Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Завтрак был интересным. zhenusik 06.08.12 в 17:34 |
|
|
Столовая мало напоминала хорошо организованный ресторан моих родителей, а больше бешеную кучу малу. revera 11.09.12 в 10:36 |
||
|
"Кухня" была открыта в конце незаблокированного прохода и окружена рядами и рядами беспорядочных столов, стульев, ящиков и коробок, все они использовались как места для приема пищи. revera 11.09.12 в 11:18 |
||
|
Несколько человек ели стоя, черпая из чашек еду руками, не заботясь о таких вещах, как приборы или манеры. revera 11.09.12 в 11:50 |
||
|
Другие сели на корточки на земле на краях переполненного пространства, заняв любое место, что смогли найти, в углах и напротив стен, предпочитая уединиться, чем быть зажатым между телами за столами. revera 11.09.12 в 14:19 |
||
|
Восемь огромных чанов стояли в линию вдоль одной стены, каждый заполнен дымящейся кашей, сваренной до состояния жидкого месива. revera 11.09.12 в 14:23 |
||
|
Мужчины и женщины, работающие на кухне, контролировали распределение порций, чтобы никто не взял больше, чем их чашка. revera 11.09.12 в 14:25 |
||
|
Анжелина, Сидни и я тихо ждали своей очереди, а Анжелина рассматривала с трепетом все вокруг, и звуки, и цвета. revera 11.09.12 в 14:29 |
||
|
Мужчина, стоящий позади нас, постоянно болтал с Анжелиной. revera 11.09.12 в 14:30 |
||
|
Я не могла увидеть ни единого зуба у него во рту, а его губы заворачивались по деснам. revera 11.09.12 в 14:32 |
||
|
Он спросил Анжелину, сколько ей лет, где она остановилась, и как имя ее куклы. Он едва вдыхал между словами и вряд ли заметил, что она не отвечала ни на один его вопрос. revera 11.09.12 в 14:33 |
||
|
Когда подошла наша очередь, мы вежливо взяли по чашке и позволили крупной женщине в клетчатом переднике выплеснуть по полному половнику в каждую, а затем направились вокруг столов, пока не нашли три места рядом. revera 11.09.12 в 14:37 |
||
|
Чего не хватало чашке с сырой кашей, так это запаха, и даже цвета. Это делало ее похожей на месиво. revera 11.09.12 в 14:40 |
||
|
Она была плотной и полезной, и я уговорила Анжелину есть, несмотря на то, что она не хотела. revera 11.09.12 в 14:42 |
||
|
Я не была уверена в том, как долго мы пробудем тут, или когда мы сможем еще раз поесть. revera 11.09.12 в 14:42 |
||
|
Все здесь было сомнительным. revera 11.09.12 в 14:43 |
||
|
Я посмотрела на Сидни, сидящую напротив нас с Анжелиной, и задумалась над ее ночной трансформацией. revera 11.09.12 в 14:44 |
||
|
Прошлым вечером ее кожа была болезненной и серой, бледностью ближе к смерти, чем к жизни. revera 11.09.12 в 14:45 |
||
|
Я знала, потому что лежала с открытыми глазами и слушала, как она спит, волнуясь за каждое ее дыхание. revera 11.09.12 в 14:46 |
||
|
Этим утром, однако, после беспокойного сна, ее щеки снова порозовели, и глаза были ясными, хоть в волосах и рядом с лицом видна была запекшаяся кровь. revera 11.09.12 в 14:48 |
||
|
"Скажи, а доктор был у вас с Сидни, пока меня не было прошлым вечером?" - шепотом спросила я у Анжелины так, чтобы услышала только она. revera 11.09.12 в 14:49 |
||
|
Но Анжелина только покачала головой и опустила в чашку виноватый взгляд. revera 11.09.12 в 14:50 |
||
|
Я потянула ее руку под столом, вынуждая посмотреть на меня. revera 11.09.12 в 14:51 |
||
|
"Я говорила не помогать ей!" - предупредила я, подвигаясь так близко, что Сидни не могла нас слышать. revera 11.09.12 в 14:51 |
||
|
"Ты не можешь разгуливать и лечить людей. revera 11.09.12 в 14:52 |
||
|
Что если кто-нибудь видел тебя? Что если Сидни поймет, что ты сделала?" Я вздохнула, коснувшись ее лба своим, внезапно чувствуя усталость. revera 11.09.12 в 14:54 |
||
|
"Ты должна быть осторожной." revera 11.09.12 в 14:54 |
||
|
Я повторяла слова отца снова и снова. revera 11.09.12 в 14:54 |
||
|
"Всегда осторожной." revera 11.09.12 в 14:55 |
||
|
Сидни не знала, что чувствовала себя лучше этим утром из-за Анжелины. revera 11.09.12 в 14:55 |
||
|
Я могла это утверждать, судя по тому, как она игнорировала нас обеих, осторожно беря в рот завтрак. revera 11.09.12 в 14:56 |
||
|
Она не потрудилась скрывать свое отвращение к еде перед собой. revera 11.09.12 в 14:58 |
||
|
"Это не так плохо," - уверила я Анжелину, которая в ужасе наблюдала за Сидни. revera 11.09.12 в 14:59 |
||
|
"Просто нужно привыкнуть к консистенции. revera 11.09.12 в 15:00 |
||
|
Давай, попробуй. zhenusik 06.08.12 в 17:34 |
||
|
Сидни сомкнула губы вокруг плоского прибора - кустарной ложки - и потянулась еще за одной. revera 11.09.12 в 15:01 |
||
|
Она попыталась улыбнуться Анжелине, давая той понять, что завтрак даже на половину не так плох, но она не была убедительна даже для четырехлетки. revera 11.09.12 в 15:03 |
||
|
Анжелина сильнее сжала губы. revera 11.09.12 в 15:03 |
||
|
Бруклинн удивила нас всех, когда села напротив Анжелины и поставила свою чашку на стол. revera 11.09.12 в 15:05 |
||
|
"Вот," - предложила она, вытаскивая из кармана маленький контейнер с сиропом и щедро наливая его в чашку Анжелины. revera 11.09.12 в 15:06 |
||
|
- Это сделает его лучше. zhenusik 06.08.12 в 17:35 "Так будет лучше. revera 11.09.12 в 15:06 |
||
|
Не хорошо, просто лучше." revera 11.09.12 в 15:06 |
||
|
Сестра усмехнулась Брук, нашей старой подруге, кому-то, кого она видела практически каждый день с младенчества. Бруклинн усмехнулась в ответ. revera 11.09.12 в 15:08 |
||
|
Старая Бруклинн. revera 11.09.12 в 14:34 |
||
|
Настоящая Бруклинн. revera 11.09.12 в 14:34 |
||
|
"Итак, что это за место?" - спросила я Брук. revera 11.09.12 в 15:08 |
||
|
Анжелина была в лучшем настроении после еды, держа меня за руку, пока мы шли. revera 11.09.12 в 15:09 |
||
|
Не то чтобы я удивилась: сон и еда были настоящей панацеей для толпы всех, ниже десяти фунтов. revera 11.09.12 в 15:11 |
||
|
К сожалению, я в эту категорию не попадала. revera 11.09.12 в 15:12 |
||
|
"Для меня это своего рода дом вдали от дома, но для многих людей это дом." revera 11.09.12 в 15:13 |
