Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство: Borgen - S2E1

<i>Новый премьер-министр Дании очень активна</i>.

dmitry7216 17.12.12 в 14:22

Счастливые браки - нечастое явление здесь.

dmitry7216 17.12.12 в 14:22

Мы не очень-то умеем находить компромис,
когда речь идет о нашей личной жизни.

dmitry7216 17.12.12 в 14:23

Что происходит?

dmitry7216 17.12.12 в 14:23

Все лучшее, что со мной когда-либо происходило,
- это то, что мы разделили вместе.

dmitry7216 17.12.12 в 14:24

Но я не желаю, чтобы в нашей памяти осталось то,
что между нами сейчас. Я хочу развестись.

dmitry7216 17.12.12 в 14:24

Ты позволил позволил политтехнологу премьер-министра
отредактировать статью.

dmitry7216 17.12.12 в 14:24

Тебе насрать на свободную прессу.
Я ухожу!

dmitry7216 17.12.12 в 14:24

Лейбористы собираются надавить на тебя теперь.

dmitry7216 17.12.12 в 14:24

- Каков твой совет?
- Дать им то, что они хотят.

dmitry7216 17.12.12 в 14:25

- Они хотят Министерство финансов.
- Ты не должна отдавать его им.

dmitry7216 17.12.12 в 14:25

Мне нужно, чтобы ты ушел в отставку.

dmitry7216 17.12.12 в 14:25

Вот почему я ушла от тебя.
Тебя заботят лишь собственные приоритеты и секреты.

dmitry7216 17.12.12 в 14:25

У меня нет секретов.

tigoshka 13.11.12 в 17:11

Я делала то, что должна была делать.
Работу премьер министра.

tigoshka 13.11.12 в 17:12

Перевод сделан с английских субтитров.
Субтитры скачаны с Podnapisi.NET

hoeo 09.02.13 в 15:03

"К войне следует прибегать лишь тогда, когда это необходимо"
- Макиавелли

dmitry7216 17.12.12 в 14:26

11 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

dmitry7216 17.12.12 в 14:26

- Это наш самый передовой гарнизон.
- Все, что снаружи под контролем Талибана?

dmitry7216 17.12.12 в 14:26

Нам хотелось бы думать, что под нашим контролем.
Но там орудуют талибы.

dmitry7216 17.12.12 в 14:26

- Ваша последняя стычка была в апреле.
- Да. С тех пор небольшое затишье.

dmitry7216 17.12.12 в 14:27

Слава Богу.

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

Через десять минут премьер произнесет речь.

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

После этого она ответит на вопросы прессы.

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

- Какого черта ты здесь делаешь?
- Военная пресса.

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

- Ты на особом счету в "Экспрессе"?
- Я хорошо попросила.

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

Я слышал,
что ты теперь новый звездный репортер у Лаугесена.

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

- Что премьер скажет солдатам?
- "Хорошая работа. Вы отправляетесь домой".

dmitry7216 17.12.12 в 14:28

Взамен получит поддержку армии.

dmitry7216 17.12.12 в 14:29

- После этого ты собираешься домой?
- Это Кэлль, мой оператор.

dmitry7216 17.12.12 в 14:29

Мы остаемся на неделю,
проиллюстрировать ежедневную жизнь солдат.

dmitry7216 17.12.12 в 14:29

- Так ты теперь военный корреспондент?
- Они говорят, здесь мирно.

dmitry7216 17.12.12 в 14:30

- Уже давно.
- Ага.

dmitry7216 17.12.12 в 14:30

Ты встречаешься с Лотте Огард,
советником по коммуникациям?

dmitry7216 17.12.12 в 14:30

- Я обожаю ее блог.
- Спасибо.

dmitry7216 17.12.12 в 14:30

- Добро пожаловать в Афганистан.
- Благодарю.

dmitry7216 17.12.12 в 14:31

1-ая дивизия отправляется патрулировать.

dmitry7216 17.12.12 в 14:31

- Николас.
- Приветствую, Николас.

dmitry7216 17.12.12 в 14:31

Простите, могу я сфотографироваться
с премьер-министром.

dmitry7216 17.12.12 в 14:32

Мы уходим патрулировать,
поэтому я пропущу Вашу речь.

dmitry7216 17.12.12 в 14:32

Привлекательные девушки здесь редкость,

dmitry7216 17.12.12 в 14:32

поэтому я не упущу эту возможность.

dmitry7216 17.12.12 в 14:32

И еще разок.

dmitry7216 17.12.12 в 14:32

- Достаточно, Хедегард.
- Удачной вылазки.

dmitry7216 17.12.12 в 14:32

- Безопасного путешествия.
- И вам.

dmitry7216 17.12.12 в 14:33

Вот эта хороша.

dmitry7216 17.12.12 в 14:33

Я очень благодарна вам за то,
что вы подвергаете себя риску

dmitry7216 17.12.12 в 14:34

для того, чтобы поддерживать
мир и демократию здесь в Афганистане.

dmitry7216 17.12.12 в 14:34

Вы должны гордиться вашими достижениями.

dmitry7216 17.12.12 в 14:34

Скоро парламент примет решение
по поводу нашего пребывания в Афганистане.

dmitry7216 17.12.12 в 14:34