Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
То, что на город не напали, совсем не означало, что все пошло по-прежнему. savrik 02.01.12 в 16:51 |
|
|
Во всяком случае, не сразу же. savrik 02.01.12 в 16:51 |
||
|
Был введен комендантский час. savrik 02.01.12 в 16:52 |
||
|
Он не начинался очень рано и не был слишком строгим. Это просто была еще одна демонстрация королевской власти. savrik 02.01.12 в 17:27 |
||
|
Очередное заявление, что на правление королевы не повлияли повстанцы и их союзники. savrik 02.01.12 в 17:29 |
||
|
Теперь каждый вечер из громкоговорителя раздавались три одинаковых сигнала. savrik 02.01.12 в 17:30 |
||
|
Они означали, что все должны убраться с улиц. savrik 02.01.12 в 17:31 |
||
|
Нам было сказано, что это лишь временная предосторожность. savrik 02.01.12 в 17:32 |
||
|
Нам просто предстояло привыкнуть к очередному нововведению. Также как и ко многим другим, появивщимся за последние дни, недели, месяцы. savrik 02.01.12 в 17:34 |
||
|
Акклиматизация была главным критерием выживания. savrik 02.01.12 в 17:37 |
||
|
Я пыталась расспросить родителей, почему они не пошли с нами в ту ночь. savrik 02.01.12 в 17:37 |
||
|
Почему отправили одних на улицы во время угрозы военных действий. savrik 02.01.12 в 17:38 |
||
|
Мой отец оставался абсолютно невозмутимым в ходе моих отчаянных попыток узнать правду. Он говорил, что я преувеличиваю, постоянно напоминая, что на самом деле нам ничего не угрожало, что все было под контролем. savrik 02.01.12 в 17:41 |
||
|
Но в ту ночь он не мог знать об этом. savrik 02.01.12 в 17:42 |
||
|
Моя мама просто меняла тему разговора, и, в конце концов, я сдалась. savrik 02.01.12 в 17:43 |
||
|
И все-таки, с ревом сирен в ту ночь в городе проснулась какая-то активность. savrik 02.01.12 в 17:44 |
||
|
Внешне все было по-прежнему, но в течение следующих нескольких дней в воздухе что-то ощущалось. Какое-то зловещее предчувствие, пробуждавшее наши страхи и заставлявшее беспокоиться. savrik 02.01.12 в 17:47 |
||
|
Это коснулось и меня, поглотив мысли и управляя моими действиями. savrik 02.01.12 в 17:48 |
||
|
Теперь я обдумывала каждый свой шаг, просчитывала риски, как реальные, так, порой, и надуманные. savrik 02.01.12 в 17:49 |
||
|
Но подобная бдительность не могла просуществовать долго. Потихоньку она стала уменьшаться, уступая место привычному поведению. savrik 02.01.12 в 17:51 |
||
|
Вскоре я обнаружила, что думаю о вещах, куда менее страшных, чем угроза войны, менее беспокойных, чем быть разбуженной сиренами, разрывающими тишину ночи, и более ... личных. savrik 02.01.12 в 17:54 |
||
|
Хотя и не менее волнующих. savrik 02.01.12 в 17:55 |
||
|
Макс. savrik 02.01.12 в 17:55 |
||
|
Я не была уверена, по какой причине он вновь оказался в моей голове, но, вне всякого сомнения, он засел там довольно основательно. savrik 02.01.12 в 17:56 |
||
|
Отвлекая меня. savrik 02.01.12 в 17:56 |
||
|
Я поймала себя на мысли, что думаю о нем в моменты, когда совсем не должна, гадая, где он сейчас и чем занимается. savrik 02.01.12 в 17:58 |
||
|
С того утра в ресторане, когда почти потребовала оставить меня в покое, я больше не видела его. Но сотни раз подряд прокручивала эту встречу в голове, обдумывала его слова, поведение. savrik 02.01.12 в 18:01 |
||
|
Восстанавливала в памяти звук его голоса снова и снова. Это воспоминание было самым приятным моментом. savrik 02.01.12 в 18:03 |
||
|
Я всегда любила прислушиваться к звучанию голосов. savrik 02.01.12 в 18:04 |
||
|
Слова передавали смысл, а голос - эмоции. savrik 02.01.12 в 18:04 |
||
|
Но я отчетливо помнила не только его голос. savrik 02.01.12 в 21:03 |
||
|
Он был красивым. И высоким. А еще гордым. И даже в минуты страха меня непреодолимо влекло к нему. savrik 02.01.12 в 21:06 |
||
|
По-видимому, привлекательность не имеет классовых ограничений. savrik 02.01.12 в 18:05 |
||
|
Практически ничего не зная о нем, я понимала, что он не одного со мной класса. savrik 02.01.12 в 21:08 |
||
|
А вернее, я не одного с ним. savrik 02.01.12 в 21:09 |
||
|
Я была убеждена, что его класс был выше моего. savrik 02.01.12 в 18:06 |
||
|
По диалекту невозможно было узнать, какой именно, потому что, хоть в это и сложно поверить, язык, на котором он говорил, никогда прежде я не слышала. savrik 02.01.12 в 21:12 |
||
|
Но это не имело никакого значения - закон есть закон. savrik 02.01.12 в 21:13 |
||
|
В реальном мире - мире, сильно отличающемся от моих детских фантазий, нам было бы разрешено пересекаться лишь мимолетно. Или на уровне обслуживания. savrik 02.01.12 в 21:24 |
||
|
Кроме того, в нем было еще кое-что, далеко не столь положительное. savrik 02.01.12 в 21:25 |
||
|
От него веяло излишней самоуверенностью. savrik 02.01.12 в 21:26 |
||
|
Эта его черта, этот вид самодостоинства, напоминал мне о детках из Академии, а подобную заносчивость я переносила с большим трудом. savrik 02.01.12 в 21:28 |
||
|
Встретив еще один очередной день школьных занятий и работы в ресторане, я отбросила мысли о Максе в сторону. savrik 02.01.12 в 21:30 |
||
|
Ежедневная рутина быстро заставила меня забыть о проблемах страны и нависающей над нами угрозе войны. savrik 02.01.12 в 18:09 |
||
|
А также помогла забросить мысли об угрозе, нависающей лично надо мной. savrik 02.01.12 в 18:10 |
||
|
Бруклинн и Арон поджидали меня на площади, чтоб оттуда отправиться в школу, и, передавая сумку Арону, я мысленно улыбнулась. savrik 02.01.12 в 21:15 |
||
|
Все вернулось в прежнее русло. savrik 02.01.12 в 18:10 |
||
|
По пути Арон толкнул меня плечом, тревожно нахмурившись. savrik 02.01.12 в 21:17 |
||
|
- Это кто такой? - тихо спросил он. savrik 02.01.12 в 21:18 |
||
|
Я окинула его недоуменным взглядом. vikaz 02.01.12 в 17:21 |
+2 |
