Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20): Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Никки на ходу надевала куртку, уже выйдя на улицу, и дойдя до машины, попросила копов подвезти ее. Roberta066601 05.11.11 в 20:45 |
|
|
Они были только за, чтобы хоть как-то разнообразить свою и так моноттонную смену. Она села назад, и машина взревев, отъехала. Roberta066601 05.11.11 в 20:48 |
||
|
В 5 утра на Вест Сайде было пусто, поэтому они быстро проскочили этот отрезок. lina_talker 02.11.11 в 12:53 |
||
|
"Я знаю местность, туда нельзя доехать по этой дороге," сказала Никки водителю. lina_talker 02.11.11 в 17:05 |
||
|
"И вместо того, чтобы убивать время, делая петлю на 96 улице, лучше повернуть на следующем съезде. lina_talker 02.11.11 в 17:06 |
||
|
Когда мы доедем до съезда с магистрали, я выйду из машины и пойду пешком." lina_talker 02.11.11 в 17:07 |
||
|
Инспектор только подъезжал к съезду с 79 улицы, когда Никки сказала, что готова выходить. lina_talker 02.11.11 в 17:12 |
||
|
Она, через плечо, поблагодарила за поездку. lina_talker 02.11.11 в 17:13 |
||
|
Вскоре, Никки бежала под автострадой, задевая ногой засохшие голубиные испражнения, на пути к реке и светящимся прожекторам вдалеке. lina_talker 02.11.11 в 18:11 |
||
|
Лорен Перри осматривала тело Поченко, когда подбежала запыхавшаяся и вспотевшая Никки. lina_talker 02.11.11 в 18:13 |
||
|
"Отдышись, Ник, он никуда не уйдет," сказала Лорен. Aleks098 01.11.11 в 14:46 |
||
|
"Я хотела позвонить, насчет нашего парня, но Очоа меня опередил." lina_talker 02.11.11 в 18:19 |
||
|
Детектив Очоа присоединился к ним. lina_talker 02.11.11 в 18:19 |
||
|
"Похоже этот парень больше не будет тебя беспокоить." lina_talker 02.11.11 в 18:20 |
||
|
Жара посмотрела на труп. lina_talker 02.11.11 в 18:28 |
||
|
Здоровый русский лежал на боку на парковой скамье, повернувшись лицом к Гудзону. lina_talker 02.11.11 в 18:30 Здоровый русский лежал на боку на парковой скамье, лицом к Гудзону. sl_ava 11.04.12 в 08:00 |
||
|
Это была одна из живописных зон отдыха, между велосипедной дорожкой и берегом реки. lina_talker 02.11.11 в 18:34 |
||
|
Теперь это зона отдыха Поченко. lina_talker 02.11.11 в 18:34 Теперь это зона вечного отдыха Поченко. sl_ava 11.04.12 в 08:01 |
||
|
Он успел сменить одежду, с ночи, когда попытался убить её. lina_talker 02.11.11 в 18:34 |
||
|
Его брюки и белая футболка выглядели совершенно новыми. Вот так одевались преступники в бегах, используя магазины, как свои гардеробные. Roberta066601 05.11.11 в 16:51 |
||
|
Одежда Поченко была будто только с витрины, за исключением пятен крови на ней. Roberta066601 05.11.11 в 16:57 |
||
|
"Патруль искал бездомных, а наткнулись на него," сказал Очоа. Roberta066601 05.11.11 в 16:58 |
||
|
"Они ходят тут постоянно, пытаясь поймать их и отправить в усмирительный приют." Roberta066601 05.11.11 в 20:52 "Они ходят тут постоянно, пытаются помочь парням страдающим от гипотермии, помещают их в охлаждающие цетнры." sl_ava 11.04.12 в 08:30 |
+1 | |
|
И он не мог не добавить "Похоже, теперь он останеться смирным". Roberta066601 05.11.11 в 17:04 Он не смог удержаться, и добавил, "Похоже, теперь он станет приятным и прохладным парнем." sl_ava 11.04.12 в 08:34 |
||
|
Никки поняла черный юмор Очоа, но мертвое тело не способствовало игривому настроению. lina_talker 05.11.11 в 12:09 |
||
|
Не зависимо от того, кем он был, теперь Витя Поченко лишь мертвый человек. lina_talker 02.11.11 в 18:41 |
||
|
Личное облегчение, которое она чувствовала, так как угроза в его лице прошла, было лишь, личным. Aleks098 05.11.11 в 06:39 |
||
|
Теперь он перешел в категорию жертвы убийства и заслуживал справедливости, как любой другой. lina_talker 02.11.11 в 18:42 |
||
|
Одним из качеств Никки было то, что она умела закрыть на замок свои чувства и быть профессионалом. lina_talker 02.11.11 в 18:44 |
||
|
Она снова посмотрела на Поченко и поняла, что на этот раз ей понадобиться замок побольше. lina_talker 02.11.11 в 18:44 |
||
|
"Что мы имеем?" спросила она Лорен Пэрри. Aleks098 28.10.11 в 18:43 |
||
|
Судмедэксперт поманила Никки с другой стороны лавочки. lina_talker 05.11.11 в 12:11 |
||
|
"Один выстрел в затылок." lina_talker 02.11.11 в 19:10 |
||
|
Небо начало светлеть и его молочный отсвет дал Никки лучше разглядеть дыру от пули в короткой стрижке Поченко. lina_talker 02.11.11 в 19:12 Уже светало, и бледные сумерки давали Никки достаточно света, чтобы рассмотреть пулевое отверстие в коротко стриженой голове Поченко. sl_ava 13.04.12 в 03:37 |
||
|
"Есть ожог на лице," сказала она. lina_talker 02.11.11 в 19:13 "На голове есть ожог," сказала она. sl_ava 13.04.12 в 05:24 |
||
|
"Верно. lina_talker 02.11.11 в 19:15 |
||
|
И стреляли с очень близкого расстояния. lina_talker 02.11.11 в 19:15 Так что стреляли с очень близкого расстояния. sl_ava 13.04.12 в 05:26 |
||
|
Посмотри на позу его тела. lina_talker 02.11.11 в 19:15 |
||
|
Лавочка большая, все пространство было в его распоряжении, однако, он все время находился на одном краю." lina_talker 05.11.11 в 12:15 |
||
|
Жара кивнула. Aleks098 25.10.11 в 10:36 |
||
|
"Кто-то был с ним. lina_talker 02.11.11 в 19:16 "Кто-то сидел рядом с ним. sl_ava 13.04.12 в 04:38 |
||
|
Нет признаков борьбы?" Aleks098 02.11.11 в 15:40 |
||
|
"Скорее всего это был его друг или знакомый, раз он смог подобраться так близко." lina_talker 02.11.11 в 19:17 |
||
|
"Близко настолько, что смог внезапно напасть," заметил Очоа. lina_talker 02.11.11 в 19:18 "Достаточно близко, что смог напасть исподтишка." заметил Очоа. sl_ava 13.04.12 в 05:15 |
||
|
"Подобраться сзади и кокнуть." lina_talker 02.11.11 в 19:19 |
||
|
Он показал на Вестсайдскую магистраль, которая уже была заполнена пассажирами общественного транспорта. lina_talker 05.11.11 в 12:18 |
||
|
"Нет свидетелей, транспортный шум перекрыл выстрел. Aleks098 05.11.11 в 06:49 |
||
|
И камеры Дорожной Службы, направленной в эту сторону, тоже нет. lina_talker 05.11.11 в 12:21 |
||
|
"Что насчет пистолета?" спросила Никки Aleks098 25.10.11 в 10:38 |
||
|
"Маленький калибр. Aleks098 25.10.11 в 10:38 "Малый калибр. sl_ava 13.04.12 в 05:18 |
