячу раз лучше, чем загадочный выпендреж некоторых.

alpina 12.10.11 в 11:48

И к тому же бабуля Мэдди всегда щедро оделяла нас лимонными леденцами.

alpina 12.10.11 в 11:50

Но, ясное дело, Шарлотту не купишь на леденцы. Мы перешли улицу и заторопились по тротуару дальше.

alpina 12.10.11 в 11:52

"Хватит уже на меня глазеть исподтишка," - сказала Шарлотта. "Когда я исчезну, ты и так заметишь. Нарисуешь мелом свой глупый круг и побежишь дальше домой. Но ничего этого не будет, не сегодня, по крайней мере."

alpina 12.10.11 в 11:53

"Но точно-то нельзя сказать. А тебе любопытно, куда тебя забросит? В смысле, _когда_? Это же страшно интересно!

alpina 12.10.11 в 12:03

"Ну конечно," - сказала Шарлотта.

alpina 12.10.11 в 12:04

"Хоть бы не посреди великого пожара 1664 года".

alpina 12.10.11 в 12:05

"Великий лондонский пожар был в 1666 году," - сказала Шарлотта. "Разве так сложно запомнить? А кроме того, эта часть города в то время была еще не застроена, следовательно, здесь ничего и не горело". Я уже говорила, что большей зануды и выскочки в школе еще поискать?

alpina 12.10.11 в 12:07

Но я не сдавалась. Наверное, это нехорошо, но я хотела хоть на пару секунд стереть с ее лица эту дурацкую улыбочку. "Думаю, наша школьная форма горит как порох", - предположила я.

alpina 12.10.11 в 12:12

"Ну, я бы не растерялась", - сказала Шарлотта без запинки, не переставая улыбаться.

alpina 12.10.11 в 12:14

Я не могла не восхититься ее хладнокровием. Одна мысль о внезапных скачках в прошлое наполняет меня ужасом.

alpina 12.10.11 в 12:18