2012 - Gravity Falls [Season 1] / Грэвити Фоллс [1 Сезон]
Режиссёр: Алекс Хирш / Alex Hirsch
Роли озвучивали: Алекс Хирш, Кристен Шааль, Джейсон Риттер
Описание: История рассказывает о приключениях близнецов, брата и сестры Диппера и Мэйбл Пайнс, чьи летние планы разбиваются отправляются в чулан, когда родители оправляют их к дальнему родственнику в тихий городок Грэвити Фоллс. Но так ли прост этот город, родственник и жители и какие тайны ждут своих первооткрывателей?
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– после запятой пробел, потом следующее слово;
- тупо не копировать перевод из google переводчика и т.п.;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
Модераторам:
– добавлять новые главы если я отсутствую;
– разрешается приглашать кого угодно для перевода;
– запрещать переводить если переводчик очень плохо переводит;
– банить если кто-то ставит всем подряд минусы и т.п.
Скачать:
Season 1 [Original + RUS, ENG SUB] WEB-DL 720p
Season 1 [Original + RUS, ENG SUB] WEB-DL 1080p
Смотри ТВ по новому (более 400 каналов)
Торрент ТВ | 1TorrentTV | Ракета ТВ
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S01E01 - Tourist Trapped | готово | > 1 года | 100% (389 / 389) | скачать |
| ««« | S01E02 - The Legend of the Gobblewonker | готово | > 1 года | 100% (420 / 420) | скачать |
| ««« | S01E03 - Headhunters | готово | > 1 года | 100% (430 / 430) | скачать |
| ««« | S01E04 - The Hand That Rocks the Mabel | готово | > 1 года | 100% (328 / 328) | скачать |
| ««« | S01E05 - The Inconveniencing | готово | > 1 года | 100% (370 / 370) | скачать |
| ««« | S01E06 - Dipper vs. Manliness | готово | > 1 года | 100% (388 / 388) | скачать |
| ««« | S01E07 - Double Dipper | готово | > 1 года | 100% (362 / 362) | скачать |
| ««« | S01E08 - Irrational Treasure | готово | > 1 года | 100% (422 / 422) | скачать |
| ««« | S01E09 - The Time Traveler's Pig | готово | > 1 года | 100% (399 / 399) | скачать |
| ««« | S01E10 - Fight Fighters | готово | > 1 года | 100% (451 / 451) | скачать |
| ««« | S01E11 - Little Dipper | готово | > 1 года | 100% (431 / 431) | скачать |
| ««« | S01E12 - Summerween | готово | > 1 года | 100% (442 / 442) | скачать |
| ««« | S01E13 - Boss Mabel | готово | > 1 года | 100% (441 / 441) | скачать |
| ««« | S01E14 - Bottomless Pit! | готово | > 1 года | 100% (441 / 441) | скачать |
| ««« | S01E15 - The Deep End | готово | > 1 года | 100% (399 / 399) | скачать |
| ««« | S01E16 - Carpet Diem | готово | > 1 года | 100% (476 / 476) | скачать |
| ««« | S01E17 - Boyz Crazy | готово | > 1 года | 100% (452 / 452) | скачать |
| ««« | S01E18 - Land Before Swine | готово | > 1 года | 100% (419 / 419) | скачать |
| ««« | S01E19 - Dreamscaperers | готово | > 1 года | 100% (495 / 495) | скачать |
| ««« | S01E20 - Gideon Rises | > 1 года | 100% (417 / 417) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 июля 2012, владелец: Black_Scorpion
- Скачали:
- 3288 чел. (сегодня – 20)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0