Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20): Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Полчаса спустя, детектив Жара вышла из лифта на шестом этаже и пересекла холл до двери квартиры Старров, где уже стояли Рэйли и полицейский в форме. aceofspades 10.11.11 в 16:30 |
|
|
На дверном проеме виднелась обязательная для места преступления желтая лента. aceofspades 10.11.11 в 16:34 |
||
|
На роскошном ковре рядом с дверью громоздились пластиковые пакеты с ярлыком "Судмедэкспертиза". KSILeny 14.10.11 в 06:09 |
||
|
Рэйли приветственно кивнул и приподнял для нее полицейскую ленту. KSILeny 14.10.11 в 06:10 |
||
|
Она нырнула под ленту и вошла в квартиру. KSILeny 14.10.11 в 06:19 |
||
|
"Черт," выругалась Никки, окидывая взглядом гостинную. KSILeny 14.10.11 в 06:21 |
||
|
Она вытянула шею, чтобы оглядеть все пространство до сводчатого потолка, начиная верить своим глазам, но потрясенная увиденным. aceofspades 10.11.11 в 16:42 |
||
|
Голые стены, лишь с торчащими из них гвоздями и креплениями. KSILeny 14.10.11 в 06:26 |
||
|
Эта гостинная была самопровозглашенным Версалем Мэттью Старра. KSILeny 14.10.11 в 06:27 |
||
|
И пусть она не была настоящим дворцом, в качестве отдельной комнаты она действительно подходила под определение музейного зала: коллекция ценных, пусть и несвязанных произведений искусства ранее украшала стены в два ряда. aceofspades 10.11.11 в 16:52 |
||
|
"Невероятно, что происходит с размером комнаты когда ее стены пустеют." KSILeny 14.10.11 в 06:34 |
||
|
Рук вошел вслед за ней. aceofspades 10.11.11 в 16:53 |
||
|
"Я знаю. KSILeny 14.10.11 в 06:36 |
||
|
Она становится больше." KSILeny 14.10.11 в 06:36 |
||
|
"Серьезно?" переспросила Никки. KSILeny 14.10.11 в 06:37 |
||
|
"Я бы сказала, что меньше." KSILeny 14.10.11 в 06:37 |
||
|
Он приподнял брови. KSILeny 14.10.11 в 06:40 |
||
|
"Это зависит от личного опыта." KSILeny 14.10.11 в 06:44 |
||
|
Она тайком бросила на Рука осуждающий взгляд и повернулась к нему спиной. aceofspades 10.11.11 в 16:55 |
||
|
Когда она повернулась, Никки показалось, что заметила, как Рэйли и Очоа переглянулись друг с другом. aceofspades 10.11.11 в 16:57 |
||
|
Чтож подумала она, в любом случае ей всего лишь показалось. KSILeny 14.10.11 в 07:01 |
||
|
Своим видом она призвала вернуться к делу. aceofspades 10.11.11 в 17:09 |
||
|
"Очоа. KSILeny 14.10.11 в 07:03 |
||
|
Мы абсолютно уверены, что Кимберли Старр и ее сына здесь не было когда все это произошло?" Детектив хотела убедиться, что в деле не замешано похищение. KSILeny 14.10.11 в 07:04 |
||
|
"Швейцар сказал, что вчера утром она уехала вместе с ребенком." KSILeny 14.10.11 в 07:07 |
||
|
Он пролистал страницы своего болокнота. KSILeny 14.10.11 в 07:08 |
||
|
"Вот оно. KSILeny 14.10.11 в 07:08 |
||
|
Она вызвала швейцара, чтобы тот помог ей с чемоданом. KSILeny 14.10.11 в 07:11 |
||
|
Это было где-то в 10 утра. KSILeny 14.10.11 в 07:11 |
||
|
. KSILeny 14.10.11 в 07:11 |
||
|
Ее сын был с ней." KSILeny 14.10.11 в 07:12 |
||
|
"Она не говорила куда едет?" KSILeny 14.10.11 в 07:12 |
||
|
Куда дальше он не знает." KSILeny 14.10.11 в 07:13 |
||
|
"Рэйли, у нас ведь есть номер ее сотового. KSILeny 14.10.11 в 07:14 |
||
|
Набери, может она возьмет трубку. KSILeny 14.10.11 в 07:14 |
||
|
И сообщи ей об этом поделикатнее, у нее и так была чертовски сложная неделя." KSILeny 14.10.11 в 07:15 |
||
|
"Уже," сказал Рэйли, кивнув паре детективов на балконе. KSILeny 14.10.11 в 07:16 |
||
|
"Просто хочу уточнить, над этим делом работаем мы или парни из отдела грабежей?" KSILeny 14.10.11 в 07:20 |
||
|
Хоть это и ограбление, мы не можем исключить связи с нашим расследованием убийства. aceofspades 10.11.11 в 17:14 |
||
|
Не сейчас, в любом случае." KSILeny 14.10.11 в 07:23 |
||
|
Особенно после обнаружения неизвестной на записях с камер охраны и кольца, скорее всего, принадлежавшего Поченко, на месте ее смерти. Даже новичок мог связать все это вместе. aceofspades 10.11.11 в 17:24 Особенно после обнаружения неизвестной с записей камер наблюдения и кольца, на месте ее смерти, которое вероятно, принадлежало Поченко. Даже новичку было бы ясно, что тут есть связь. sl_ava 04.04.12 в 06:57 |
||
|
Что осталось, так это понять как. KSILeny 14.10.11 в 07:26 Осталось понять какая. sl_ava 04.04.12 в 06:58 |
||
|
"Я надеюсь ты будешь с ними повежливей. KSILeny 14.10.11 в 07:27 |
||
|
Только не выдавай им наше секретное рукопожатие, ладно?" KSILeny 14.10.11 в 07:28 |
||
|
Были явные признаки взлома, они использовали электроинструменты, очевидно, с питанием от батарейки, чтобы вскрыть входную дверь. KSILeny 14.10.11 в 07:32 |
||
|
"Кроме того", сказал детектив Гюнтер, "Все было сделано чисто и тихо. KSILeny 14.10.11 в 07:33 |
||
|
Возможно эксперты что-то найдут." KSILeny 14.10.11 в 07:34 |
||
|
"Что-то здесь не вяжется," сказала Никки. KSILeny 14.10.11 в 07:37 |
||
|
"Вынос этих предметов требует времени и рабочей силы. KSILeny 14.10.11 в 07:38 |
||
|
Со светом или без, кто-то должен был увидеть или услышать что-нибудь. aceofspades 10.11.11 в 17:33 И несмотря на отключение электричества, кто-то должен был увидеть или услышать что-нибудь." sl_ava 04.04.12 в 07:08 |
