China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Eight

Глава восьмая

Andy123 05.06.13 в 17:34

Может быть комиссар Гадлем знал о времени больше чем обыкновенный человек, если только ему не вмонтировали новое устройство в систему, - когда я пришел в офис, emailы от него прочно занимали верхние строчки моего инбокса.

Andy123 05.06.13 в 17:37

Окей, прочел я в последней строчке. Понимаю, что супруги G засели в отеле. Не хочу, чтобы ты увяз на несколько дней в бумажной работе (и ты не хочешь), так что сопроводи их пока все формальности не увяжем.

Andy123 05.06.13 в 17:39

Всю свою информацию мне предстояло передать. Не было смысла продолжать расследование, на что намекал Гадлем, просто потеря времени для моего отдела, так что надо убрать ногу с педали скорости. я делал и перечитывал новости, нечитабельные для других, через час я и сам не смог бы их разобрать, хотя подбирал и складировал их по собственному методу. Несколько раз перечитал письмо Гадлема, что то бормотал про себя, выкатил глаза.

Andy123 05.06.13 в 17:43

Я провел какое то время изучая номера - позвонил оператору, который соединил меня далее и наконец раздались гудки, они менялись по мере прохождения сигнала через международные линии. "Департамент Бол Еан" Я уже звонил им дважды, но тогда дошел до автоматической системы связи, так что впервые мне ответил чей то реальный голос. Говорили на хорошем иллитанском, но с североамериканским акцентом. Я ответил по-английски: "Добрый день, я хотел бы поговорить с профессором Нэнси. Я оставил послания на голосовой почте, но ..."

Andy123 05.06.13 в 17:48

"Кто говорит?"

Andy123 05.06.13 в 17:49

"Это инспектор Тьядор Борлу из Бечельской бригады по расследованию преступлений".

Andy123 05.06.13 в 17:50

"Ооо..." говорили теперь по-другому, "Это по поводу Махалии? Инспектор, я... Сейчас я попробую проследить Иззи. Долгая пауза. "У телефона Изабель Нэнси". Голос встревоженный, я бы предположил, что она из США, если бы не знал, что она из Торонто. По голосовой почте ее голос звучал иначе.

Andy123 05.06.13 в 17:52

"Профессор Нэнси, я - Тьядор Борлу из Бечельской полиции. Мне кажется, вы говорили с моим коллегой офицером Корви? Вы получали мои сообщения?

Andy123 05.06.13 в 17:54

"Инспектор, да, я ...Приношу мои извинения. Я хотела вам позвонить, но ... вообщем, прошу прощения" Она говорила то по-английски, то вновь по-бечельски и довольно хорошо.

Andy123 05.06.13 в 17:57

"Понимаю, профессор. Мне тоже очень жаль. Полагаю, это тяжелое время для вас и всех ваших коллег".

Andy123 08.06.13 в 10:09

"Для нас случившееся - настоящий шок, инспектор. Я даже ен знаю, что Вам сказать. Махалия была прекрасной молодой женщиной и вдруг..."

Andy123 08.06.13 в 10:10

"Еще бы".

Andy123 08.06.13 в 10:10

"Где Вы? Это ...местный звонок? Вы хотите встретиться?"

Andy123 08.06.13 в 10:10

"Боюсь, что звонок международный, профессор, я все еще в Бечеле".

Andy123 08.06.13 в 10:11

"Понятно... как я могу помочь Вам, инспектор. Какие то проблемы? Я имею в виду... проблемы... помимо случившегося..." Я слушал ее дыхание. " Я ожидаю родителей Махалии со дня на день".

Andy123 08.06.13 в 10:12

"Да, я только что от них. Посольство сейчас работает над бумагами для них, так что скоро они уже будут у вас. Звонб Вам потому что хотел бы больше узнать про Махалию и про то, чем она занималась".

Andy123 08.06.13 в 10:15

"Извините, инспектор Борлу, но у меня было впечатление... это преступление... разве Вы не собираетесь призвать Разрыв, мне казалось, что решение принято?" Теперь она несколько успокоилась и говорила только по-бечельски, так что я оставил свои попытки продемонстрировать знание английского, который был не лучше ее бечельского.

Andy123 08.06.13 в 10:17

"Да, Надзорный комитет... извините меня, профессор, я не в курсе, что вы знаете относительно процедурных вопросов. Но... да, ответственность за расследование скоро будет передана. Вы понимаете, как все это работает?"

Andy123 08.06.13 в 10:19

"Полагаю, да".

Andy123 08.06.13 в 10:19

"Отлично. Я завершаю мою работу и действую сейчас отчасти из любопытства. Мы узнали интересные вещи о Махалии. Теперь хотелось бы услышать о ее работе. Вы не могли могли бы мне помочь? Вы были ее адвайзером, насколько я понял. Мы могли бы об этом побеседовать?"

Andy123 18.06.13 в 05:13

"Конечно, инспектор, вы и так ждали слишком долго. Я правда не знаю, что именно..."

Andy123 18.06.13 в 05:14

"Мне хотелось бы знать, над чем именно она работала. Об истории ваших с ней взаимоотношений и о программе. И расскажите про Боль Яан. Она ведь изучала, Орсиний, как я понимаю".

Andy123 18.06.13 в 05:16

"Что?" Изабель Нэнси явно была шокирована. "Орсиний? Абсолютно нет. У нас же отдел археологии".

Andy123 18.06.13 в 05:17

"Извините, просто у меня сложилось впечатление.. Что вы имеете в виду, говоря про археологию?"

Andy123 18.06.13 в 05:18

"Ну если бы она изучала Орсиний, а думать так действительно есть причины, она была бы в докторантуре на отделение фольклора или в антропологии или может быть на сравнительной литературе. В наше время границы дисциплин достаточно расплывчаты. Вообще Махалия из тех молодых археологов для которых важнее Фуко и Бодрияр, чем Гордон Чайльд или лопата". Она говорила скорее печально и удивленно, чем сердито. "Но мы бы ее не взяли, если бы ее тема не была связана именно с археологией".

Andy123 18.06.13 в 05:23

"И какая же тема?"

Andy123 18.06.13 в 05:23

"Бол Яан - старый раскоп, инспектор".

Andy123 18.06.13 в 05:24

"Расскажите мне".

Andy123 18.06.13 в 05:24

"Я уверена, что Вы в курсе противоречий относящихся к ранним артефактам в регионе, инспектор. Возраст вещей, которые мы нашли в Бол Яане приблизительно около двух тысяч лет. Я уж не знаю, какое Ваше мнение о Расколе, придерживаетесь ли Вы идей распада или конвергенции, но найденные нами вещи с более ранней датировкой, они до Бечеля и до Аль Кумы. Корневые вещи".

Andy123 18.06.13 в 05:44

"Это должно быть невероятно".

Andy123 18.06.13 в 05:44

"Еще бы. А также крайне сложно для понимания. Вы знаете, что наши знания о предшествующей культуре близки у нулю?"

Andy123 18.06.13 в 05:49

"Полагаю да. Отсюда весь этот интерес?"

Andy123 18.06.13 в 05:50

"Пожалуй... Это и характер находимых артефактов. Махалия пыталась декодировать эти вещи, ее тезис назывался "Герменевтика идентичности". Работала над шестеренками и другими подобными вещами".

Andy123 18.06.13 в 05:51

"Не вполне Вас понял".

Andy123 18.06.13 в 05:52

"Она проделала большую работу. Вообще цель любого PhD диплома в том, чтобы никто, включая собственного адвайзора после двух лет работы уже толком не понимал, чем собственно вы занимаетесь. Она разрабатывала возможные последствия разделения двух городов, теоретические обоснования. Откуда все это взялось, ну вы понимаете. Она держала свои карты закрытыми, так что сложно было проследить направление ее работы месяц за месяцем, но в конце то концов у нее еще оставалось два года".

Andy123 02.07.13 в 04:18

"Так получается она работала на раскопе".

Andy123 02.07.13 в 04:18

"Еще как. Впрочем, практически все наши студенты там бывают. Некоторые проходят практику, для других это часть контракта на получение стипендии, для некоторые и то и другое, кое кто хочет к нам присосаться. Махалии платили немного, но в целом ей надо было быть там, так как она искала артефакты для своей работы".

Andy123 02.07.13 в 04:20

"Понятно. Прошу прощения, профессор. Мне казалось, что она работала над Орсинием".

Andy123 02.07.13 в 04:21

"Она этим интересовалась. Несколько лет назад она была в Бечеле на конференции".

Andy123 02.07.13 в 04:22

"Да, мне кается я слышал об этом".

Andy123 02.07.13 в 04:22

"Конечно. Был немалый скандал, ведь тогда она действительно целиком ушла в эту тему, она же стала боудениткой, так что ее проекты не очень то нравились начальству. Дошло до ремонстраций. Я с уважением конечно относилась к ее силе воли, но она же ничего и не пыталась скрывать. Когда дошло до проекты PhD - честно сказать я была сильно удивлена, что она выбрала меня в качестве руководителя - мне хотелось убедиться в том, что она понимает, что здесь модно, а что нельзя. Но... не знаю уж, что она читает в свободное время, но то что она пишет по мере поступления новых версий ее диссертации, это вполне прилично".

Andy123 02.07.13 в 04:26

"Прилично?" спросил я. "Кажется, вы не в таком восторге?"

Andy123 02.07.13 в 04:27

Она помедлила.

Andy123 02.07.13 в 04:27

"Ну... немного я пожалуй была разочарована. Она ведь была умной. Я это знаю, потому что на семинарах она выступала просто отлично. И работала сверхусердно. Она просто зубами грызла гранит... ну вы понимаете. Всегда сидела в библиотеке. А ее главы диссертации..."

Andy123 02.07.13 в 04:32

"Не очень?"

Andy123 02.07.13 в 04:32

"Говорю же, что прилично все. Она безусловно бы защитила свою докторскую, о сенсации в мире это бы не произвело. Скорее она занималась наведением порядка. И кроме того, учитывая сколько она работает, количество страниц не впечатляло. Ссылки и тому подобное. Я с ней беседовала на эту тему и она сказала, что будет работать... все в таком духе".

Andy123 02.07.13 в 04:35

"А мне можно взглянуть на ее работу?"

Andy123 02.07.13 в 04:35

"Конечно", тут она запнулась, "полагаю, что да. Не знаю вообще то. Мне нужно уточнить этические вопросы. У меня есть главы , которые она мне дает, но они не закончены; она хотела их переписать. Если бы она их завершила, то тогда они были бы доступны публике, нет проблем, а так... Можно я Вам перезвоню. Некоторую часть материала она бы опубликовала в журналах - то что наиболее закончено - но пока ничего не было опубликовано. Об этом мы тоже говорили: она обещала обеспечить хоть какие то публикации".

Andy123 02.07.13 в 04:40

"Что значит боуденит, профессор?"

Andy123 02.07.13 в 04:40