Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бруклин должно быть знала, что я сомневалась, сильно сомневалась. Ulyushka 23.12.11 в 13:23 |
|
|
Я огляделась вокруг. Ulyushka 23.12.11 в 13:23 |
||
|
Что-то было не так. Ulyushka 23.12.11 в 13:23 |
||
|
Большинство клубов располагались на окраине города, спрятанные в промышленной зоне, но, так или иначе, этот был более темным и более грязным, чем любое из мест, в котором мы когда-либо бывали прежде. Ulyushka 23.12.11 в 13:29 |
+4 | |
|
С улиц позади нас доносилось слабое потрескивание громкоговорителя. Ulyushka 23.12.11 в 13:31 |
+2 | |
|
Сообщения звучали столь приглушенно и резко, что, если бы я не помнила слов, то была бы не в состоянии разобрать их: "ПАСПОРТА НУЖНО ВСЕГДА ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ" . Ulyushka 23.12.11 в 13:46 |
||
|
Было ощущение, что даже королева плюнула на эту часть города. Ulyushka 23.12.11 в 13:47 |
||
|
- Серьезно, Чарли, прекрати волноваться. Ulyushka 23.12.11 в 13:49 |
||
|
- Это то самое место. Ulyushka 23.12.11 в 13:49 |
||
|
Кирпичные здания были изуродованы слоями выцветающего граффити. Ulyushka 23.12.11 в 13:52 |
||
|
Окна, которые не были разбиты или заколочены досками, были покрыты грязью. Ulyushka 23.12.11 в 13:54 |
||
|
Повсюду был разбросаны окурки, валявшиеся посреди гниющего мусора. savrik 23.12.11 в 14:38 |
||
|
И без того сильный запах разлагающейся еды становился ещё ощутимее, смешиваясь с вонью людских нечистот, вызывая позывы рвоты. savrik 23.12.11 в 14:41 |
||
|
Еще более подозрительным казалось отсутствие новых бездомных из класса Обслуги, которые, наводнив город, спали на улицах и тротуарах, рылись в мусоре, оставленном у домов и на аллеях, выпрашивали объедки и мелочь. savrik 23.12.11 в 14:46 |
||
|
Скоро я услышала - и почувствовала - отдаленное дрожание музыки, вырывающееся из одного из складских помещений впереди нас. savrik 23.12.11 в 14:49 |
||
|
Бруклин остановилась, указывая на что-то красное, резко выделяющиеся на фоне всего остального, в конце переулка. savrik 23.12.11 в 14:56 |
+4 | |
|
- Я же говорила тебе! Это здесь. savrik 23.12.11 в 14:57 |
||
|
Я не стала спорить, потому что это была единственная здесь свежевыкрашенная дверь. savrik 23.12.11 в 15:01 |
||
|
Возможно, единственная за долгие годы. savrik 23.12.11 в 15:02 |
||
|
А может быть даже и за десятки лет. savrik 23.12.11 в 15:02 |
||
|
Бруклинн почти вприпрыжку устремилась вниз по переулку, хотя каблуки на её туфлях были до безумия высокими. Эти туфли когда-то принадлежали её матери. savrik 23.12.11 в 15:07 |
||
|
Я взглянула вниз на мои ничем не примечательные сандалии из коричневой кожи с ремешками, обвязанными вокруг лодыжек. savrik 23.12.11 в 15:10 |
||
|
Потянувшись, она постучала в массивную дверь, тарабаня костяшками о красную сталь. savrik 23.12.11 в 15:12 |
||
|
Звук был поглощен басами, резонирующими изнутри. savrik 23.12.11 в 15:13 |
||
|
Она попыталась еще раз, ударяя ребром свернутой в кулак ладони, со всей силы сотрясая дверь. savrik 23.12.11 в 15:16 |
||
|
По-прежнему, ничего. vikaz 23.12.11 в 15:06 |
||
|
Я оттолкнула её в сторону. vikaz 23.12.11 в 15:05 |
||
|
- Думаю, мы просто войдем. vikaz 23.12.11 в 14:50 |
||
|
Схватившись металлическую ручку двери, я с усилием потянула её на себя. savrik 23.12.11 в 15:20 |
||
|
Когда дверь открылась, звук, скрывавшийся за ней, проник внутрь меня, казалось, сотрясая кости. savrik 23.12.11 в 15:22 |
||
|
Маня и увлекая меня. savrik 23.12.11 в 15:23 |
||
|
Подпрыгнув от удовольствия, Брук захлопала в ладоши и вихрем пронеслась мимо меня. savrik 23.12.11 в 15:24 |
||
|
Я поспешила за ней, не желая быть оставленной в одиночестве. savrik 23.12.11 в 15:25 |
||
|
Внутри у двери стоял внушительных размеров мужчина. Он поднял руку, такую большую, что, наверное, ею можно было бы обхватить меня посредине, и потянулся за Паспортом Брук. savrik 23.12.11 в 15:31 |
||
|
Я была уверенна, что его молчание было умышеленым, с целью устрашения. И, надо отдать должное, это у него не плохо получалось - со всеми его мускулами и угрожающей нахмуренностью - но, в то же время, он был всего лишь очередным вышибалой в обычном клубе. savrik 23.12.11 в 15:36 |
||
|
Все шло как обычно, пока его взгляд не упал на Брук - на неё саму, не её паспорт - и тут у меня перехватило в горле. savrik 23.12.11 в 15:39 |
||
|
Вот эту часть я просто ненавидела. savrik 23.12.11 в 15:40 |
||
|
Он знал, что мы несовершеннолетние, мы понимали, что он знает, а значит, делает нам одолжение, разрешая зайти. savrik 23.12.11 в 15:42 |
||
|
Он позволит, но сначала потребует чего-нибудь взамен. savrik 23.12.11 в 15:43 |
||
|
Теперь он изучал её, пожирая глазами, оценивая с ног до головы. savrik 23.12.11 в 15:44 |
||
|
Бруклинн не возражала. vikaz 23.12.11 в 14:48 |
||
|
Она расплылась в улыбке, изо всех сил стараясь выглядеть соблазнительно, и, должна признать, это было довольно убедительно. savrik 23.12.11 в 15:47 |
||
|
Более чем. savrik 23.12.11 в 15:47 |
||
|
Стоит ли удивляться, что она привлекала внимание стольких военных по всему городу. savrik 23.12.11 в 15:49 |
||
|
В желудке у меня все переворачивалось от того, как он шарил по её телу полуприкрытыми глазами. savrik 23.12.11 в 15:53 |
||
|
Его взгляд задерживался на тех местах, где кожа её не была прикрыта: на шее, плечах, руках. savrik 23.12.11 в 15:54 |
||
|
Закончив, громила кивнул девушке, стоящей с ним рядом и практически незаметной в тени его огромной фигуры. savrik 23.12.11 в 15:57 |
||
|
Её чернильно-черные волосы были подняты вверх и собраны в хвост, короткие черные пряди слегка касались лица, придавая ей юный вид. savrik 23.12.11 в 16:01 |
||
|
Слишком юна, чтобы находится в клубе. vikaz 23.12.11 в 14:45 |
||
|
Прямо как мы с Брук. vikaz 23.12.11 в 14:45 |
