Berg Carol Flesh and Sprit / Кэрол Берг Плоть и Дух: Глава 10.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Это следует сделать, вне зависимости от того, что у вас на уме," сказал Горб, заворачивая семена нивата в кусок ткани и перевязывая небольшой сверток ниткой. alinok83 29.01.12 в 18:48 |
|
|
Он растянул узкие губы в улыбке, не шире, чем крылья носа и оглядел меня своими темными глазками с ног до головы. alinok83 29.01.12 в 18:52 |
||
|
- О, да. alinok83 29.01.12 в 18:53 |
||
|
Выпечка для Ночи Салдона, как вы сказали. alinok83 29.01.12 в 18:53 |
||
|
Как только ночь поглотит солнечный свет и выплюнет его снова, вы будете благословлены. alinok83 29.01.12 в 18:55 |
||
|
Жалостливый рассказ о том, что мне нужна помощь Данае с половым органом, который прокляла ведьмой, заставила торговца семенами открыть мне дверь. alinok83 29.01.12 в 18:59 |
||
|
По правде говоря, не сама история тронула его, а упоминание Адрианны как вероятного получателя моей вернувшейся к жизни лучшей части. alinok83 31.03.12 в 13:30 |
||
|
Морщинистый низенький человек, такой же сухой и колючий как его товары, Горб продал мне запас черных семян нивата не больше моего большого пальца, достаточно, чтобы испечь три Салдонских батона или трижды утолить мою нечестивую жажду. alinok83 29.01.12 в 19:05 |
||
|
И за все это он вернул только девять цитрае из трех серебряных монет, стоящих 40 каждая. alinok83 29.01.12 в 19:05 |
||
|
Иеро да благословит Адрианну и смягчит кулак ее отца. alinok83 29.01.12 в 19:06 |
||
|
Я потряс медные монеты в своей ладони. alinok83 29.01.12 в 19:06 |
||
|
Трата одной из них на лесные орехи может притупить подозрительное выражение на тяжелой маленькой физиономии Горба. alinok83 29.01.12 в 19:07 |
||
|
Хотя я и ненавидел впустую тратить деньги, ниват используется только для священного хлеба для фестиваля или для колдовства, и из всех заклинаний, которые могут работать с ниватом, только дулон требует его. alinok83 29.01.12 в 19:09 |
||
|
Я не желал никаких слухов о высоких колдунах с сомнительными привычками, распространяющимися по городу, которые монахи могут посетить. alinok83 29.01.12 в 19:11 |
||
|
Судьба может снова привести меня в Эланус. alinok83 29.01.12 в 19:11 |
||
|
Так...история..и как мне мог помочь проклятый Бореас, тот, кто стал причиной этого путешествия? alinok83 29.01.12 в 19:13 |
||
|
- Накануне я встретил мужчину в лесу, грубый волосатый человек ростом почти с меня и в два раза шире. alinok83 29.01.12 в 19:14 |
||
|
Он лежал весь в поту, больной и дрожащий, мочась под себя, он сильно страдал. alinok83 31.03.12 в 13:36 |
||
|
Он показал мне тарелку и драгоценности, которые он украл из дома богатея и сказал, что, если я принесу ему семена нивата, он продаст мне украшенный драгоценными камнями кинжал, которого хватит мне и Адрианне на десять лет или больше. alinok83 29.01.12 в 19:17 |
||
|
Удовлетворение расцвело на физиономии Горба и жадность сверкнула в похожих на семена глазах. alinok83 29.01.12 в 19:18 |
||
|
- Иеро проклинает тех, кто ворует - продолжил я, сделав вид, что ничего не заметил. alinok83 29.01.12 в 19:19 |
||
|
- Но, это не кража, так как тяжесть кражи ложится на того, кто первым забрал этот кинжал у его законного владельца. alinok83 29.01.12 в 19:20 |
||
|
Если я проведу сделку честно и выполню свою часть сделки, никакой вины на мне не будет. alinok83 29.01.12 в 19:21 |
||
|
Так, я сказал, что найду ниват и вернусь в полночь, чтобы совершить обмен. alinok83 29.01.12 в 19:21 |
||
|
Медленно кивнув, торговец семенами опустил глаза. alinok83 29.01.12 в 19:22 |
||
|
Он толкнул пакет через стол и быстро смахнул осколки с него длинными рукавами свое зеленой робы. alinok83 29.01.12 в 19:24 |
||
|
- Искалеченные разумом оскорбляют Силы. alinok83 29.01.12 в 19:24 |
||
|
Ты сказал этот развращенный человек живет недалеко от Элануса? alinok83 29.01.12 в 19:25 |
||
|
- Я не глупец, потому что говорю тебе это, торговец Горб. alinok83 29.01.12 в 19:25 |
||
|
Ты имеешь гораздо больший запас нивата, чем я. alinok83 29.01.12 в 19:26 |
||
|
Но, как только я получу свой кинжал, я скажу этому мужчине, где он может купить еще и Сирена Фортуна благословит тебя на любую сделку какую ты захочешь с ним. alinok83 29.01.12 в 19:27 |
||
|
Он погрузил железный совок в корзину с лесными орехами и высыпал несколько в мою ладонь поверх монет. alinok83 29.01.12 в 19:28 |
||
|
- Щедро розданное состояние всегда возвращается, сказал он. alinok83 31.03.12 в 13:37 |
||
|
Его острый подбородок дрожал, как будто он был на грани плача. alinok83 29.01.12 в 19:28 |
||
|
Или может быть смеха. alinok83 29.01.12 в 19:28 |
||
|
Я остановился в дымной глубине Аллеи Плавилен и разделил свой запас нивата. alinok83 29.01.12 в 19:29 |
||
|
Половина отправилась в зеленый мешочек, который я хранил под фальшивым дном своего рюкзака. alinok83 29.01.12 в 19:30 |
||
|
Я привязал куском ткани Горба сверток, содержащий семена нивата, к поясной веревке на моих брюках и засунул восемь медяков в ботинок. alinok83 31.03.12 в 13:43 |
||
|
Я подбросил последнюю монету в воздух и поймал ее, уже ощущая вкус медовухи и напевая мелодию, сопровождающую ее сладкий жар. alinok83 30.01.12 в 20:25 |
||
|
Но, когда я остановился неподалеку от все еще бушующего Клинка, мысли о вероломного Бореасе, сдавили мне горло больше, чем дым кузниц, испортив мне настроение. alinok83 30.01.12 в 20:28 |
||
|
Измученный болью, слюнявый неудачник, которого я описал, который остался без нивата, конечно, был я, а не он. alinok83 30.01.12 в 20:29 |
||
|
Бочка Голура из под медовухи была пуста. alinok83 30.01.12 в 20:29 |
||
|
Но кружка его лучшего эля и миска овсянки подняли мне настроение и я проорал каждую песню и прогалопировал вдоль и поперек Клинка с каждой девушкой или матроной, которые зашли внутрь - ни одна из них, спасибо Сирене Фортуне, не была Адрианной. alinok83 30.01.12 в 20:32 |
||
|
Когда я выложил мое пятое ситре на стойку бармена, готовый купить еще порцию эля, свет упал на полированную медь и сверкнул как красный солнечный луч...который напомнил о солнечном кресте...и каришианских монахах...и жизни, которая ждала меня с наступающим рассветом. alinok83 30.01.12 в 20:35 |
||
|
Прежде чем Голур смог положить свои липкие пальцы на монету, я забрал ее назад, засунул в ботинок и с умеренным сожалением пожелал ему и всей компании спокойной ночи. alinok83 30.01.12 в 20:36 |
||
|
Глашатай превозгласил второй час ночного дежурства - час до полуночи - мне пора было возвращаться в Гилларин. alinok83 30.01.12 в 20:38 |
||
|
Эланус не спал. alinok83 30.01.12 в 20:38 |
||
|
Не удивлен этим. alinok83 30.01.12 в 20:39 |
||
|
Огонь в плавильнях нужно поддерживать всю ночь. alinok83 30.01.12 в 20:39 |
||
|
Когда я спускался по аллее Тигга на пути к воротам, катамит поднял голову и отступил от стены, зазывая меня вглубь улицы. alinok83 30.01.12 в 20:41 |
