James Swallow - Black Tide / Джеймс Сваллоу - Черная волна: One
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава первая. Wisher 31.05.12 в 12:37 |
+1 |
|
Это было самым четким объяснением, простейшим и наиболее логичным ответом. Wisher 31.05.12 в 12:38 |
||
|
Другой правды не может быть, любые альтернативы невозможны. Wisher 31.05.12 в 12:38 |
+1 | |
|
Бесспорный факт заключается в том, что вселенная развернулась по оси безумия. И любые существа, которые сопротивляются, отказываясь принимать этот факт, полностью обречены. Wisher 31.05.12 в 12:40 |
||
|
Однако и понимание этого факта не дает никаких преимуществ. Wisher 31.05.12 в 12:40 |
||
|
Двигаясь через густую, липкую слизь, покрывающую поверхность сточного канала, Ла'Нон остановился и взглянул на правую руку, на длинные и тонкие серые пальцы, облепленные грязью и засохшими каплями крови. Wisher 31.05.12 в 12:42 |
||
|
Другая рука - чужеродная - безвольно свисала гротескной коричнево-зеленой громадой, навсегда нарушив баланс его тела, мешая движению. Wisher 31.05.12 в 12:44 |
||
|
Рука поднялась, чтобы стереть жижу со лба, но он тут же отбросил ее, и использовал свою настоящую, природную руку тау. Wisher 31.05.12 в 12:45 |
||
|
Ла'Нону не нравилось останавливаться слишком часто. Wisher 31.05.12 в 12:45 |
||
|
Когда он двигался, голос в его голове оставлял его в покое. Wisher 31.05.12 в 12:46 |
||
|
Он представлял себе этот голос как фантома, как призрачную тварь, которая движется вместе с ним в совершенной гармонии, но медленно, и он может ее обогнать. Wisher 31.05.12 в 12:47 |
||
|
Хотя бы на некоторое время. Wisher 31.05.12 в 12:47 |
||
|
Предостаточно времени, чтобы понять, что безумная вселенная ненавидела его. Wisher 31.05.12 в 12:48 |
||
|
Ненавидела и желала причинить ему страдания, такие, чтобы его настоящее "я" разлетелось на кусочки. Вот почему она отправила его сюда, в это место, где его могут запытать до смерти. Wisher 31.05.12 в 12:49 |
||
|
Он ощутил, как возвращается голос, и начал проклинать его, рык эхом отражался от стен канала. Wisher 31.05.12 в 12:50 |
||
|
С огромными усилиями, Ла'Нон выбил техническую решетку над головой и подтянулся вверх, на мостик для рабочих. Wisher 31.05.12 в 12:51 |
||
|
Он позволил чужеродной конечности помочь, в противном случае он бы никогда не смог этого сделать. Wisher 31.05.12 в 12:52 |
||
|
Оттуда он поднимался все выше и выше, спиралью по изогнутым трубам, врезанным в скалу. Раз или два он проходил места, в которых некогда покоились залежи железно-никелевой руды еще в то время, когда это место было всего лишь огромной скалой, дрейфующей в пустоте. Wisher 31.05.12 в 12:56 |
||
|
Ла'Нон снова остановился и начал рыдать. Wisher 31.05.12 в 12:57 |
||
|
Это продолжалось несколько минут. Wisher 31.05.12 в 12:58 |
||
|
Он не знал точно, ни почему происходят эти приступы рыданий, ни почему так внезапно заканчиваются . Wisher 31.05.12 в 12:59 |
||
|
Он просто пережидал, пока они пройдут. Wisher 31.05.12 в 13:02 |
||
|
Это стало происходить с того дня, как он проснулся и обнаружил пересаженную конечность, именно она разделила его, отделила функции тела от разума. Wisher 31.05.12 в 13:03 |
||
|
В конечном итоге, как это всегда происходило, мучительные рыдания закончились, и он продолжил идти к поверхности. Wisher 31.05.12 в 13:05 |
||
|
Ручейки слез оставили потеки на его грязных щеках, он заметил этот узор, когда поймал свое собственное отражение в огромном куске стекла, выломанного из окна. Wisher 31.05.12 в 13:06 |
||
|
Он представлял собой жалкое зрелище. Wisher 31.05.12 в 13:07 |
||
|
Роба, которую он некогда носил в должности младшего функционера касты земли, была заменена на порванное обмундирование, снятое с мертвого крута. От прежней одежды остались только сломанные куски его ожерелья, собранные в кармане, это единственное, что напоминало о его должности. Wisher 31.05.12 в 13:11 |
||
|
Его худое лицо было бледным, плоть свисала с черепа, словно плохо сидящая маска из пергамента. Wisher 31.05.12 в 13:12 |
||
|
Огромная рука качалась туда-сюда, она была тяжелой от мышц, дергающейся и горячей на ощупь. Wisher 31.05.12 в 13:14 |
||
|
Ла'Нон не задержал на ней свое внимание, он отвернулся от чужеродной плоти. Места, где она была имплантирована, под поверхностью кожи пузырились и шипели. Wisher 31.05.12 в 13:18 |
||
|
Он голыми ногами прошелся по осколкам стекла и ничего не почувствовал. Wisher 31.05.12 в 13:21 |
||
|
Не торопясь, он надавил весом всего тела, но опять не почувствовал боли. Wisher 31.05.12 в 13:21 |
||
|
Собираясь в лужицы между пальцами, пошла кровь, но ощущений так и не появилось. Wisher 31.05.12 в 13:23 |
||
|
Так что он продолжил идти. Wisher 31.05.12 в 13:23 |
||
|
Вверх. Wisher 31.05.12 в 13:23 |
||
|
И подальше. Wisher 31.05.12 в 13:23 |
||
|
Колония была подобна плоду киттика с дерева, пораженного червями-бурильщиками. Wisher 31.05.12 в 13:25 |
||
|
Грубо сплюснутый у полюсов, с комковатой поверхностью, внутри астероид был весь изгрызен пересекающимися туннелями и пустотами. Wisher 31.05.12 в 13:27 |
||
|
Фабрики и кислородные заводы, деревья и жилые отсеки, места для упражнений, тренировок и отдыха - дом для сотни тысяч тау... Wisher 31.05.12 в 13:30 |
||
|
Или по крайней мере, когда-то был им. Wisher 31.05.12 в 13:30 |
||
|
Ла'Нон прилетел, когда колония была открытой, и дрейфовала на дальнем краю системы Таш'Вар. Wisher 31.05.12 в 13:31 |
||
|
Ему нравилось жить здесь, пока не пришла буря. Wisher 31.05.12 в 13:31 |
||
|
Он мало что помнил. Wisher 31.05.12 в 13:31 |
||
|
Позднее он по фрагментам восстановил историю. Wisher 31.05.12 в 13:32 |
||
|
Варп-шторм, внезапный и ужасный, поглотил колонию и унес, выплюнув где-то в другой части космоса, будто не переваренную еду. Wisher 31.05.12 в 13:33 |
||
|
Очень далеко от дома. Wisher 31.05.12 в 13:33 |
||
|
Очень далеко от Тау. Wisher 31.05.12 в 13:33 |
||
|
И там, когда они были одинокими и потерянными, пришел странный гуе'ла, человек с множеством устройств, причиняющих боль, и армией уродцев. Wisher 31.05.12 в 13:37 |
||
|
С захватчиками пришло безумие, великое откровение. Wisher 01.06.12 в 07:27 |
||
|
Как давно это было? Дни тому назад? Годы? Ла'Нон потерял ощущение времени и вспоминал древнюю мудрость, которая говорила: "Будьте способны распознать первый камень, который мостит дорогу к безумию". Wisher 01.06.12 в 07:28 |
