Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 7
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Теперь ты", - сказал он, когда снова сел. bark 14.11.11 в 22:20 |
|
|
"Если способность путешествовать во времени, определяется геном, то какое значение имеет время рождения? Почему у Шарлотты уже давно не взяли и кровь и исследовали её на наличие гена? И почему её нелзя отправить с помощю хронографа в безопасное прошлое, прежде чем он сама прыгнет во времени и, возможно, подвергнет себя опасности? " bark 14.11.11 в 22:27 |
||
|
"Ну, во первых, мы только считаем, что ген существует, но мы точно этого не знаем. Мы только знаем, что есть что-то в крови, что отличает вас от нормальных людей, но X Factor найти нам не удалось. Хотя мы делаем исследования на протяжении многих лет , и в наших рядах лучшие ученые мира. Поверь мне, было бы намного проще, если бы мы смогли обнаружить в крови этот ген или что это ещё может быть. Но пока мы вынуждены полагаться на расчёты и наблюдения, сделанные поколения до нас. " bark 14.11.11 в 22:37 |
||
|
"Что бы произошло если бы вы залили в хронограф кровь Шарлотты?" bark 14.11.11 в 22:40 |
||
|
"В худшем случае, мы бы его испортили", - сказал мистер Джордж. "И, пожалуйста, Гвендолин, речь идет о крошечной капли крови, а не о целой цистерне! Но сейчас моя очередь. Если бы ты могла выбирать: В какое время бы ты предпочла путешествовать ?" bark 14.11.11 в 22:43 |
||
|
Я задумалась. "Я не хотела бы далеко в прошлое. Только на десять лет назад. Тогда я могла бы увидеть моего отца и поговорить с ним. " bark 14.11.11 в 22:46 |
||
|
Мистер Джордж сделал жалостливую мину. bark 14.11.11 в 22:50 |
||
|
"Да, это понятное желание. Но это не получиться. Никто не может вернуться во время своей собственной жизни. Ты можешь путешевствовать в ближайшее время еще до твоего рождения ". bark 14.11.11 в 22:52 |
||
|
"О". Жаль. А я себе уже представила , совершить путешествие во времена начальных классов,именно в тот день, когда мальчик по имени Грегори Форбс обозвал меня "уродливой жабой" и четыре раза пнул меня в голень. Я бы появились там как Супервомен - и Грегори Форбс после этого уже никогда бы не пинал мальенких девочек, это уж наверняка. bark 14.11.11 в 23:02 |
||
|
"Твоя очередь", - сказал мистер Джордж. bark 14.11.11 в 23:03 |
||
|
"На том месте где бы исчезла Шарлотта я должна была сделать крест мелом. Зачем? " bark 14.11.11 в 23:04 |
||
|
Мистер Джордж отмахнулся. "Забудь эту чепуху. Твоя тётя Гленда настаивала, что место нужно непременно заметить. Чтобы мы послали Гидеона с описанием позиции в прошлое, и стражи бы ждали там Шарлотту и охраняли её, пока она не вернулась бы назад." alpina 15.11.11 в 00:31 |
||
|
"Да, но нельзя же заранее знать, в какое бы она попала время. Стражам пришлось бы, может быть, десятилетиями ждать её там круглосуточно!" alpina 15.11.11 в 00:33 |
||
|
"Да, - вздохнул мистер Джордж. - Вот именно! Но теперь моя очередь. Ты помнишь своего деда?" alpina 15.11.11 в 00:34 |
||
|
"Разумеется. Когда он умер, мне было уже десять. Он был совсем не такой, как леди Ариста, весёлый и совсем не строгий. Всегда рассказывал нам с братом страшные истории. А вы тоже его знали?" alpina 15.11.11 в 00:35 |
||
|
"О да! Он был моим учителем и лучшим другом." Некоторое время мистер Джордж задумчиво смотрел в огонь. "А кто был тот маленький мальчик?" - спросила я. alpina 15.11.11 в 00:37 |
||
|
"Тот малыш, что цеплялся за куртку доктора Уайта." alpina 15.11.11 в 00:38 |
||
|
"Как-как?" Мистер Джордж оторвался от огня и смотрел на меня озадаченно. alpina 15.11.11 в 00:38 |
||
|
Вот ведь действительно! Я вряд ли могла выразиться ещё яснее. "Маленький белокурый мальчик, лет примерно семи. Стоял рядом с мистером Уайтом," - сказала я отчетливо, растягивая слова. alpina 15.11.11 в 00:39 |
||
|
"Но там не было никаких мальчиков, - сказал мистер Джордж. - Ты не смеёшься надо мной?" alpina 15.11.11 в 00:40 |
||
|
"Нет", - сказала я. Я вдруг поняла, что я видела, и мне было досадно, что я не сразу это поняла. alpina 15.11.11 в 00:41 |
||
|
"Маленький и белокурый, говоришь? Лет семи?" alpina 15.11.11 в 00:41 |
||
|
"Ладно, проехали." Я всячески выражала жгучий интерес к книгами на полке позади себя. alpina 15.11.11 в 00:42 |
||
|
Мистер Джордж ничего не сказал, но я чувствовала не себе его пытливый взгляд. alpina 15.11.11 в 00:43 |
||
|
"Очередь снова моя," - сказал он наконец. alpina 15.11.11 в 00:44 |
||
|
"Дурацкая игра. Может, лучше в шахматы?" Шахматная доска с фигурами стояла на столе. Но мистера Джорджа не так-то просто сбить с толку. alpina 15.11.11 в 00:45 |
||
|
"Может, ты видишь вещи, которые остальные не видят?" alpina 15.11.11 в 00:46 |
||
|
"Маленькие мальчики - не вещи," - сказала я. alpina 15.11.11 в 00:46 |
||
|
"Но да, я иногда вижу вещи, которые остальные не видят." Я сама не знала, почему я ему это рассказываю. alpina 15.11.11 в 00:47 |
||
|
По какой-то причине мои слова его, казалось, обрадовали. "Удивительно, просто удивительно. И давно у тебя этот дар?" alpina 15.11.11 в 23:43 |
||
|
"Сколько себя помню." alpina 15.11.11 в 23:43 |
||
|
"Замечательно!" Мистер Джордж огляделся вокруг. "Но скажи пожалуйста, кто здесь, кроме нас, сидит и всё слушает." alpina 15.11.11 в 23:44 |
||
|
"Мы здесь одни." Я чуть не засмеялась, глядя на его разочарованное лицо. alpina 15.11.11 в 23:45 |
||
|
"А я мог бы поклясться, что в этих стенах полным-полно призраков. Особенно в этой комнате." Он отпил чая из чашки. "Хочешь печенья? С апельсиновой начинкой." alpina 15.11.11 в 23:48 |
||
|
"С удовольствием." От того ли, что он упомянул печенье, но ощущение тошноты в желудке вдруг вернулось. Я затаила дыхание. alpina 15.11.11 в 23:48 |
||
|
Мистер Джордж, встав со стула, рылся в шкафу. Голова кружилась всё сильнее. Мистер Джордж здорово бы испугался, если бы, обернувшись, не нашёл меня в комнате. Может, лучше его предупредить. А вдруг у него слабое сердце. alpina 15.11.11 в 23:51 |
||
|
"Мистер Джордж?" alpina 15.11.11 в 23:52 |
||
|
"Теперь снова твоя очередь, Гвендолин." Он любовно разложил печенье на блюде, почти как мистер Бернхард. "И я полагаю, что даже знаю ответ на твой вопрос." alpina 15.11.11 в 23:55 |
||
|
Я прислушивалась к себе. Головокружение стало меньше. Похоже, ложная тревога. alpina 15.11.11 в 23:55 |
||
|
"Допустим, я бы оказалась во времени, когда этого здания ещё не существовало. Я бы тогда попала в толщу земли и задохнулась бы?" alpina 15.11.11 в 23:57 |
||
|
"О! А я думал, ты спросишь меня о маленьком белокуром мальчике. Ну что ж, тут такое дело: насколько нам известно, никому ещё не удавалось попасть в прошлое дальше, чем на 500 лет. Также и на хронографе, для рубина, то есть тебя, можно выставить дату не ранее 1560 года новой эры, это год рождения первого в круге путешествующего, Ланселота де Вилье. Мы не раз об этом сожалели. Столько интереснейших лет... Вот, возьми одно. Это моё любимое печенье." alpina 15.11.11 в 23:59 |
||
|
Я взяла печенье, но тут тарелка поплыла у меня перед глазами, а в животе появилось ощущение, словно из-под меня выдернули диван. alpina 16.11.11 в 00:03 |
