Berg Carol Flesh and Sprit / Кэрол Берг Плоть и Дух: Глава 1.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1. alinok83 07.10.11 в 15:03 |
|
|
По этому же поводу моя мать, со всей сопутствующей таинственностью и возвышенностью речи, уместными для такой знаменитой прорицательницы, перевернула свои карты, вскрикнула тихонько и предрекла, что моя гибель начертана водой, кровью и льдом. alinok83 07.10.11 в 15:03 |
||
|
Что до меня, то с того самого времени на протяжении 20 лет, я плюю на мой средний палец и шлепаю пониже спины каждого Инегару, которого замечаю, шепча самую искреннюю, идущую от сердца молитву, чтобы я смог доказать, что предсказания моих родителей были ошибочны. alinok83 07.10.11 в 15:17 |
+1 | |
|
Не столько смерти я боялся как таковой - гибель, в конце концов, просто завершение существования, как увидеть расстроенными, тех двоих, что дали мне жизнь. alinok83 07.10.11 в 15:10 |
||
|
К сожалению, как и множество моих молитв, некоторые к великим богам, чьи дружелюбные лики высечены на арках и водосточных трубах дворцов, лачуг, уборных и общественных бань, мои пылкие обращения обратились в ничто. alinok83 07.10.11 в 16:57 |
||
|
Сейчас я уже два дня как истекал кровью, дождь быстро переходил в снег и я кажется достиг конца всего... alinok83 07.10.11 в 16:59 |
||
|
Волосатый грубиян спрятал мой восхитительно звенящий кошелек в складках своего плаща и вернулся к обшариванию моего рюкзака. alinok83 07.10.11 в 17:05 |
||
|
- Ты был отличным товарищем все эти месяцы. alinok83 07.10.11 в 17:06 |
||
|
Но ты нуждаешься в большем уходе, чем я могу тебе дать, и я сказал тебе, что не могу позвать монахов. alinok83 07.10.11 в 17:07 |
||
|
Если бы я думал, что лачуги славеев находятся в 30 келлаях, то дотащил бы тебя туда. alinok83 07.10.11 в 17:12 |
+1 | |
|
- И раз ты бросаешь меня здесь, тогда... нет никакой причины оставлять хорошую добычу на поживу червям - сказал я горько, онемевшими губами и стуча зубами. alinok83 07.10.11 в 17:19 |
||
|
Холодный дождь стекал за воротник моего промокшего жакета и собирался около коленей в рытвинах древней дороги. alinok83 07.10.11 в 17:21 |
||
|
Мои локти дрожали, так как я старался держать грудь над грязной водой. alinok83 07.10.11 в 17:23 |
||
|
Этой омерзительной козьей тропой вероятно не пользовались, с тех пор как привезли по ней камень и дерево для постройки призрачного аббатства, спрятанного в туманной, холмистой стране, лежащей под нами. alinok83 07.10.11 в 17:27 |
||
|
- Я прикрывал твою спину в течении 12 месяцев, ты дьявол. alinok83 07.10.11 в 17:28 |
||
|
Ни царапины от которых ты страдал с Арин Фэй. alinok83 07.10.11 в 17:31 |
||
|
Один за другим Бореас вытащил остававшиеся бережно упакованные свертки: шкатулку с драгоценностями из оникса, набитую цепочками, браслетами, драгоценными брошками, золотую чашу, два кинжала с рукоятками, инкрустированными рубинами - впечатляющие трофеи нашего преступления. alinok83 07.10.11 в 17:36 |
||
|
Даже один из кинжалов мог обеспечить человека приличной лошадью, мечом, солидным шерстяным плащом без дыр и приятными тремя месяцами еды, питья в хорошей компании. alinok83 07.10.11 в 17:39 |
||
|
Я заплатил большую цену кровью и плотью, чтобы получить эту долю добычи, и - демоны Магрога побери это чудовище, что я так опрометчиво называл другом - я даже не получу прибыль от нее. alinok83 07.10.11 в 17:42 |
||
|
Он запихал мои вещи в его уже распухшую сумку. alinok83 07.10.11 в 17:43 |
||
|
- Ничего из этого не принесет тебе пользы. alinok83 07.10.11 в 17:43 |
||
|
Разве для монахов не привычно монахов красть все, на что они положат глаз. alinok83 08.10.11 в 06:11 |
||
|
И к тому же ты не в том состоянии, чтобы спорить с ними... или со мной. alinok83 08.10.11 в 06:12 |
||
|
Наконечник стрелы, засевший глубоко в моем бедре и дырка размером с кулак, из которой снова начала струится теплая кровь по спине, служили убедительным свидетельством его последнего утверждения. alinok83 08.10.11 в 07:37 |
||
|
Я и в самом деле нуждался в помощи больше, чем в своей добыче, и раненый мужчина мог рассчитывать на что-то гораздо более худшее, чем монастырь. alinok83 08.10.11 в 06:18 |
||
|
Эта уступка совершенно не успокоила меня, однако, поскольку я еще не был у ворот аббатства и вовсе не был уверен, что какой-то ночной путешественник будет проходить по этой заброшенной дороге, поскольку трехлетняя гражданская война и семидневное наводнение удерживают народ у их очагов. alinok83 08.10.11 в 06:25 |
||
|
Мне следовало бы быть более разгневанным на Бореаса. alinok83 08.10.11 в 06:26 |
||
|
Но боги знают, что я сделал бы тоже самое, если бы это он валялся в грязи, крича, что даже пятиглазый Магрог собственной персоной, не заставит его сделать еще хоть шаг. alinok83 08.10.11 в 06:29 |
||
|
И уж конечно я не был в том состоянии, чтобы силой забрать мои вещи назад. alinok83 08.10.11 в 06:30 |
||
|
- Просто отнеси меня вниз к воротам - прокаркал я, еще одна волна прохлады омыла меня, приближая к могиле. alinok83 08.10.11 в 06:31 |
||
|
Моя доля послужит оплатой за это, по крайней мере. alinok83 08.10.11 в 06:32 |
||
|
И оставь мне одну луне для оплаты. alinok83 08.10.11 в 06:42 |
||
|
- Я не могу так рисковать. alinok83 08.10.11 в 06:35 |
||
|
Бритоголовые вздернут меня раньше, чем я поцелую тебя на прощанье. alinok83 08.10.11 в 06:37 |
||
|
Не волнуйся, парень. alinok83 08.10.11 в 06:36 |
||
|
Один из них пройдет здесь и заметит тебя. alinok83 08.10.11 в 06:38 |
||
|
Их каришианский бог учит их протягивать руку помощи тем, у кого нет ничего, так что тебе лучше не иметь серебра в своих карманах. alinok83 08.10.11 в 06:45 |
||
|
Он покачал головой и пожал огромными плечами, как будто был озадачен всеми тайнами вселенной в этот момент. alinok83 08.10.11 в 06:47 |
||
|
Потом он вытащил последний сверток из моего рюкзака - плоскую квадратную упаковку, завернутую во множество слоев промасленной ткани - и снял один слой. alinok83 08.10.11 в 06:50 |
||
|
- Будь осторожен, дождь может уничтожить ее - сказал я, пытаясь подтянуть одно колено достаточно высоко, чтобы я мог подвернуть ногу под себя. alinok83 08.10.11 в 06:51 |
||
|
Если бы я только мог встать обратно на ноги, найти большую ветку, свисающую достаточно, возможно я самостоятельно смог бы кое-как спуститься вниз с холма. alinok83 08.10.11 в 06:53 |
||
|
- Это блюдо? спросил он, встряхивая пакет и не услышав ни звука. alinok83 08.10.11 в 06:54 |
||
|
- Достаточно тяжелое, но кажется это не оно. alinok83 08.10.11 в 06:55 |
||
|
Я не помню ничего такой формы. alinok83 08.10.11 в 06:56 |
||
|
Моя левая нога соскользнула с хлюпаньем под мою ягодицу, растревожив гноящуюся рану в бедре, отправив раскаленные до бела стрелы вверх и вниз по моей ноге. alinok83 08.10.11 в 07:04 |
||
|
- Ааа! Это книга. alinok83 08.10.11 в 06:57 |
||
|
Более ценная, чем блюдо. alinok83 08.10.11 в 06:57 |
||
|
Для определенных людей более ценная, чем те кинжалы. alinok83 08.10.11 в 06:58 |
||
|
И я мог бы направить тебя к ним, если бы ты доставил меня к лекарю. alinok83 08.10.11 в 06:59 |
||
|
Бореас отступил от меня за пределы моей досягаемости. alinok83 08.10.11 в 06:59 |
