Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 11 Katness 17.03.12 в 18:49 |
|
|
Уехать казалась ещё труднее, чем я думала. И поверьте мне, я ожидала, что будет очень тяжело. damaska_93_15 31.03.12 в 13:27 |
+1 | |
|
Одно дело было говорить о жертве с Роландом, когда я находилась вдали от Исаака и Иви, и загорелась идеей спасти Иной Мир и остановить Пейджела от грабежей среди людей. В дальнейшем, это решение в свете дня оказалось совсем другим делом, особенно, когда я вернулась в большицу на всю следующую неделю. Не помогало и то, что весь персонал больницы считал меня сумасшедшей. Я знала, что они не могли себе представить такие "семейные обстоятельства" в мире, которые оправдывают то, что я оставляю свое место рядом с моими детьми в отделении интенсивной терапии. Медсестры не судили - по крайней мере открыто, но я видела неодобрение в их глазах. ammanda 03.04.12 в 22:21 |
||
|
Или, может быть, я просто представляла. qrwe 02.04.12 в 16:02 |
||
|
Ридсы были одинаково удивлены, но у них было достаточно веры в Роланда и меня, чтобы полагать, что независимо от того, по какой причине я уезжала, это того стоило. Хорошая часть того, что задержало мой отъезд, было заполнение кучи документов, в которых Кэндис и Чарльз указывались как временные опекуны близнецов. Предположительно, близнецов выпишут до моего возвращения и Кэндис с Чарльзом смогут забрать Исаака и Иви к себе. Всякий раз, когда я заговаривала о деньгах, которые помогут покрыть расходы, появившиеся из-за всего этого, никто не слушал меня. damaska_93_15 02.04.12 в 19:40 |
||
|
-Чепуха,-воскликнула Кэндис, когда однажды мы сидели за ланчем в больничном кафетерии. -Я рождена для этого,и мне нравится идея Роланда на объединение финансовых средств, чтобы купить детские принадлежности. -Я не хочу об этом слышать. Некоторые детские вещи здесь. Это будет не сложно. qrwe 02.04.12 в 16:09 -Чепуха, -воскликнула Кэндис, когда однажды мы обедали в больничном кафетерии. Только я затронула тему - уже в десятый раз - о том, что мы с Роландом объединим средства для покупки детских принадлежностей. -Я и слышать об этом не хочу. Что вообще такое несколько дестких вещичек здсь и там? Это вообще в итоге почти ничего. ammanda 03.04.12 в 22:38 |
||
|
Я могла ей почти поверить, если бы я не обнаружила книгу о "необходимом для ребенка", лежащую в их доме, со списком покупок, написанным почерком Кэндис, внутри. Большинство пунктов, а там было гораздо больше, чем "несколько", имело знак "х 2" напротив, что совсем меня не убедило. ammanda 03.04.12 в 22:33 |
||
|
-Это слишком много,-возрозила я, -вы, ребята, не можете себе позволить- qrwe 02.04.12 в 16:12 |
||
|
- Вы не должны думать о том, что мы можем и что не можем сделать, - ругала она. - Вы должны только позаботиться о том, что вам надо, и возвратиться назад к нам. Мы позаботимся о малышах. Не беспокойся. angel96 02.04.12 в 19:02 |
||
|
И все же, было невозможно не волноваться о них. Не имеет значения как часто я говорила себе, что близнецы были вне опасности и просто должны находиться в отделение интенсивной терапии для новорожденных, я не могла не бояться, что, возможно, доктор упустил что- то.Аналогично, хотя я никогда не сомневалась относительно любви и преданности Ридсов, я продолжала воображать худшие варианты. В конце-концов у Кэндис была опастная работа. А что, если что-то случится с ней? Сможет ли Чарльз заботиться о них самостоятельно? Он и Эван должны будут начать жить вместе, чтобы заботиться о близнецах, как в каком-нибудь дурацком ситкоме? damaska_93_15 02.04.12 в 19:52 |
||
|
Эти мысли задерживали меня день за днем, пока в один прекрасный день, Роланд не позвал меня в офис Кэндис. Он проверял свою электронную почту на ее компьютере и подозвал меня к себе. "Посмотри на это", сказал он, щелкая по новостям сайта. damaska_93_15 02.04.12 в 19:57 |
||
|
Я облокотилась на его плечо и почувствовала, как екнуло мое сердце. “О, Господи,” пробормотала я. История была о группе "хулиганов", которые совершили набег и ограбили сельскохозяйственный рынок в Финиксе — на лошадях.Доклады и свидетели были схематичн, как и при Тусонском налете,который показывали по телевизору, но я не сомневалась что его происхождение было Потусторонним. Характер рынка фермеров, облегчил их задачу. Продукты питания были легкой добычей. - Я не думаю, что они ездили на лошадях из Тусона в Финикс. damaska_93_15 02.04.12 в 20:05 |
||
|
Роланд вздохнул. - Вряд ли,-сказал он, опираясь на спинку стула.-Тем более, что люди сообщают, что они будто ‘исчезли.’ Могу предположить, что они просто используют новые ворота. Я знаю парочку в той области. damaska_93_15 02.04.12 в 20:07 |
||
|
Я кивнула, представляя ментальные карты этого мира и Иного Мира. -Одни есть в Фениксе, ведущие к Ивовому Королевству. Если военные действия действительно были прекращены, значит Мейвенн, возможно, позволила Пейджелу ими воспользоваться. -Я села на пол, скрестив ноги, чувствую маленькую искру гордости за то, как быстро я восстанавливала свою гибкость. -Я думаю, должны ли мы ограничиться Тусоном, или он не единственная цель и нам надо беспокоиться, что дейстрия Пейджела распространятся на другие ворота и другие города. ammanda 03.04.12 в 22:51 |
||
|
- Мы должны волноваться о том, что эти рейды все еще продолжаются. Если ты все ещё думаешь, что нужно уйти, то необходимо сделать это поскорее. Его тон был жесток, но я видела сочувствие в его глазах. damaska_93_15 02.04.12 в 20:16 |
||
|
- Я до сих пор "за"- с содалением ответила я,- Все на месте. Если ты можешь заказать бителы на завтра, то я готова. Каждое слово была правдой, но окончательно смириться с этим было тяжело. damaska_93_15 02.04.12 в 20:23 |
||
|
Роланд сделал это. Кэндис и Чарльз отправили нас с огромным прощальным ужином из курицы и пельменей, но на этот раз акцент был сделан не столько на продукты, сколько на то, чтобы связать все концы и волокиты с Исааком и Иви. В утро нашего вылета, Роланд и я еухали очень рано, так что мы могли нанести доолнительный визит в больницу. Я не знаю, было ли это просто везением, или же сотрудники пожалели меня, но медсестра объявила, что мы достигли того состояния, при котором уже можно взять на руки близнецов. ammanda 03.04.12 в 22:57 |
||
|
Я едва могла поверить в мою удачу. Вентиляторы были выключены, но здесь было все еще много проводов и труб, с какими можно было бороться, создавая некий баланс. Нам с Роландом отдали по близнецу, через некоторое время мы поменялись. Глядя на Исаака, я задержала дыхание. Хотя, он до сих пор оставался недоношенным, мальчик прибавил в весе и выглядел гораздо лучше, чем при рождении. Теперь, когда они были более развиты, я была более уверенна, чем когда-либо, что они мои, не Кийо. Это было понятно, т.к. у них моя фамилия, и они никогда не будут с ним контактировать. bloodstream 08.04.12 в 11:52 |
+1 | |
|
Исаак спал все время, пока я держала его, дергаясь и посапывая, как делают все маленькие дети.Он казался очень довольным, и я снова задалась вопросом, знал ли он о моем присутствии. Может быть, было наивно с моей стороны представлять это, когда я была по другую сторону стекла, но сейчас у меня на руках, он ,конечно, должен чувствовать своего рода подсознательную связь... не так ли? damaska_93_15 02.04.12 в 20:41 |
||
|
Так много было сделано ради тебя, подумала я. Мир был на грани войны из-за тебя, мне пришлось изменить свой образ жизни ради твоей безопасности. Это того стоило, хотя, я осмелилась допустить, что может эта нынешняя трагедия Иного Мира оставит его жителей с новым чувством солидарности, которое сделает пророчество о наследнике Короля Бурь вымыслом из прошлого, не имеющим никакого значения. Я не знала, захочу ли я когда-нибудь привезти своих детей в Иной Мир, но независимо от того, где они находились, я хотела, чтобы они проживали мирную жизнь, не отягощенную страданиями из-за войны и пророчества. ammanda 04.04.12 в 21:42 |
||
|
Иви наконец проснулась. это было редким удовольствием. ее глаза были темно голубыми, что нормально для новорожденных, я сказала, что нам придется немного подождать, чтобы увидеть какого цвета они будут позже. Я надеялась, что они будут фиолетовыми, как у меня,продолжая мою линию, не как у Кийо. damaska_93_15 02.04.12 в 20:52 |
+2 | |
|
Посещение было очень недолгим. Мне хотелось продолжать с Роландом поочередно держать близнецов, запоминая каждую отдельную черту лица моих детей. Однако, и авиакомпания, и отделение интенсивной терапии работали каждый по своему графику, и нам, в конце концов, пришлось вернуть Исаака и Иви обратно в их теплые, закрытые домики. Я ушла с комком в горле, и не успела отойти далеко за пределы отделения, когда увиела Эвана, терпеливо ждущего в холле, оперевшись о стену. Я остановилась, и Роланд откашлялся. ammanda 04.04.12 в 21:53 |
||
|
-Я возьму машину и встречу вас у выхода, ладно?- сказал он. damaska_93_15 02.04.12 в 20:58 |
||
|
Я кивнула, когда он ушел и подощла к Эвану. - Что ты здесь делаешь?- спросила я,- не то, что бы я не рада тебя видеть.. damaska_93_15 02.04.12 в 21:00 |
||
|
Эван выпрямился и одарил меня одной из своих теплых улыбок. - Я здесь, чтобы увидеть тебя. Извини, что я не смог приехать прошлой ночью- у нас были кое-какие школьные дела поздно вечером, которые я не мог пропустить. Поэтому я захотел убедиться, что увижу тебя перед отъездом. damaska_93_15 02.04.12 в 21:03 |
||
|
- Я рада,- сказала я, удивляясь буре чувств внутри меня. Я все еще была взвинчена из-за визита к близнецам и встреча с ним только добавляла ощущений. - Я бы не хотела уезжать не попрощавшись. damaska_93_15 02.04.12 в 21:06 |
||
|
- Что ж, - сказал он.- Я не говорю "прощай"? Ты ведь вернёшься. angel96 02.04.12 в 18:46 |
||
|
- Конечно, - согласилась я. -Я только не знаю когда. angel96 02.04.12 в 18:47 |
||
|
- Ну, ты ведь знаешь, мы позаботимся обо всём, так что не волнуйся. angel96 02.04.12 в 18:49 |
||
|
Я рассмеялась. - Ты говоришь точно также, как и твои тётя с дядей. Кендис твердит одно и то же. angel96 02.04.12 в 19:05 |
||
|
- Просто говорю, как есть, - он пожал плечами. - Я знаю, ты бы не ушла без весомой причины. Так что позаботься обо всём и знай, мы все здесь для тебя и для них. Он кивнул в сторону детской. angel96 02.04.12 в 19:09 |
+1 | |
|
- Я знаю ... и простите меня ... простите мне надо идти. angel96 02.04.12 в 18:50 |
||
|
Эван медленно потянулся ко мне и положил пальцы под моим подбородком, слегка наклоняя мою голову так, чтобы я смотрела на него.-Почему ты извиняешься? Ты не сделала ничего плохого. damaska_93_15 02.04.12 в 21:09 |
||
|
Может быть и так. Правда была в том, что я не была точно уверена, почему я извинялась. Я думаю, было множество причин. Я чувствовала себя плохо, покадая Исаака и Иви. Я чувствовала себя плохо, потому что покидала Эвона damaska_93_15 02.04.12 в 21:12 |
||
|
Я просто чувствую, что оставляю всех,” призналась я. damaska_93_15 02.04.12 в 21:12 |
||
|
-Отказом было бы, если бы ты уезжала, не оставив никакой провизии для своей детей или если бы ты просто ушла по своей прихоти. Ничто из этого не является правдой. ammanda 04.04.12 в 21:57 |
||
|
Та заезжанная мысль вновь пришла ко мне, мысль о том, насколько простая жизнь будет здесь с ним."Простая" часть не имела ничего общего с теми шуткам, которые я отпускала поначалу, когда Роланд послал меня сюда. Об их семье,в этих людях с их безоговорочной любовью и готовностью позволить всем делать их собственный выбор. Об их образе жизни, свободном от политики и схем. Я схватила руку Эвана и сжала ее. damaska_93_15 02.04.12 в 21:17 |
||
|
- Спасибо. За все. Я правда признательна. GoldFly 31.03.12 в 20:39 |
||
|
Он насмешливо посмотрел на меня. - За что? За рыбалку? angel96 02.04.12 в 19:11 |
||
|
- Вообще-то да. И за миллион других мелочей, в которые ты меня ввязал. Ты даже понятия не имеешь, как много все это значит для меня. Мне это было необходимо. damaska_93_15 02.04.12 в 21:20 |
||
|
-Ну, да ладно, - сказал он, становясь очаровательно растерянным. Я даже заметила легкий румянец. -Я просто волновался, что тебе будет скучно, оставаться дома в одиночестве на целый день. Если бы я знал, что у меня есть шанс, я бы пригласил тебя на настоящее свидание. ammanda 04.04.12 в 22:01 |
||
|
Я снова засмеялась и быстро чмокнула его в щёку. - Ты и так это сделал, поверь мне. Бесчисленной количество раз. angel96 02.04.12 в 19:15 |
||
|
Он еще сильнее покраснел. GoldFly 31.03.12 в 20:41 |
||
|
- Может,- согласилась я, отступая. Даже сейчас он все еще осторожен и не давил на меня. - Спасибо еще раз...и спасибо за, ну, в общем, за них,-я указал назадв отделение интенсивной терапии,- я знаю, что ты будешь так же занят ими как твои тетя и дядя. damaska_93_15 02.04.12 в 21:27 |
||
|
Эван улыбнулся. -Не нужно благодарить меня, когда дело касается этих двоих. damaska_93_15 02.04.12 в 21:28 |
||
|
Наше прощание немного отвлекло от болезненного чувства, из-за необходимости покинуть близнецов, но я все равно осталась грустной и задумчивой из-за целого ряда новых причин, когда Роланд и я начали свое путешествие домой. ammanda 04.04.12 в 22:05 |
||
|
После нескольких пересадок и задержек вылетов, мы наконец добрались до Тусона ранним вечером. Впервые за долгое время я позволила себе сосредоточиться на чем-то кроме близнецов. Тусон. Как много времени прошло с моего последнего пребывания здесь? Еще до моего отъезда в Хантсвилл я должна была избегать своего родного города из-за страха перед убийцами джентри.Глядя на пустыню Сонора, окружающую город и купающуюся в оранжевых и красных оттенках заката, я почувствовала как радость заполняет все внутри меня. Дом. Может у Тусона и не было того магического ореола, как у моих королевств в Мире Ином, но я стремилась к нему damaska_93_15 03.04.12 в 16:50 |
||
|
Моя мать вскрикнула от радости, когда Роланд и я вошли в дом. Она рванула вперед и на ходу обняла меня. Мне казалось,что я слышу её приглушенные рыдания,и надеялась, что она не будет плакать, потому что я была уверена, что тоже расплачусь. Она не отпускала меня еще долго, будто боясь что я вновь исчезну, если она отпустит. Наконец,она отступила и , вглянув на меня, спросила : damaska_93_15 03.04.12 в 17:11 |
||
|
- Ты стала бабушкой, - сказала я, выбрав простой ответ. angel96 02.04.12 в 19:18 |
||
|
Пока моя мама была на грани обморока, мы направились к кухонному столу, чтобы обсудить происходящее. У Роланда и меня было множество цифровых фотографий, и моя мама корпела над ними, с восхищением на лице, которое, уверена, повторяло мое выражение. Она строго допросила нас о здоровье близнецов и больничном уходе, затем перешла к допросу о Ридзах. ammanda 08.04.12 в 13:22 |
