Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль: Глава 2 (1 часть)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 mistletoe 02.05.12 в 20:59 |
|
|
Так как я не открывала салон раньше одиннадцати, я любила утро за его неспешность, несмотря на то, что я была абсолютно непредсказуема на девяносто восемь процентов, на оставшиеся два процента я оставалась рабом привычки - пить чай Галла. sunshima 10.01.12 в 17:33 |
||
|
Я знаю, посмотрев на меня, вы ни за что бы не подумали, что по утрам мне нравится пить крепко заваренный африканский чай со сливками и сахаром. sunshima 10.01.12 в 17:35 |
||
|
Я скорее смахивала на... sunshima 12.01.12 в 14:40 |
+2 | |
|
Любительницу Ред Була (Ред Бул я припасла на ланч). sunshima 10.01.12 в 17:37 |
||
|
Но чай Галла был несомненно божествен, и я пила его каждый божий день. sunshima 10.01.12 в 17:38 |
||
|
Выскользнув из кровати, я натянула черную футболку и потёртые джинсовые шорты, собрала волосы в конский хвост, попутно сунув ноги в шлёпанцы, и спустилась вниз. sunshima 10.01.12 в 17:43 |
+1 | |
|
Я сводила Чейза на короткую прогулку, насыпала горку корма в его миску и открыла дверь чёрного входа в "Татуманию". sunshima 10.01.12 в 17:49 |
+2 | |
|
Когда я уходила, то мельком взглянула вниз и мысленно сделала заметку, что позже нужно будет освежить педикюр. sunshima 10.01.12 в 17:54 |
||
|
Тёмно-фиолетовый лак, которым я накрасила ногти буквально два дня назад, уже начал отслаиваться. sunshima 10.01.12 в 17:56 |
||
|
А я ненавидела облезлые ногти. sunshima 10.01.12 в 17:56 |
||
|
Позорище. sunshima 10.01.12 в 17:57 |
||
|
Густой, влажный августовский ветер дул мне в лицо и лип к коже, пока я шла привычной дорогой вниз по бульвару Факторс к служебному входу в магазин Проповедника, который был расположен по соседству с моим салоном. sunshima 10.01.12 в 18:02 |
||
|
"Черный глаз". sunshima 10.01.12 в 18:04 |
+2 | |
|
Буквально, в переводе с диалекта галла это означало "дурной глаз" или "недобрый глаз"; там продавались редкие травы, магические зелья и обереги. sunshima 10.01.12 в 18:08 |
||
|
Проповедник и его супруга Эстель принадлежали к малочисленному, но дружному сообществу Галла, которые выращивали свой специфический чай и другие травы на острове, который они по-простому называют Остров, одном из небольших островков недалеко от побережья, на котором находилась Саванна. sunshima 10.01.12 в 18:13 |
||
|
Чай был выращен за пределами этого долбаного мира. sunshima 10.01.12 в 18:15 |
||
|
Как я и сказала, Проповедник был травником и магом, постоянно искавшим новые средства для исцеления болезней, снятия порчи, или как там вы это называете. sunshima 10.01.12 в 18:18 |
||
|
Хотя Проповедник был тихоней, очень уравновешенным и нежным, как котёнок, но стоило ему единожды разочарованно взглянуть, как вам тут же хотелось свернуться в клубочек и умолять о прощении (уж я-то знаю: я прошла через это). sunshima 10.01.12 в 18:51 |
||
|
Поэтому я решила не рассказывать Проповеднику про Сета и проклятый склеп, по крайней мере до того, как я не наведаюсь туда при свете дня и не проверю, как сильно они набедокурили. sunshima 10.01.12 в 18:55 |
||
|
Надеюсь, кроме ограды и куска старой лепнины ничего больше не раскурочено. sunshima 10.01.12 в 18:56 |
||
|
Как только я вошла в "Чёрный глаз", толкнув узкую двойную дверь, выкрашенную краской особого оттенка синего цвета, чтобы отгонять злых духов, над головой, как обычно, звякнул колокольчик, и Эстель мгновенно появилась из-за голубой занавески, закрывавшей лестницу, которая вела наверх в жилые комнаты mistletoe 02.05.12 в 21:30 |
||
|
Широкая, душевная, ослепительно белая улыбка расплылась на её лице цвета черного дерева. Яркий красно-чёрно-голубо-жёлтый платок, традиционный для женщин народа галла, который она носила обернутым вокруг головы и завязывала узлом на лбу, гармонировал с ее струящейся длинной юбкой. sunshima 10.01.12 в 19:09 |
||
|
На ней была фирменная футболка того же оттенка синего с символикой "Чёрного глаза". sunshima 10.01.12 в 19:11 |
||
|
Ее рост был не меньше ста шестидесяти сантиметров. mistletoe 02.05.12 в 21:32 |
||
|
Моя маленькая бабуля галла. sunshima 10.01.12 в 19:11 |
||
|
- А вот и моя Райли По! - воскликнула она, и, как обычно, раскрыла мне свои объятия, словно мы не виделись сто лет. mistletoe 02.05.12 в 21:35 |
||
|
Признаюсь, это здорово, когда кто-то так сильно о вас заботится. sunshima 10.01.12 в 19:15 |
||
|
Своими сильными мозолистыми ладонями она сплющила мои щёки, наклонила моё лицо к себе и чмокнула прямо в нос. sunshima 10.01.12 в 19:23 |
||
|
Тёмные, бездонные глаза уставились на меня и она насмешливо нахмурилась. sunshima 10.01.12 в 19:24 |
||
|
- Где же твой братец, а? - спросила она с акцентом, присущим только галла, который я бы никогда не устала слушать, даже если это был его смягченный вариант, который они использовали, когда говорили со мной и Сетом. sunshima 12.01.12 в 09:30 |
||
|
Интонация и произношение креольской смеси английского времён королевы Елизаветы и завораживающего африканского акцента утягивали слушателя в прошлое. sunshima 10.01.12 в 19:32 |
||
|
Мне это очень нравилось oljaa 07.01.12 в 18:40 |
+1 | |
|
- Этот лентяй все еще в постели? oljaa 30.12.11 в 17:00 |
||
|
Аромат свежезаваренного чая наполнил двухсотлетнее здание и смешался с ароматом старого дерева и жареного бекона. sunshima 10.01.12 в 19:36 |
||
|
Мой желудок громко заурчал, Эстель обернулась и захихикала. sunshima 10.01.12 в 19:37 |
||
|
- Урчит бедненький, ты сегодня ещё не ел,- сказала она качая головой. sunshima 10.01.12 в 19:40 |
+2 | |
|
- Сейчас, ох уж эта негодная девчонка. sunshima 10.01.12 в 19:42 |
||
|
Проповедник ждёт тебя с чаем. sunshima 10.01.12 в 19:43 |
||
|
Я принесу бекон и печенье. Likochka11 09.01.12 в 20:31 |
||
|
- Здорово, - сказала я. Maria1 07.01.12 в 21:44 |
+1 | |
|
Я быстро улыбнулась Эстель и поспешила мимо шкафа с кастрюлями из нержавеющей стали, фарфоровыми чашками, корзинками ручного плетения, подвешенных на потолке, и газет, покрывающих стены (газетные тексты на стенах защищали от злых духов, ведь, увидев их, они должны были остановиться и прочитать каждое слово, прежде чем двигаться дальше - ещё одно прикольное поверье галла) к укромному угловому столику на выходе из кухни. sunshima 10.01.12 в 19:52 |
||
|
Проповедник сидел на своём излюбленном стуле с прямой спинкой, которому, наверное, было уже лет сто, неподалёку от окошка в углу, из которого открывался вид на Ривер стрит. sunshima 10.01.12 в 19:55 |
||
|
И не важно, насколько тёплой была погода, он всегда, всегда носил клетчатую хлопковую рубашку с длинными рукавами, заправленную в поношенные джинсы. sunshima 10.01.12 в 19:58 |
||
|
С копной коротких, белоснежных волос, контрастирующих с его лоснящейся чёрной кожей, он выглядел именно так, как и должен выглядеть знахарь галла. mistletoe 02.05.12 в 21:43 |
||
|
Всезнающие карие глаза оценивали меня, пока я шла к нему навстречу, и почему то, даже по-прошествии многих лет, Проповеднику удавалось сделать то, что остальным было не под силу: заставить меня поёжиться. sunshima 10.01.12 в 20:09 |
||
|
Я никогда не подавала вида, но он знал об этом. sunshima 10.01.12 в 20:09 |
+2 | |
|
Это было нашей игрой, в которой старый хитрец всегда побеждал. mistletoe 02.05.12 в 21:45 |
||
|
Я встретила пристальный взгляд его карих глаз с выражением полной уверенности и критичности, в воздухе повисла самонадеянность, и мы продолжали наши гляделки в тишине пока рядом не засуетилась Эстель. sunshima 10.01.12 в 20:14 |
||
|
- Эй, вы, оба, на сегодня хватит играть а гляделки! - рассмеявшись, воскликнула она. mistletoe 02.05.12 в 21:46 |
+2 |
