James Swallow - Black Tide / Джеймс Сваллоу - Черная волна: Seven
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава седьмая. Wisher 19.06.12 в 08:50 |
|
|
На килевой палубе, в самой нижней секции отсека с двигателями "Неймоса", звук гудящих редукторов пел рапсодией машин. Wisher 19.06.12 в 08:52 |
||
|
Превосходно отлаженные механизмы, шестеренки, стержни и передачи соединялись друг с другом в безупречном исполнении своих функций, все это было еще более невообразимым из-за почтенного возраста систем. Wisher 19.06.12 в 08:53 |
||
|
Двигатели субмарины были основаны на философии строения, заложенной в веках, когда человечество еще не покинуло колыбель Святой Терры. Хотя подобно некоторым служащим Адептус Механикус, Беслиан был одним из тех, кто в глубине души верил, что человечество на самом деле сначала эволюционировало на Марсе и перебрались на соседнюю планету задолго до появления Императора, а не согласно тому, на чем настаивают другие. Wisher 19.06.12 в 08:57 |
||
|
Марс всегда был прибежищем гениев, обителью величайших умов человечества. Wisher 19.06.12 в 08:58 |
||
|
В другое время и в другом месте, Беслиан, должно быть, смог бы остановиться и насладиться красотой этой великой машины, изумиться ее работой, но в данный момент он отринул все. Wisher 19.06.12 в 08:59 |
||
|
Как бы он хотел, чтобы шум и мощь двигателей успокоили его, но все что он слышал - шевеление мыслей-шестеренок у себя в голове. Wisher 19.06.12 в 09:01 |
||
|
Он не мог найти себе места. Wisher 19.06.12 в 09:01 |
||
|
Наконец-то он остановился у контрольного отсека реактора, игнорируя троицу молчаливо работающих у своих консолей сервиторов, он уставился на россыпь индикаторных ламп на кафдере наблюдения за ядром. Wisher 19.06.12 в 09:02 |
||
|
В данную секунду все шло как надо. Wisher 19.06.12 в 09:02 |
||
|
Его аугметические глаза расширились, теряя фокус, взором он обратился внутрь себя. Wisher 19.06.12 в 09:03 |
||
|
Гоел Беслиан очень сильно боялся, его страх был столь силен, что он представлял, словно тот преследует его везде куда бы он ни шел, как вонь пролитого, отработанного масла для шпинделей. Wisher 19.06.12 в 09:04 |
||
|
Он был уверен, что эти грубые Астартес могут учуять его ужас, словно животные хищники, он ощущал это каждый раз, когда приближался к ним. Wisher 19.06.12 в 09:05 |
||
|
Он взглянул на латунные манипуляторы, которые служили ему руками. Wisher 19.06.12 в 09:05 |
||
|
Превосходная работа, они были вырезаны лазером и отполированы рабами кузни. Wisher 19.06.12 в 09:06 |
||
|
Измученные работой металлические храповики, провода и керамика, все это давало ловкость и многогранность, которая никогда не была доступна любым человеческим пальцам... Wisher 19.06.12 в 09:08 |
||
|
но даже они все равно дрожали. Wisher 19.06.12 в 09:10 |
||
|
Он много раз пытался настроить коэффициент обратной связи и стабилизировать функции конечностей, но подергивание никогда и никуда не исчезало. Wisher 19.06.12 в 09:11 |
||
|
Когда приходил страх, оно было тут как тут. Wisher 19.06.12 в 09:11 |
||
|
Это была чудовищная, однозначно человеческая реакция плоти. Wisher 19.06.12 в 09:12 |
||
|
Она выдавала несовершенство Беслиана, показывала ему насколько он далеко от величия и безупречности Бога-Машины. Wisher 19.06.12 в 09:13 |
||
|
В логических катушках его усовершенствованного мозга сформировался непрошеный вопрос. Wisher 19.06.12 в 09:15 |
||
|
Как я дошел до этого? Вместе с этим вопросом пришло яркое понимание. Wisher 19.06.12 в 09:15 |
||
|
- Из-за страха, - произнес он сервиторам. Wisher 19.06.12 в 09:15 |
||
|
Они игнорировали его. Пока он не отдаст им прямую команду, снабженную правильной инфо-фразой, они будут вести себя так, словно он невидим. Wisher 19.06.12 в 09:16 |
||
|
Беслиан наблюдал за их работой и ощутил укол гнева, столь сильно удививший его. Wisher 19.06.12 в 09:17 |
||
|
Он и не думал, что еще способен испытывать эмоции такой силы. Wisher 19.06.12 в 09:17 |
||
|
Он почти завидовал рабам-машинам, их высшие функции мозга были вырезаны, как и личности мужчин и женщин, которыми они когда-то являлись, они никогда не боялись. Wisher 19.06.12 в 09:18 |
||
|
Никогда не злились. Wisher 19.06.12 в 09:18 |
||
|
Их никогда не давила ноша собственной трусости. Wisher 19.06.12 в 09:18 |
||
|
Они сновали туда-сюда, шептали сами себе строчки своих команд, бормотали мемо-приказы и операционные коды. Wisher 19.06.12 в 09:19 |
||
|
Они были довольны своей судьбой и не страшились. Wisher 19.06.12 в 09:20 |
||
|
Логик же был проклят своими собственными неудачами. Wisher 19.06.12 в 09:20 |
||
|
Неважно насколько он заменил себя точной машиной, в глубине души он все равно оставался Гоелом Беслианом. Wisher 19.06.12 в 09:21 |
||
|
До сих пор слабым. Wisher 19.06.12 в 09:21 |
||
|
Он думал о других, о коллегах, которые прошли тренировочные режимы вместе с ним. Wisher 19.06.12 в 09:22 |
||
|
С тех пор они достигли должностей намного выше него. Wisher 19.06.12 в 09:22 |
||
|
Он вспоминал товарища с детства - Литтона, который был теперь лордом-магосом кузни Мондасии, элегантную, язвительную Дефру, которая пошла командовать эксплораторами. Да и всех остальных, кого знал. Wisher 19.06.12 в 09:24 |
||
|
Беслиан был худшим из всех. Wisher 19.06.12 в 09:24 |
||
|
Кто-то с его талантами и самоуверенностью мог бы стать командующим дивизии техногвардии, или даже встать во главе своих собственных археотехнологистов, но вместо этого Беслиан все еще трудился в тени великих, бегал на цыпочках за их робами. Wisher 19.06.12 в 09:26 |
||
|
Он всегда выбирал самое менее рискованное назначение, шел по пути наименьшего сопротивления. Wisher 19.06.12 в 09:27 |
||
|
Его непрерывная, ничем не примечательная карьера в Адептус Механикус привела его к Маттхану Зеллику. Wisher 19.06.12 в 09:29 |
||
|
Возможно, как раз из-за характера Беслиана Зеллик нанял его - возможно, ему нужен был заместитель, который никогда бы не задал вопрос, когда поведение Зеллика выходило за рамки правил Механикус. В целом кто-то, кто никогда бы не осмелился бросить ему вызов. Wisher 19.06.12 в 09:30 |
||
|
И теперь, после столь долгого ожидания, после того как Гоел Беслиан наконец-то собрал воедино в себе все остатки мужества, бросил вызов Зеллику рядом с этими Астартес... Wisher 19.06.12 в 09:31 |
||
|
После этих чудовищных усилий по демонстрации стального стержня внутри, чем он была вознагражден? Разве Бог-Машина улыбнулся ему и пожаловал мечту, которую он никогда не осмеливался озвучивать - сделал его владыкой "Археохорта"? Wisher 19.06.12 в 09:33 |
||
|
Вместо этого, его прокляли. Wisher 19.06.12 в 09:33 |
||
|
Одно унижение следовало за другим. Wisher 19.06.12 в 09:34 |
||
|
"Археохорт" был расколот на куски и уничтожен. Wisher 19.06.12 в 09:34 |
||
|
Умения Беслиана высмеяли и опорочили, и, будучи втянут в эту безумную, самоубийственную миссию, его жизнь шла под откос. Wisher 19.06.12 в 09:36 |
||
|
Он дрожал, вспоминая, как по внутренним мониторам наблюдал за космодесантниками, как Кровавые Ангелы и Расчленители с безумной отрешенностью сражались с ликторами. Wisher 19.06.12 в 09:37 |
