Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 8
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Гидеон презрительно цокнул языком. bark 23.11.11 в 17:57 |
|
|
"Тебе не нужно бояться, Гвендолин,"- заверил меня мистер Джордж. "Нам нужно от тебя только немного крови, кроме того доктор Уайт отвечает за твоё здоровье и иммунную защиту. К сожалению в прошлом скрывается множество опасных возбудителей, которые нашему организму сегодня не известны. Это будет быстро ." bark 23.11.11 в 17:58 |
||
|
Было ли ему известно, как ужасно это звучало? Нам нужно лишь немного твоей крови... и это будет быстро- боже мой! bark 23.11.11 в 17:59 |
||
|
"Но я ...я не хочу оставаться одна с доктором Франкен... Уайтом" - сказала я. Теперь мне было всё равно, считает ли этот человек меня вежливой или нет. Кроме того он и сам не отличался хорошими манерами. А что касается Гиедона- пусть думает обо мне что хочет! bark 23.11.11 в 18:00 |
||
|
"Доктор Уайт не такой...бессердечный, как это кажется", - сказал мистер Джордж. "Ты не должна..." bark 23.11.11 в 18:01 |
||
|
"Должна", - проворчал доктор Уайт. bark 23.11.11 в 18:02 |
||
|
Теперь я разозлилась. Кем возомнил себя этот высокомерный мешок с костями? Пусть сначало купит себе костюм подходящего цвета! bark 23.11.11 в 18:02 |
||
|
"О, да? Что вы сделаете, если я откажусь?" - прошипела я, и отметила одновременно, что его глаза под очками ,которые злобно смотрели на меня, были красные и воспалённые. bark 23.11.11 в 18:03 |
||
|
Хорош врач. Не может даже вылечить сам себя. bark 23.11.11 в 18:04 |
||
|
Ещё до того как доктор Уайт мог придумать что сделать со мной (моя фантазия уже рисовала пару неаппетитных деталей), к моему облегчению вмешался мистер де Вилье. "Я позаву миссис Дженкинс", - сказал он и его голос не терпел возражений. "Мистер Джордж пойдёт с тобой, пока она не прейдет." bark 23.11.11 в 18:07 |
||
|
Я бросила врачу торжествующий взгляд, один из тех, что квази- показать язык , но он проигнорировал меня. bark 23.11.11 в 18:08 |
||
|
"Мы встретимся через полчаса, наверху в комнате с драконом", - продолжил мистер де Вилье. bark 23.11.11 в 18:09 |
||
|
Я не хотела, но при выходе я быстро повернулась к Гиедону, чтобы увидеть произвёл ли мой триумф над доктором Уайтом впечатление. По-видимому нет, потому что он смотрел на мои ноги. Вероятно он только что сравнивал их с ногами Шарлотты. bark 23.11.11 в 18:11 |
||
|
Чёрт! Её были длиннее и тоньше. И конечно же , у неё не было царапин на голени, потому что она вчера ночью не ползала между чучелом крокодила и хламом. bark 23.11.11 в 18:11 |
||
|
Процедурный кабинет доктора Уайта выглядел как и любая другая комната врача. И когда доктор Уайт одел белоый халат и долго и тщательно мыл руки, он тоже выглядел как нормальный врач. Только маленький светловолосый мальчик-призрак возле него выглядел немного необычно. bark 23.11.11 в 18:13 |
||
|
"Куртку снять и рукав вверх", - сказал доктор Уайт. bark 23.11.11 в 18:13 |
||
|
Мистер Джордж перевёл за него. " Пожалуйста будь добра, сними куртку и закати рукав." bark 23.11.11 в 18:15 |
||
|
Маленький призрак наблюдал за всем с интересом. Как только он заметил что я ему улыбаюсь, он быстро спрятался за спину доктора Уайта, чтобы через секунду снова появиться."Ты что, меня видишь?" bark 23.11.11 в 18:16 |
||
|
Я кивнула. bark 23.11.11 в 18:16 |
||
|
"Отвернись", - проворчал доктор Уайт, в то время как перетягивал мою руку. bark 23.11.11 в 18:17 |
||
|
"Я могу видеть кровь", - сказала я. "Даже если это моя собственная." bark 23.11.11 в 18:18 |
||
|
"Другие не могут меня видеть", - сказал маленький призрак. "Я знаю" - сказала я. "Меня зовут Гвендолин. А тебя?" "Для тебя всё ещё доктор Уайт", - сказал доктор Уайт. "Меня зовут Роберт" - сказал призрак. bark 23.11.11 в 18:19 |
||
|
"Очень красивое имя", - сказала я. bark 23.11.11 в 18:20 |
||
|
"Большое спасибо", - сказал мистер Уайт. "Зато у тебя очень хорошие вены." Я даже не почувствовала укола. Мистер Уайт тщательно наполнил пробирку моей кровью. Затем он заменил пробирку на пустую и тоже наполнил её. bark 23.11.11 в 18:23 |
||
|
"Она разговаривает не с тобой, Джек", - сказал мистер Джордж. bark 24.11.11 в 10:11 |
||
|
- Вот как, с кем же? - С Робертом, - сказала я. alpina 23.11.11 в 18:52 |
||
|
Доктор поднял голову. Впервые он посмотрел мне в глаза. "Как, простите?" - "Нет, ничего", - сказала я. alpina 23.11.11 в 18:53 |
||
|
Доктор Уайт пробормотал себе что-то под нос. Мистер Джордж заговорщицки мне улыбнулся. alpina 23.11.11 в 18:55 |
||
|
В дверь постучали. Вошла миссис Дженкинс, секретарь, в очках с толстыми стёклами. alpina 23.11.11 в 18:55 |
||
|
"Вот и вы наконец", - сказал доктор Уайт. alpina 23.11.11 в 18:56 |
||
|
"Ты можешь исчезнуть, Томас. Теперь миссис Дженкинс будет играть роль компаньонки. Вы можете сесть на тот стул сзади. Но только не открывайте рот." bark 24.11.11 в 10:08 |
||
|
"Вы очаровательны, как всегда", - сказала миссис Дженкинс, и послушно села на указанный ей стул. bark 24.11.11 в 10:09 |
||
|
"Скоро увидимся", - сказал мне мистер Джордж. Он поднял одну из пробирок с моей кровью в воздух. "Иду заправлять", - добавил он с улыбкой. bark 24.11.11 в 10:10 |
||
|
"Где находиться хронограф? И как он выглядит?" - спросила я, как только закрылась дверь за мистером Джорджем. "В него можно сесть?" bark 24.11.11 в 10:23 |
||
|
"Последний человек который расспрашивал меня про хронограф,украл его два года спустя ." Доктор Уайт вынул иголку из моей рукии прижал кусочек марли к месту укола. "Надеюсь ты понимаешь, почему я воздержусь от ответа на твои вопросы." bark 24.11.11 в 10:26 |
||
|
"Хронограф украден?" bark 24.11.11 в 10:27 |
||
|
Маленький мальчик- призрак, по имени Роберт, яростно закивал. bark 24.11.11 в 10:27 |
||
|
"Собственноручно твоей очаровательной кузиной Люси", - сказал доктор Уайт. "Я отлично помню, как она впервые сидела здесь.Она казалось такой же безобидной и незнающей, как и ты сейчас." bark 24.11.11 в 10:29 |
||
|
"Люси хорошая", - сказал Роберт. "Она мне нравится." bark 24.11.11 в 10:30 |
||
|
Так как он был призраком, ему наверное казалось, что он только вчера в последний раз видел Люси. bark 24.11.11 в 10:32 |
||
|
"Люси украла хронограф? Зачем?" bark 24.11.11 в 10:33 |
||
|
"Откуда мне знать? Возможно шизофреническое расстройство личности", - проворчал доктор Уайт. "Это очевидно семейное. Одни истеричные женщины, эти Монтроузы. Люси кроме того обладала ещё массой криминальной энергии. " bark 24.11.11 в 10:34 |
||
|
"Доктор Уайт!" - сказала миссис Дженкинс. "Это неправда!" bark 24.11.11 в 10:35 |
||
|
"Не должны ли вы были держать рот закрытым?" - сказал доктор Уайт. bark 24.11.11 в 10:37 |
||
|
"Но если Люси украла хронограф, как он может быть здесь?" - спросила я. bark 24.11.11 в 10:38 |
||
|
"Да, и как он может быть здесь?" Доктор Уайт освободил повязку на моей руке. "Существует ещё один, умняга. Когда была последняя прививка против столбняка?" bark 24.11.11 в 10:40 |
||
|
"Не знаю. Значит хронографов много?" bark 24.11.11 в 10:40 |
||
|
"Нет, только эти два", - сказал доктор Уайт. "Против ветрянки ты по-видимому не привита." Он постучал по моему предплечью. "Какие-нибудь хронические заболевания? Аллергии?" bark 24.11.11 в 10:42 |
||
|
"Нет.Я и от холеры не привита . bark 24.11.11 в 10:44 |
||
|
Или от чумы. Или оспы." Я подумала о Джеймсе. "Есть вообще прививка от оспы? Один мой знакомый, мо моему, умер от оспы." bark 24.11.11 в 10:45 |
