Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 2

"Ничего," - сказала Шарлотта.

alpina 16.10.11 в 20:39

Тетя Гленда поджала губы.

alpina 16.10.11 в 20:39

"А не лучше тебе ждать на первом этаже?" - спросила я Шарлотту. - "Оттуда не так низко падать, в случае чего."

alpina 16.10.11 в 20:43

"А не лучше ли тебе заткнуться, когда понятия не имеешь, о чем ты говоришь?" - спросила Шарлотта в ответ.

alpina 16.10.11 в 20:46

"Действительно, меньше всего Шарлотте сейчас нужны глупые замечания", - сказала тетя Гленда.

alpina 16.10.11 в 20:47

Я начала жалеть, что вообще спустилась.

alpina 16.10.11 в 20:47

"В перый раз носитель гена никогда не перемещается больше чем на сто пятьдесят лет," - любезно пояснила бабуля Мэдди.

alpina 16.10.11 в 20:50

- "Дом закончили в 1781 году, так что здесь, в музыкальной комнате, Шарлотта в безопасности. Максимум, напугает пару музицирующих дам."

alpina 16.10.11 в 20:52

"В этом платье уж точно", - сказала я себе под нос, так, что только бабуля Мэдди могла меня услышать.

alpina 16.10.11 в 20:53

Она хихикнула.

alpina 16.10.11 в 20:53

Дверь распахнулась, и вошла леди Ариста.

alpina 16.10.11 в 20:56

Как обычно, она выглядела словно проглотила кочергу. Или несколько. По одной для рук и ног и еще одну в середине, которая держала все вместе. Белые волосы гладко зачесаны и уложены сзади в узел, как у учительницы балета, которая поела подгнившей вишни. "Водитель в пути. Де Вилье ждут нас в Храме. Шарлотта потом сможет с ними воспользоваться Хронографом."

alpina 16.10.11 в 20:57

Я поняла только что-то про вокзал.

alpina 16.10.11 в 21:02

"А если сегодня ничего не будет?" - спросила Шарлотта.
"Шарлотта, милая, у тебя уже три раза кружилась голова, - сказала тетя Гленда.

alpina 16.10.11 в 21:03

"Рано или поздно все будет," - сказала леди Ариста. - "Идем же, водитель вот-вот будет здесь."

alpina 16.10.11 в 21:04

Тетя Гленда взяла Шарлотту под руку, и они вышли вместе с леди Аристой. Когда дверь за ними захлопнулась, мы с бабулей Мэдди переглянулись.

alpina 16.10.11 в 21:05

"Иногда можно подумать, что тебя нет в комнате, правда?" - сказала бабуля Мэдди. - "Ну хоть "до свидания" или там "привет" когда-никогда не помешали бы.

alpina 16.10.11 в 21:06

Или, например, более умный вопрос: "Милая Мэдди, не было ли у тебя какого-нибудь полезного видЕния?"

alpina 16.10.11 в 21:18

"А оно у тебя было?"

alpina 16.10.11 в 21:18

"Нет," - сказала бабуля Мэдди. - "Слава богу, нет. После видений на меня всегда нападает зверский голод, а я и так слишком толстая."

alpina 16.10.11 в 21:20

"А кто такие де Вилье?" - спросила я.

alpina 16.10.11 в 21:20

"Кучка высокомерных выскочек, если хочешь знать мое мнение, - сказала бабуля Мэдди. - "Сплошь адвокаты да банкиры. Им принадлежит Частный банк де Вилье в Сити. Мы там держим счета."

alpina 16.10.11 в 21:22

Это прозвучало так немистично, что стало теплее.

alpina 16.10.11 в 21:28

"А что у них общего с Шарлоттой?"

alpina 16.10.11 в 21:29

"Ну, скажем, у них похожие с нашими проблемы."

alpina 16.10.11 в 21:30

"Какие проблемы?" Им что, тоже приходится жить под одной крышей с деспотичной бабкой, ужасной теткой и кузиной-воображалой?

alpina 16.10.11 в 21:35

"Ген путешествий во времени", - сказала бабуля Мэдди. - "В их семье он передается по мужской линии."

alpina 16.10.11 в 21:36

"Так у них есть своя Шарлотта?"

alpina 16.10.11 в 21:37

"В мужском варианте. Его зовут Гидеон, насколько я помню."

alpina 16.10.11 в 21:38

"И что, тоже ждет, пока закружится голова?" - "Нет, это у него позади. Он на два года старше Шарлотты."

alpina 16.10.11 в 21:39

"Значит, уже два года прыгает себе во времени?" - "Похоже, что так."

alpina 16.10.11 в 21:41

Я попыталась сложить новую информацию с тем немногим, что я уже знала. Пока бабуля Мэдди так охотно отвечала на вопросы, времени подумать у меня было немного. "А что такое хрони... хроно..?"

alpina 16.10.11 в 21:45

"Хронограф!" Бабуля закатила широко раскрытые до того глаза. "Такой прибор, с помощью которого носителя гена, и только его, можно послать в определенное время. Что-то там связано с кровью."

alpina 16.10.11 в 21:45

"Машина времени?" Которую заправляют кровью?

alpina 16.10.11 в 21:47

Господи боже ты мой!

alpina 16.10.11 в 21:47

Бабуля Мэдди пожала плечами.

alpina 16.10.11 в 21:47

"Понятия не имею, как эта штука работает. Ты забываешь, что я тоже знаю только то, что слышу случайно, пока сижу тихонько и делаю вид, что меня нет. Это все под страшным секретом."

alpina 16.10.11 в 21:51

"Да. И как это все сложно", - сказала я. - "А откуда вообще известно, что у Шарлотты есть этот ген? И почему у нее, а не у, скажем.. э-э.. тебя?"

alpina 16.10.11 в 21:54

"У меня его, слава богу, не может быть," - ответила она. - "Мы, Монтроузы, конечно, всегда были с приветом, но ген - ген в нашей семье появился от твоей бабушки. Раз уж мой братец должен был на ней жениться." Бабуля Мэдди усмехнулась. Она была сестрой покойного дедушки Лукаса.

alpina 16.10.11 в 21:57

Так как у нее самой не было мужа, она уже в молодые годы переехала к нему и вела у него домашнее хозяйство. "Впервые об этом гене я услышала после свадьбы Лукаса и леди Аристы. Последней носительницей в линии Шарлотты была дама по имени Маргрет Тилни, бабушка твоей бабушки Аристы."

alpina 16.10.11 в 22:01

"И Шарлотта первая после этой Маргрет?"

alpina 16.10.11 в 22:02

"Да нет, этот ген еще был у Люси. Бедная девочка."

alpina 16.10.11 в 22:02

"Что за Люси?"

alpina 16.10.11 в 22:02

"Твоя кузина Люси, старшая дочка Харри."

alpina 16.10.11 в 22:03

"Ах, эта Люси!" Дядя Харри, который в Глостершире, заметно старше Гленды и мамы. Трое его детей давно выросли. Младшему, Давиду, 28 лет, он пилот в Британских авиалиниях. Что, к сожалению, не означает, что мы летаем дешевле. Джанет, средняя дочка, сама уже растит детей, двоих маленьких спиногрызов, Поппи и Дэйзи.

alpina 16.10.11 в 22:04

Люси, старшую дочь, я никогда не встречала.

alpina 16.10.11 в 22:07

Знала о ней я тоже немного. Семья старалась не упоминать о ней. Она была чем-то вроде черной овцы рода Монтроузов. В семнадцать лет она убежала из дома, и с тех пор о ней ничего не было слышно.

alpina 16.10.11 в 22:11

"Так она тоже носительница гена?"

alpina 16.10.11 в 22:11

"А как же," - сказала бабуля Мэдди. - "Тут такое было, когда она исчезла. Твою бабушку чуть инфаркт не хватил.

alpina 16.10.11 в 22:12

Был ужасный скандал." - Она так энергично покачала головой, что ее золотые кудряшки попадали друг на друга.

alpina 16.10.11 в 22:13