Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кровь стучала у меня в ушах. vikaz 19.12.11 в 17:21 |
+2 |
|
- Не уходи пока, - проворковала она. - Мы только начали веселиться.Тебе весело, Вероника? vikaz 19.12.11 в 17:21 |
||
|
В воздухе повисла пауза, и затем её подруга ответила безразличным голосом. savrik 19.12.11 в 17:29 |
+1 | |
|
- Не особо, Сид. Я собираюсь вернуться внутрь. Они и вправду того не стоят. vikaz 19.12.11 в 17:09 |
||
|
Сидни постояла ещё пару мгновений, не давая пройти, а затем оставила нас, последовав за своей подругой вверх по мраморным ступеням. savrik 19.12.11 в 17:32 |
||
|
Я не подняла головы, пока не услышала шум закрывающихся за ними дверей Академии. savrik 19.12.11 в 17:34 |
||
|
И тогда я громко выдохнула. _twilight_sun_ 18.12.11 в 13:20 |
||
|
- Зачем они это делают? - спросила Брук, как только мы отошли подальше от сияющей школы. savrik 19.12.11 в 17:35 |
||
|
Её щеки горели, а в глазах блестели подступившие слезы. savrik 19.12.11 в 17:36 |
||
|
Она подошла поближе, пальцы обвились вокруг моей руки. savrik 19.12.11 в 17:37 |
||
|
- Ну что мы им такого сделали? savrik 19.12.11 в 17:38 |
||
|
Произнес он устало, слегка покачав головой. savrik 19.12.11 в 17:41 |
||
|
Я только пожала плечами. _twilight_sun_ 18.12.11 в 13:20 |
||
|
Это все, что я могла сделать. savrik 19.12.11 в 17:42 |
||
|
Я ни за что не смогла бы признаться им, о чем говорили Сидни и Вероника. savrik 19.12.11 в 17:44 |
||
|
Мы подошли к своей школе, которая была куда менее величественная и отполированная, чем Академия. savrik 19.12.11 в 17:46 |
||
|
Старое кирпичное здание, причем совсем не тот привлекающий взгляд кирпич, из которого бывают построены исторические здания, а крошащийся, выглядищий так, будто может рухнуть в любой момент. savrik 19.12.11 в 17:53 |
+2 | |
|
У нас не было суперовской униформы и даже названия, как у Академии, нас знали как просто Школу 33. savrik 19.12.11 в 20:29 |
||
|
Но, тем не менее, мы не жаловались. savrik 19.12.11 в 20:30 |
||
|
Это была школа, и нам было позволено её посещать. savrik 19.12.11 в 20:30 |
||
|
И её пока ещё не закрыли, несмотря на борьбу, происходившую в нашей стране. savrik 19.12.11 в 20:32 |
||
|
За это нужно было быть благодарным. savrik 19.12.11 в 20:35 |
||
|
В жизни были вещи похуже, чем посещение школы для Торговцев. savrik 19.12.11 в 20:35 |
||
|
Как, например, непосещение никакой школы вообще. savrik 19.12.11 в 20:36 |
||
|
Прозвенел утренний звонок, и каждый ученик класса встал, так же, как и каждый другой учащийся в каждой другой школе по всей стране. savrik 19.12.11 в 20:41 |
||
|
В унисон, мы подняли правые руки, наши локти согнуты, кулаки подняты к небу, и, единственный раз за всё время, пока идут занятия, произнесли на Англайском. savrik 19.12.11 в 20:45 |
||
|
Это была Клятва Королеве: "Моё дыхание-это моя клятва поклоняться моей королеве больше всех остальных. savrik 19.12.11 в 20:49 |
+2 | |
|
Моё дыхание-это моя клятва подчиняться законам моей страны. savrik 19.12.11 в 20:50 |
||
|
Моё дыхание-это моя клятва чтить моих властителей. savrik 19.12.11 в 20:52 |
||
|
Моё дыхание-это моя клятва способствовать развитию моего класса. savrik 19.12.11 в 20:53 |
||
|
Моё дыхание-это моя клятва докладывать обо всех, кто может навредить моей королеве и стране. savrik 19.12.11 в 20:54 |
||
|
Клянусь, как дышу. savrik 19.12.11 в 20:55 |
||
|
Я не часто прислушивалась к словам Клятвы. savrik 19.12.11 в 20:56 |
||
|
Просто произносила, позволяя им небрежно слетать с моих губ. savrik 19.12.11 в 20:57 |
||
|
Спустя годы повторений, они стали второй натурой, практически так же, как дыхание. savrik 19.12.11 в 21:01 |
||
|
Но сегодня, быть может в первый раз, я по-настоящему услышала их. savrik 19.12.11 в 21:02 |
||
|
Я обратила внимание на слова, которые мы произносили особенно четко-поклоняться, повиноваться, чтить, способствовать, докладывать. savrik 19.12.11 в 21:04 |
||
|
В голове перечислила очередность важности: королева, затем страна, класс. savrik 19.12.11 в 21:10 |
||
|
Клятва была командой и обещанием, так королева требовала, чтоб мы защищали её и наш образ жизни. savrik 19.12.11 в 21:12 |
||
|
Я обвела взглядом ребят вокруг себя, моих одноклассников. savrik 19.12.11 в 21:13 |
||
|
Увидела одежду всех оттенков серого, голубого, коричневого и черного. savrik 19.12.11 в 21:14 |
||
|
Цвета рабочего класса. savrik 19.12.11 в 21:15 |
||
|
Утилитарные цвета. savrik 19.12.11 в 21:15 |
||
|
Ткани и фактуры практичные - хлопок, шерсть, даже парусина - надежные и не маркие. savrik 19.12.11 в 21:19 |
||
|
Мне не нужно было даже видеть, чтоб знать, что каждый ученик в классе стоит вытянувшись, подбородки вздернуты кверху. savrik 19.12.11 в 21:21 |
||
|
Это было то, что наши родители и учителя закладывали в нас каждый день, день ото дня, чтобы гордиться, кем мы стали. savrik 19.12.11 в 21:24 |
||
|
Хотела бы я знать, зачем мы были рождены классом Торговцев. savrik 19.12.11 в 21:25 |
||
|
Почему мы были лучше, чем кто-то, но при этом не так хороши, как другие. savrik 19.12.11 в 21:26 |
||
|
Но ответ мне известен - дело не в нас. savrik 19.12.11 в 21:26 |
||
|
Это просто судьба. savrik 19.12.11 в 21:27 |
