China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Four

Глава четвертая

Andy123 23.07.12 в 04:27

Телефонная информация оказалась ложной. Помощница из офиса просто уволилась, забыв сообщить об этом работодателю. Мы нашли ее в Бесаличе, к востоку от Бечеля. Она была в ужасе, что причинила нам беспокойство. "Я и подумать не могла". повторяла она. "Такое местечко поганое и вдруг... забеспокоились". Корви нашла "шлюху" Розин без особых усилий. Она работала на своем обычном месте.

Andy123 29.07.12 в 23:01

- Она совершенно не похожа на Фулану, шеф. Корви показала мне jpeg на котором была изображена Розин. Выяснить источник ложной информации, предоставленной с такой убедительностью так и не удалось, также как и понять почему кто то мог спутать столь разных женщин. Приходила новая информация. На моем рабочем телефоне я находил все новые сообщения, некоторые из них пустые.

Andy123 29.07.12 в 23:06

Шел дождь. На киоске напротив моей входной двери фотография Фуланы намокла и потекла. Потом кто то наклеил флайер вечера балканского техно таким образом, что половина ее лица оказалась закрытой. Выше подбородка и губ ничего видно не было. Пришлось отклеить флайер и перевесить его так, чтобы лицо Фуланы опять стало видимо рядом с DJ Радич и Тайгер крю. Других постеров с Фуланой я не видел, хотя Корви уверяла меня, что они висят в городе.

Andy123 29.07.12 в 23:12

По всему фургону эксперты находили следы Хуруша, но кроме тех волосков они не имели отношения к Фулане. Да и не стали бы врать все эти выздоравливающие игроки. Мы старались составить список тех, кто арендовал у него фургон. Некоторых он назвал, но придерживался версии о том, что машина была похищена незнакомыми. В понедельник после находки тела я получил телефонный звонок.

Andy123 29.07.12 в 23:17

— Борлу у телефона.
Я произнес свое имя, когда пауза стала долгой и наконец имя эхом вернулось ко мне.

Andy123 22.08.12 в 03:23

— Инспектор Борлу.

Andy123 22.08.12 в 03:23

— Чем могу помочь?

Andy123 22.08.12 в 03:23

— Не знаю. Раньше я думал, что вы мне поможете. Я старался выйти с вами на связь. Во всяком случае скорее я могу помочь вам.
Мужчина говорил с иностранным акцентом.

Andy123 22.08.12 в 03:25

— Что? повторите пожалуйста - плохо слышно.

Andy123 22.08.12 в 03:25

Телефонный шум мешал говорить и звонивший мужчина звучал так, как будто звонил с какого то древнего аппарата. Понять было ли дело в том, что на линии неполадки или в том, что он долго обдумывал ответ на каждую мою реплику я не мог. По бечски рн говорил хорошо, но странновато, в речи было много архаизмов. Я сказал:
— Кто говорит? Что вам надо?

Andy123 22.08.12 в 03:29

— У меня есть для вас информация.

Andy123 22.08.12 в 03:30

— Вы подключались к нашей инфо-линии?

Andy123 22.08.12 в 03:30

— Не могу.
Он звонил из-за границы. Возможности нашей линии для приема таких звонков были ограничены.
— В том то и дело.

Andy123 22.08.12 в 03:34

— Откуда у вас мой номер?

Andy123 22.08.12 в 03:35

— Лучше заткнись, Борлу.
Оставалось жалеть, что проследить его номер было невозможно. Я сел.
— Гугла недостаточно? Твое имя в газетах. Ты ведь расследуешь убийство девушки. Узнать нужную информацию через всяких помощников не так сложно. Так помочь тебе или нет?

Andy123 22.08.12 в 03:38

Я на всякий случай огляделся.
— Откуда вы звоните? Я раздвинул шторы на окнах, как будто звонившего можно было увидеть на улице. Конечно там никого не было.

Andy123 22.08.12 в 03:40

— Хватит уже, Борлу. Ты знаешь, откуда я звоню.

Andy123 22.08.12 в 03:41

Я начал делать записи. Акцент был мне конечно известен.

Andy123 22.08.12 в 03:41

Он звонил из Аль Кумы.

Andy123 22.08.12 в 03:42

— Сам знаешь откуда я звоню, так что и не пытайся спрашивать мое имя.

Andy123 22.08.12 в 03:52

— Вы не делаете ничего незаконного, когда мне звоните.

Andy123 22.08.12 в 03:52

— Я сам еще не знаю, что тебе скажу. И ты не знаешь, что я тебе скажу. Ну так... Он прервал разговор и какое то время что то бормотал про себя, прикрыв телефон рукой.
— Смотри, Борлу. Твоих взглядов на такие вещи я не знаю, но по моему, то что я говорю с тобой из другой страны это просто безумие.

Andy123 22.08.12 в 03:55

— Я не политик. Послушай, даже если ты... последнюю фразу я начал на иллитанском, языке Аль Кумы.

Andy123 22.08.12 в 03:56

— Прекрасно. Он прервал меня на старомодном бечском с иллитанскими вкраплениями.
— Все равно один и тот же гребаный язык.
Я записал эту его фразу.
— А теперь слушай. Ты хочешь получить информацию?

Andy123 22.08.12 в 03:58

— Конечно.
Я встал, обдумываю каким образом можно все таки засечь звонок, каким образом можно проверит эту информацию. Никакого оборудования на моей линии не было и для того, чтобы поставить прослушку нужны часы, даже если бы я смог максимально долго удерживать его на линии и одновременно сделать запрос в БечТел.

Andy123 22.08.12 в 04:07

— Эта женщина... Она мертва. Ведь так? Да. Я знал ее.

Andy123 22.08.12 в 04:08

— Мне очень жаль...
сказал я после того как молчание в трубке затянулось.

Andy123 22.08.12 в 04:09

— Я знал ее... Встретились как то раз. Я хочу помочь тебе, Борлу, но не потому, что ты коп. Клянусь Божественным Светом. Я не признаю ваш авторитет. Но... если Мария была... если ее убили, тогда моим друзьям может угрожать опасность. И что еще хуже она может угрожать мне. И она заслуживает... Итак, вот что мне известно.

Andy123 22.08.12 в 04:12

Ее зовут Мария. По крайней мере мне так назвалась. Здесь в Аль Куме. Говорю, что могу, но известно мне немного. И не мое дело. Она иностранка, проходила по политической линии. Относится к делу...серьезно, ну понятно о чем я? Совсем не такая, как выглядит на первый взгляд. Знала очень многое; время понапрасну не тратит.

Andy123 22.08.12 в 04:15

— Подожди, сказал я.

Andy123 22.08.12 в 04:15

— Вот и все, что могу вам сказать. Жила она здесь.

Andy123 22.08.12 в 04:16

— Но она была в Бечеле.

Andy123 22.08.12 в 04:16

— Да ладно, - он был рассержен, - неофициально. Не могла она там быть. Даде если и была, то все равно она здешняя. Походите по людям, сходите к радикалам. кто то наверняка ее знает. Она бывала повсюду. Все подполье исходила. На обеих сторонах, полагаю. Она бывала везде, потому что ей хотелось все узнать. И это ей удалось. Все.

Andy123 22.08.12 в 04:19

— Как вы узнали, что ее убили? - я услышал, что он издал какой то странный звук.

Andy123 22.08.12 в 04:20

— Борлу, ты хочешь сказать, что ты ты тупой и я напрасно трачу на тебя время? Я узнал ее по постеру, Борлу. Ты думаешь, я стал бы тебе помогать, если бы был другой выход? Если бы я не думал, что это важно? Как ты думаешь я узнал? По вашему постеру, мать твою.

Andy123 22.08.12 в 04:22

Он положил трубку. Некоторое время я продолжал держать свою в руке, как будто ожидая, что он вернется.

Andy123 22.08.12 в 04:23

Увидел постер. Я посмотрел на свой блокнот. Под записью информации, которую он передал были написаны матерные слова.

Andy123 22.08.12 в 04:24

Я не хотел оставаться в офисе.
— С тобой все в порядке, Тудор? спросил Гадлем, — Выглядишь как то..
Я не сомневался. На первом этаже я взял крепкий кофе aj Tyrko - по турецки. Напрасно, почувствовал себя совсем издерганным.

Andy123 22.08.12 в 04:28

Неудивительно, что в этот день было особенно тяжело соблюдать границы видеть и невидеть должное по дороге домой. Меня как нарочно толкали люди не из моего города, я медленно пробирался через района переполненные людьми, но все это происходило не в Бечеле. Я пытался сфокусироваться на камнях зданий, которые точно были здесь, на церквях, барах, остатках того, что было школой - все это мне было знакомо с детства. Остальное я игнорировал или пытался.

Andy123 22.08.12 в 06:18

Этим вечером я позвонил Сариске, историку. Сексом с ней было заниматься хорошо, но иногда с ней было также полезно обсудить некоторые случаи из практики, как правило она высказывала полезные мысли. Дважды я набирал ее номер и дважды разъединялся перед тем, как она могла взять трубку. Не хотелось ее впутывать в такое дело. Предполагаемое вовлечение в расследование это одно. Привлекать человека к разрыву - совершенно другое.

Andy123 22.08.12 в 15:19

Мыслями я продолжал возвращаться к моему матерному комментарию на полях блокнота. Наконец, я оказался дома с двумя бутылками вина и понемногу перелил их содержимое в свой желудок в сопровождении оливок, сыра и сосисок. Я сделал еще некоторые бесполезные записи, некоторые из которых представляли загадочные диаграммы, но в целом ситуация была достаточно ясной. Или я стал жертвой сложного и бессмысленного розыгрыша, что было маловероятно. Или же - и это было более вероятно - человек на том конце провода сказал правду.

Andy123 22.08.12 в 15:23

Последнее означало, что я получил важную информацию о Фулане-Марии. Мне сказали, куда направится для продолжения расследования и у кого можно узнать о деле больше. И мой долг заключался в том, чтобы именно это сделать. Но если станет известно о происхождении информации никакое обвинение в дальнейшем не будет возможным. И, что значительно хуже, дальнейшее продолжение дела будет не просто незаконным, в соответствии с законами Беча я окажусь в разрыве.

Andy123 22.08.12 в 15:26

Мой информатор не мог увидеть постеры. Они не вывешивались в его стране. Он не мог мне о них сказать. Он сделал меня сообщником. Информация была своего рода аллергеном в Бечеле - то, что она присутствовала у меня в голове было своего рода травмой. Я стал соучастником (поскольку я был пьян мне не пришло в голову, что он мог и не говорить мне об источнике информации, и если сказал, у него вероятно были свои причины так поступить).

Andy123 22.08.12 в 15:30

Я не стал этого делать, но мысль мелькнула - и кто бы ее избежал - немедленно разорвать и сжечь все следы диалога. Конечно я не стал так поступать и все же. Поздно вечером я сидел за кухонным столом, передо мной были разложены записи разговора, время от времени в тексте встречались матерные слова. Я поставил музыку: Little Miss Train, композиция написанная в соавторстве Ван Моррисоном и Корсой Яков, бечской Умм Кальсум, как она себя называла, запись тура 1987 года. Я выпил еще и положил рядом с записями фото Марии Фуланы, известной отныне как Неизвестная Иностранка Нарушительница.

Andy123 22.08.12 в 15:38

Никто ее не знал. Да поможет нам Бог, она вообще не была в Бечеле, несмотря на то, что Покос был цельным районом. Ее кто то туда втащил. Когда ребята нашли ее тело, да вообще все наше расследование возможно было в разрыве. Продолжать думать в том же духе значило подвести себя под монастырь. Вероятно следовало просто отстраниться от расследования и оставить ее разлагаться в полицейском морге. Было чистым эскапизмом предположить хотя бы на минуту, что я могу так поступить. Было ясно, что я продолжу работу даже если это значило нарушить древние правила, намного более древние, чем те законы, которые я представлял.

Andy123 22.08.12 в 15:43

Детьми мы часто играли в Разрыв. Никогда не получал от нее удовольствие, но когда приходило время водить я крался по нарисованным мелом линиям, меня преследовали друзья, их лица выглядели странно-бледными, а руки превращались в нечто иное, с когтями вместо кистей рук. Я тоже бывал в этой игре преследователем, когда приходил черед. Были и другие игры, когда мы поднимали камешки и палки с земли и заявляли, что они из древнего единого Беча или игра в нечто среднее между прятками и салками, которую мы называли Тихой Охотой.

Andy123 22.08.12 в 18:30

Нет теологии столь безнадежной, чтобы ее кто то не придерживался. В Бечеле есть секта поклоняющаяся Разрыву. Организация скандальная, но в существовании ее нет ничего удивительного. Против этой конгрегации нет специальных законов, хотя природа их религиозных взглядов заставляет всех держаться в стороне. О них вышло несколько осторожнейших телевизионных программ.

Andy123 22.08.12 в 18:34

К трем утра я был пьян и совершенно не хотел спать, разглядывая из окна улица Бечеля и не только (напоминаю о перекрестке городов). Я мог слышать лай собак и завывание парочки грязных вшивых уличных волков. Бумаги разбросаны по всеми столу. Лицо Фуланы-Марии в круге винного цвета от стакана, те же следы на записях с матерными словами.

Andy123 22.08.12 в 18:38

Нередко бывает, что меня не тянет спать. Сариска и Бисая выходили из спальни и находили меня на кухня, читающим, жующим жвачку - все хорошо, лишь бы не курить. Или смотрящим на ночной город и (неизбежно, невидимый, но подающий свой свет) город иной.

Andy123 22.08.12 в 18:54