China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Three

Глава третья

Andy123 23.07.12 в 04:01

Постеры были готовы. В основным их вывесили в районе, где была обнаружена наша Фулана, но некоторые можно было увидеть на главных улицах, у торговых центров, в Кьезове и Топише. Один из постеров я видел даже, выходя из подъезда.

Andy123 23.07.12 в 04:01

До центра отсюда не близко. Я жил на востоке и слегка к югу от Старого города, на предпоследнем этаже шестиэтажной башенки на Вулковой уличке, 225. Улица, как говорят, то здесь то там, понемногу от архитектуры разных стилей, архитектура везде разломана инаковостью, которая пульсирует от дома к дому. Местные дома повыше на один-три этажа, так что Бечэль выпрыгивает над другим городом, превращая кривую крыш в систему машикулей, готовых к обороне.

Andy123 23.07.12 в 04:01

Оттененный башнями, которые окружали бы ее, будь они там, Вознесенский храм возвышался в конце Вулковой улички, его окна защищены решетками, но некоторые из цветных витражей разбиты. Рыбный рынок - каждые несколько дней. Обычно я ел бы мой завтрак под крики продавцов, с их наполненными льдом ведрами и стойками с живыми моллюсками. Даже молодые женщины, которые работали там, одевались подобно своим бабушкам, оставаясь на удивление фотогеничными в старинном стиле, волосы скреплены разноцветными заколками, их рабочие передники подшиты серой и красной материей, чтобы минимизировать последствия потрошения рыбы. Мужчины выглядели (возможно я ошибался) только что сошедшими с лодок, как будто не желали избавиться от груза пойманной рыбы, пока не предстанут передо мной на булыжной мостовой. Покупатели в Бечэле переходили от одного лотка к другому, задерживались то в одном, то другом месте, обнюхивали и тыкали в товар.

Andy123 23.07.12 в 04:02

По утрам поезда проезжали по поднятой на пандус линии в метрах от моих окон. Но они не были в моем городе. Я мог бы (но конечно не делал этого) рассматривать пассажиров в вагонах, и в ответ на меня смотрели бы иностранные путешественники.

Andy123 23.07.12 в 04:02

Они бы увидели худощавого человека среднего возраста в пижаме за утренним йогуртом и кофе, разворачивающего газету, Inkyistor или Бечельский журнал, для практики английского. Обычно один, иногда появляется одна или другая женщина того же возраста (Первая – историк экономики из Бечэльского университета, вторая пишет для журнала по искусству). Они не знали друг про друга, но вероятно им было бы все равно.

Andy123 23.07.12 в 04:02

Я вышел из дому и перед моей дверью с постера на меня смотрела Фулана. Глаза ее были закрыты, но специалисты достаточно повозились с картинкой, чтобы она выглядела не мертвой, а скорее в обмороке. Вы знаете эту женщину? – было написано черным и белым на матовой бумаге. Позвоните в Криминальную службу, далее наш номер. Присутствие постера вероятно свидетельствовало об эффективности местной полиции. Может они здесь повсюду? Возможно, зная, где я живу, они хотели, чтобы я оставил их в покое и обеспечили присутствие постера в стратегически важных местах, специально для моих глаз.

Andy123 23.07.12 в 04:03

До базы КС было километра два. Я решил прогуляться. Я шел через кирпичные арки. Наверху, там где были линии, они находились в другом городе, но внизу не все они были «с той стороны». Те, которые я мог видеть вмещали маленькие магазинчики и лотки, декорированные уличными граффити. В Бечэле район был тихий, но «там» народу было пруд пруди. Я их невидел, но пробираться было нелегко. Не успел я дойти до поворота на Виа Камир, как раздался звонок от Яцки.

Andy123 23.07.12 в 04:03

«Нашли фургон».

Andy123 23.07.12 в 04:04

Я поймал машину, которая принялась преодолевать с постоянными остановками траффик. На Понт Махест была пробка и здесь и там. У меня было время разглядеть темные воды реки, пока мы пробирались на западный берег, дым и мрачные корабли в доках, освещаемые светом зеркальных зданий на зарубежном берегу – вызывающая зависть финансовая зона. Бечэльские буксиры пробирались сквозь потоки водных такси. Машина лавировала среди построек. Своего рода канал между дельцами, пробиравшимися по делам импорта-экспорта между офисными зданиями, все пространство рядом забито мусором и волчьим дерьмом, канал, соединяющий две важные улицы. Полицейская лента закрывала оба выхода с улицы, что вообще то было нехорошо - аллея была перекрестной, но редко используемой. В общем можно было надеяться, что никто сюда не пойдет, что здесь, что там. Мои коллеги суетились вокруг машины.

Andy123 23.07.12 в 04:05

“Босс.” Это была Яцка.

Andy123 23.07.12 в 04:05

“Корви то едет?”

Andy123 23.07.12 в 04:06

“Да, ей уже передали всю информацию. ” Яцка ничего не сказала, о том, что я командую младшими офицерами. Она провела меня к машине. Это был старый побитый Фольксваген, в очень плохом состоянии. Похоже, когда то он был белым, а серым стал уже со временем.

Andy123 23.07.12 в 04:06

“Все уже почистили?” спросил я, надевая резиновые перчатки. Медтехники кивнули и принялись за работу.

Andy123 23.07.12 в 04:06

“Было открыто,” сказала Яцка.

Andy123 23.07.12 в 04:06

Я открыл дверь. На приборной панели — танцующий хулу пластмассовый святой. Я открыл бардачок и принялся разглядывать потрепанный атлас, заляпанный грязью. Перелистал страницы, но это было обычное издание в помощь водителю, хотя выпуск был достаточно старым, черно-белым.

Andy123 23.07.12 в 04:06

“И откуда мы знаем, что это - он?” Яцка провела меня к задней части машины и открыла ее. Я почувствовал тяжелый, хотя и переносимый запах. Ржавчина, гниль, нейлоновый шнур, горка мусора. “Что это?”

Andy123 23.07.12 в 04:07

Еще мусор. Маленький моторчик, разбитый телевизор, неидентифицируемые осколки на слое ткани. Пыль. Слои ржавчины и потеки окиси.

Andy123 23.07.12 в 04:07

“Видите?” Яцка указала на пятна на полу. Если не смотреть внимательно, то больше они были похожи на масло. “Пара людей в офисе сообщила, что есть пустой фургон. Полиция смотрит, двери открыты. Уж не знаю, по оповещению узнали или как, может просто проезжали по дежурству, но в любом случае нам повезло”. Прошлым утром всем патрулям Бечэля был отдан приказ искать любые серые машины и передать сообщение в КС. Нам повезло, что офицеры просто не вызвали эвакуатор. “Вообщем они увидели грязь на полу, провели тест. Мы перепроверяем, но кажется группа крови Фуланы. Скоро узнаем точно.”

Andy123 23.07.12 в 04:07

Склонившись кротом над мусором, я попытался заглянуть под обломки. Моя рука окрасилась кровью. Я осмотрел все тщательно. Мотор мог быть прикреплен к трубе: основание его было тяжелым, но в качестве орудия убийства все это не убеждало.

Andy123 23.07.12 в 04:07

“Вы ничего отсюда не вынимали?”

Andy123 23.07.12 в 04:08

“Нет, никаких записей здесь тоже не было. Ничего кроме того, что вы видите. Дня через два у нас будут результаты”.

Andy123 23.07.12 в 04:10

“Сколько же здесь всякой хрени,” сказал я. Подошла Корви. Несколько прохожих толкались как с одной, так и другой стороны аллеи, наблюдаю работу медтехников. “У нас нет проблемы недостаточного количества следов; наоборот их слишком много.

Andy123 23.07.12 в 04:11

“Так. Давайте подумаем минутку. С этого мусора на нее должна была сыпаться ржавчина. Она же лежала вот так. Пятна были как на ее лице, так и на теле, но не на руках: она не пыталась отодвинуть мусор или защитить голову. Она была без сознания или мертва, когда попала в фургон, в этот мусор.

Andy123 23.07.12 в 04:11

“Почему они ездят со всем этим дерьмом?” спросила Корви. Уже к полдню у нас было имя и адрес владельца машины, а на следующее утро пришло уведомление, что кровь принадлежала Фулане.

Andy123 23.07.12 в 04:11

Имя было Микаэль Хуруш. Он был третьим владельцем фургона, официально по крайней мере. У него были ходки, дважды за драку, также за воровство, в прошлый раз четыре года назад. И — "Смотри ка", сказала Корви — он проходил у нас по делу о сексуальных услугах. Помнишь, когда мы подсадили женщину-полицейскую на панель. “Получается, человек то наш.” С тех пор он больше у нас не проходил, согласно компьютерной датабазе он появлялся то на одном, то на другом городском рынке, пытаясь продавать всякую всячину. Три дня в неделю он работал в Машлине, в магазине на западном Бечэле.

Andy123 23.07.12 в 04:12

Мы могли объединить его с фургоном, а фургон с Фуланой – теперь нам нужна была прямая связь. Я отправился в офис и перечитал послания. Некоторые касались дела Стелима, пришел апдейт по постерам и новые распечатки.

Andy123 23.07.12 в 04:12

Конечно была масса людей, которые звонили сообщить, что они опознали Фулану, но только некоторые прошли тест наших сотрудников, которые знали как отфильтровывать звонивших и на удивление редко ошибались —с ними и следовало поговорить. По одной версии, тело принадлежало помощнику юриста в районе Гедар, которую не видели уже несколько дней; по другой анонимной версии она была «шлюхой по имени Розин, а больше от меня вы ничего не услышите.” Полицейские проверяли.

Andy123 23.07.12 в 04:12

Я сказал комиссару Гадлему, что хочу поговорить с Хурушем в его доме, убедить его сдать слюну, отпечатки пальцев, в общем склонить к сотрудничеству. Посмотреть как он будет реагировать. Если он будет возражать установим наблюдение.

Andy123 23.07.12 в 04:12

“Давай,” сказал Гадлем. “Только времени не теряй. Если не будет нормально себя вести, сразу его и бери”.

Andy123 23.07.12 в 04:12

Я не хотел так делать, хотя законы Бечэля давали такую возможность, секвестр, “полуарест,” значил, что мы могли задержать упирающегося свидетеля или “связанную с делом сторону» на шесть часов для предварительных допросов. Мы не могли брать пробы без согласия, также как не могли делать какие то выводы из отказа о сотрудничестве. Традиционно так мы получали показания от подозреваемых, когда не было достаточных оснований для ареста. Иногда это была неплохая мера против тех людей, которые как предполагалось могли сбежать. Но судьи и адвокаты выступали против таких мер и тот подозреваемый, который не пошел на признания после полуареста получал дополнительный козырь на слушаниях. Гадлем, человек старой закалки, не беспокоился о таких вещах, у меня же были приказы.

Andy123 23.07.12 в 04:12

Хуруш работал в одной малоактивной фирме, располагавшейся в экономически неперспективной зоне. Мы прибыли на операцию в спешке, поскольку местные полицейские установили, что Хуруш на месте.

Andy123 23.07.12 в 04:13

Мы застали его в офисе, слишком теплой пыльной комнаты над магазином, с индустриальными календарями и со следами на стенах от стоявших здесь когда то шкафов. Помощница Хуруша с глупым видом смотрела на нас, а потом принялась собирать вещи, пока мы его уводили.

Andy123 23.07.12 в 04:13

Он знал, кто я такой, еще до того как появились люди в форме, прежде, чем Корви или другие полицейские появились в дверях. Он был действительно в теме, по крайней мере знад, что несмотря не на что его не арестовывают, и что он может отказаться поехать, мне же придется подчиниться Гадлему. Был момент, когда он увидев нас напрягся, как будто изготовился к бегству, хотя куда ему было бежать? — после этого он спускался с нами по скрипящей металлический лестнице на стене здания, единственный кстати вход в него. Я пробормотал приказ в рацию и вооруженные офицеры отошли. Хуруш так и не увидел их.

Andy123 23.07.12 в 04:13

Он был с избыточным весом достаточно мускулистый человек в рубашке с клетчатым узором, выглядящей столь же тусклой, как стены его офиса. Сейчас он посматривал на меня с другого конца стола в нашей комнате для допросов. Яцка сидела; Корви стояла, получив предварительный приказ ничего не говорить, а только смотреть. Я ходил по комнате, записи мы не производили. По крайней мере технически это не был допрос.

Andy123 23.07.12 в 04:13

“Вы знаете, почему Вы здесь, Микаэль?”

Andy123 23.07.12 в 04:13

“Ни малейшей идеи.”

Andy123 23.07.12 в 04:13

“А где ваш фургон знаете?”

Andy123 23.07.12 в 04:13

Хуруш взглянул на меня. Госло его изменился – в нем появилась надежда.

Andy123 23.07.12 в 04:14

«Так вот в чем дело?” наконец, сказал он. “Фургон. Ха?” Он откинулся на стуле. Все еще на стороже, но несколько расслабленно. “Вы его нашли? А —”

Andy123 23.07.12 в 04:14

“Нашли?”

Andy123 23.07.12 в 04:14

“Его украли. Три дня назад. Так вы нашли? Господи Иисусе. Надо же… Так он у вас? А можно получить? Что случилось то?”

Andy123 23.07.12 в 04:14

Я посмотрел на Яцку. Она встала и пошептала мне, потом опять села и продолжила смотреть на Хуруша.

Andy123 23.07.12 в 04:14

“Да, случилось, в том то все и дело, Микаэль. ” сказал я. “А ты думал почему ты здесь? А вообще не тыкай мне пальцем. Заткнись и отвечай на вопросы; я думаю вот что, тебе е постоянно нужен фургон для перевозок. Ты не оповещал полицию об угоне. ” Я взглянул на Яцку, ведь так? – она кивнула. “ Не думаю, что потеря этого куска дерьма – на определении настаиваю- нанесла тебе непоправимый удар. Однако, если машину украли почему ты не оповестил об угоне и не получил страховку. Ты же не мог без нее работать?”

Andy123 23.07.12 в 04:14

Хуруш пожал плечами.

Andy123 23.07.12 в 04:15

“Да вот, как то не собрался. Занят был …”

Andy123 23.07.12 в 04:15

“Мы знаем, что ты занят был, но все же, Мик, почему не сообщил об угоне?”

Andy123 23.07.12 в 04:15

“Не успел просто, ни хрена здесь нет ничего подозрительного—”

Andy123 23.07.12 в 04:15

“За три дня?”

Andy123 23.07.12 в 04:16

“Так что случилось то? Машину для чего то использовали? Каким образом?”

Andy123 23.07.12 в 04:16