China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Two
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава вторая Andy123 29.07.12 в 22:33 |
|
|
Я попросил констебля высадить меня к северу от Лестова, у моста. Этот район был мне мало известен. Мне конечно приходилось бывать на острове, когда я был школьником и меня тянуло осматривать руины, бывал здесь и позже, но мои маршруты проходили в других местах. Указатели местной жизни были приколочены к стенам булочных и маленьких магазинчиков. Следуя за ними я вышел к остановке трамвая на небольшую приятно выглядящую площадь. Я ожидал стоя между убежищем для бездомных с логотипом в виде песочных часов и магазином пряностей, воздух вокруг был наполнен запахом корицы. Andy123 29.07.12 в 22:42 Я попросил констебля высадить меня к северу от Лестова, у моста. Этот район был мне мало известен. Мне, конечно, приходилось бывать на острове, когда я был школьником, и меня тянуло осматривать руины, бывал здесь и позже, но мои маршруты проходили в других местах. На стенах булочных и уличных магазинчиков висели указатели, следуя по которым, я вышел к остановке трамвая на небольшой красивой площади. Я ожидал, стоя между домом для престарелых с логотипом в виде песочных часов и магазином пряностей, воздух вокруг которого был наполнен запахом корицы. Agamidae 28.08.12 в 10:40 |
||
|
Когда появился нежно позванивающий трамвай, покачивающийся с боку на бок, я не стал садиться, хотя вагон был наполовину пуст.Было ясно, что пассажиры появятся, пока мы будем пробираться к центру Бечеля. Став к окну, я смотрел на город в который мы въезжали, на незнакомые улицы. Andy123 29.07.12 в 22:45 Со звоном к остановке подъехал трамвай, покачиваясь с боку на бок, и хотя вагон был наполовину пуст, я не стал садиться. Мы поедем на север, к центру Бешеля, пассажиры ещё будут. Став у окна, я смотрел на город, в который мы въезжали, и на его незнакомые улицы. Agamidae 28.08.12 в 10:45 |
||
|
Женщина бесформенной грудой лежащая под матрасом, в то время как вокруг кружат стервятники. Я позвонил Ностину по сотовому. Andy123 29.07.12 в 22:51 Женщина, бесформенной грудой лежащая под матрасом, и нашедшая её свора падальщиков. Я позвонил Ностину по сотовому. Agamidae 28.08.12 в 10:47 |
||
|
--Матрас обследовали на предмет биологических субстанций? Andy123 07.08.12 в 14:07 |
||
|
-- Должны были, сэр. Andy123 07.08.12 в 14:07 |
||
|
--Проверьте. Если этим делом занимаются техники, то все окей, но Брямив с друзьями могут завалить любое дело. -- Возможно она недавно приобрела профессию. Не исключено, что если бы нашли ее неделей позже, она была бы уже электрической блондинкой. Andy123 07.08.12 в 14:09 |
||
|
Приречные районы бывают весьма интересно устроены, многим зданиям не один век. Трамвай продолжал путь через Бечель, который составлял по крайней мере половину пройденного пути, то появляясь, то вновь откатывая. Мы ускорялись и вновь останавливались, перед местными и нездешними машинами, выехали на перекресток, где здания Беча были лавками древностей. Торговля шла здесь хорошо, также как и все остальное последние несколько лет, особняки выставлялись на продажу, по мере освобождения их от прежних обитателей. Andy123 07.08.12 в 14:14 Приречные районы затейливо застроены, многим зданиям не один век. Трамвай ехал по тихим улочкам Бешеля, которые то и дело обступали дорогу с обеих сторон, нависая над нами. Трамвай качаясь двигался дальше, замедляя ход перед местными и нездешними машинами, и наконец выехал на перекресток, где располагались Бешевские лавки торговцев антикваратом. Торговля шла хорошо, Дела у них шли хорошо, как и у прочих жителей города в течение последних лет. Многие освобождали квартиры от семейных реликвий, которые проходили через руки торговцев, задерживаясь в них звонкой монетой. Agamidae 28.08.12 в 11:05 |
+2 | |
|
Некоторые журналисты сохраняли оптимизм. В то время как их начальники скандалили между собой в городской ратуше, многие из нового поколения трудились, чтобы превратить Бечель в новый город. Каждый ручеек иностранного инвестирования -- а ко всеобщему удивлению ручейки были -вызывал панегирики в прессе. Даже нашлись две компании производящие высокотехнологичное оборудование, которые арендовали офисы в городе, что заставило вспомнить самоназвание Бечеля -- Силиконовый эстуарий. Andy123 07.08.12 в 14:21 Некоторые журналисты сохраняли оптимизм. Пока их начальники неутомимо грызлись между собой при каждой встрече в ратуше, молодое поколение упорно стремилось сделать Бешель лучше. Каждый ручеек иностранного инвестирования — а ко всеобщему удивлению они были — вызывал панегирики в прессе. В город даже переехали две компании, производящие высокотехнологичное оборудование, хотя с трудом верилось, что они клюнули на это дурацкое выдуманное самим Бешелем для себя название „Силиконовое устье”. Agamidae 28.08.12 в 11:22 |
||
|
Я сошел с трамвая у памятника королю Валу. В Нижнем Районе было много народу: я начал протискиваться, извиняясь перед горожанами и туристами, со всей возможной осторожностью стараясь не видеть остальных, пока не добрался до здания ЭСП. Две группы туристов передвигались в сопровождении гидов из Беша. Я постоял на лестнице, разглядывая УропаСтрасс. Далеко не сразу я понял в чем может быть дело. Andy123 07.08.12 в 14:25 |
||
|
— Корви? Andy123 07.08.12 в 14:25 |
||
|
— Босс? Andy123 07.08.12 в 14:26 |
||
|
— Ты хорошо знаешь этот район: как полагаешь, возможно, что мы расследуем разрыв? Andy123 07.08.12 в 14:27 |
||
|
Последовала тишина. Andy123 07.08.12 в 14:27 Пауза. Agamidae 28.08.12 в 11:26 |
||
|
-- Не думаю. Этот район в целом достаточно единый. А Покост виллэдж целая с самого начала. Andy123 07.08.12 в 14:28 — Не думаю. Этот район в целом вполне единый. А весь Покост Виллэдж — тем более. Agamidae 28.08.12 в 11:28 |
||
|
— Но Гюнтерстрасс мне кажется не вся... Andy123 07.08.12 в 14:29 |
||
|
— Это да. Ближайший перекресток в нескольких сотнях метров. Не могли же они... — Со стороны убийцы или убийц риск действительно был чрезвычайный. — Наверное стоит рассмотреть и такой вариант. Andy123 07.08.12 в 14:31 |
||
|
— Хорошо. Свяжись, если что. Скоро я заскочу. Andy123 07.08.12 в 14:31 |
||
|
*** Andy123 07.08.12 в 14:31 |
||
|
Мне необходимо было поработать с другими делами. Женщина забитая до смерти своим приятелем, которого до сих пор не удавалось отловить, несмотря на его портреты в аэропорту и разосланные повсюду приметы. Стелим, пожилой мужчина, который то вновь подсаживался на наркоту, то бросал ее, был убит гаечным ключом, своим собственным к слову сказать. Дело никак не хотело раскрываться. Молодой человек по имени Авид Авид оставлен истекать кровью после того, как ударился головой о бордюрный камень, очевидно привет от расистов, поскольку на стене рядом было написано "грязь эбру". По этому делу я скоординировался с коллегой из специального дивизиона по имени Шенвой, который с тех пор как был убит Авид работал под прикрытием у правых Бечеля. Andy123 08.08.12 в 05:04 Мне предстояло заполнить бумаги по другим делам, которые я пока отложил в дальний ящик. Женщина забитая до смерти своим приятелем, которого до сих пор не удавалось отловить, несмотря на развешанные в аэропорту портреты и разосланные повсюду приметы. Стелим, пожилой мужчина, который то бросал наркоту, то снова подсаживался на неё, был убит гаечным ключом, своим собственным, между прочем. Дело застряло на мёртвой точке. Молодой человек по имени Авид Авид — его труп нашли на улице с разбитой о бордюр головой — очевидно, привет от расистов, поскольку на стене рядом было написано "грязь Эбру". По этому делу я скоординировался с коллегой из специального дивизиона по имени Шенвой, который с тех пор, как был убит Авид, работал под прикрытием у ультраправых Бешеля. Agamidae 28.08.12 в 13:37 |
||
|
Рамира Яшек позвонила, когда я доедал ланч за рабочим столом. Andy123 08.08.12 в 05:05 |
||
|
— И что? Andy123 08.08.12 в 05:05 |
||
|
— Хорошо, что они не знают своих прав, иначе против Ностина уже велось бы дело. — Я протер глаза и сглотнул слюну. Andy123 08.08.12 в 05:06 |
||
|
— Что же он сделал? Andy123 08.08.12 в 05:06 |
||
|
Друг Баричи Сергев вел себя нагло, так что Ностин напрямую ему сказал, что он первый подозреваемый в этом деле. -- Я выругался. --На самом деле не было ничего такого уж страшного и мне было легче играть роль хорошего полицейского. Мы даже произносили хороший и плохой полицейский по английски gudcop и badcop. Ностин был из тех ребят, которые начинали давить на задержанных слишком часто и без нужды. Есть подозреваемые с которыми такая система работает, которым нужно так сказать упасть с лестницы во время допроса для пользы дела, но чего он хотел от этого тинейджера. Andy123 08.08.12 в 05:12 — Друг Баричи Сергев вел себя нагло, и Ностин выдал ему прямо в лицо: мол, ты главный подозреваемый. — Я выругался. — Но всё не так страшно, да и мне было проще сыграть гудкопа. — Мы заимствовали из английского слова гудкоп и бэдкоп [сноска]. Ностин был из тех ребят, которые начинали давить на задержанных слишком часто и без нужды. Есть подозреваемые с которыми это работает, которым нужно, так сказать, упасть с лестницы во время допроса для пользы дела, но этот угрюмый подросток-жевун явно не того типа. Agamidae 28.08.12 в 13:45 |
||
|
-- В любом случае вреда от этого не было, сказала Ясек. Их рассказы совпадают. Они, их было четверо сидели в роще. Уж не знаю чем они там занимались. Часа два они там пробыли. В этот временной промежуток -- и не проси меня указать точное время -- ничего большего, чем "было еще темно" ты не дождешься -- одна из девушек увидела фургон, заезжающий на каток для скейтеров. Она особо об этом не думала, поскольку люди все время сюда заезжают и днем и ночью, чего продать, чего купить. Машина сделала круг, проехала мимо катка и вернулась. После этого она уехала на скорости. Andy123 08.08.12 в 05:28 — В общем, делу это не навредило, — сказала Яшек. — Их рассказы совпадают. Все четверо сидели в рощице. Чем занимались — не знаю, навряд ли чем-то приличным. Просидели там пару часов. В какой-то момент — точнее никак, только „ещё было темно” отвечают — одна из девушек увидела, как на каток для скейтеров заехал какой-то фургон. Она не придала этому особого значения — туда обычно в любое время суток кто-нибудь да приезжает: кто стрелку забить, кто вещи выбросить. ФУргон сделал круг, проехал мимо катка и вернулся обратно. Спустя какое-то время он на высокой скорости оттуда уехал. Agamidae 28.08.12 в 13:59 |
||
|
-- На скорости? Andy123 08.08.12 в 05:28 — На высокой скорости? Agamidae 28.08.12 в 14:00 |
||
|
Я достал мой ноутбук, пытаясь одной рукой вывести адрес почты на экране. Связь неоднократно обрывалась. Большие дела и такое липовое обеспечение. l Andy123 08.08.12 в 05:30 Я достал ноутбук и попытался одной рукой открыть свою почту. Связь неоднократно обрывалась. Очень большие вложения для такой слабенькой системы. Agamidae 28.08.12 в 14:02 |
||
|
— Да, водитель явно торопился. Поэтому девушка и обратила внимание, что машина уезжает. Andy123 08.08.12 в 05:31 |
||
|
— Описание фургона есть? Andy123 08.08.12 в 05:31 |
||
|
— Серый. Марки фургонов она не знает. Andy123 08.08.12 в 05:31 |
||
|
— Покажи ей фотографии фургонов, может все таки установим марку. Andy123 08.08.12 в 05:32 |
||
|
— Поняла, сэр. Буду держать вас в курсе. Кстати, позже подъезжали еще два фургона или легковушки, по словам Баричи. Andy123 08.08.12 в 05:33 — Поняла, сэр. Буду держать вас в курсе. Кстати, по словам Баричи, позже подъезжали еще две машины, может легковые, может — нет. Agamidae 28.08.12 в 14:05 |
||
|
-- Это может усложнить вопрос с тормозным путем. Andy123 08.08.12 в 04:54 — Значит опознать следы от колёс будет сложнее. Agamidae 28.08.12 в 14:06 |
||
|
— Через час или около того эта девушка сказала друзьям о фургоне, и они пошли посмотреть, не оставили ли там что-нибудь. Говорят, иногда выбрасывают старые пластинки, туфли, книги, да мало ли что. Andy123 09.08.12 в 09:13 |
||
|
-- И нашли ее. Некоторые из моих сообщений достигли адресатов и они стали отвечать. Одно из писем было от фотографов медицинской службы, я открыл послание и начал пролистывать фотки. Andy123 09.08.12 в 09:14 — И нашли ее. — Некоторые сообщения наконец загрузились. Одно из писем было от фотографов мед. службы, я открыл его и начал пролистывать фотографии. Agamidae 28.08.12 в 14:09 |
||
|
— Нашли ее. Andy123 09.08.12 в 09:15 |
||
|
Меня позвал комиссар Гадлем. Его манеры, театральные и преувеличенно вежливые меня раздражали, но работать он не мешал. Я сидел и ждал пока он знакомился с материалами. К экрану его экрана были прикреплены бумажки, на которых были записаны разного рода логины и пароли. Andy123 09.08.12 в 09:22 <br />Меня позвал комиссар Гадлем. Его вкрадчивый театральный голос и манерная вежливость меня раздражали, но работать он не мешал. Пока он печатал что-то на клавиатуре и бормотал себе под нос ругательства, я сидел и терпеливо ждал. К монитору у него были приклеены разные бумажки, по-видимому, с какими-то паролями от базы данных. Agamidae 28.08.12 в 14:16 |
||
|
— Так что? спросил он. Район с домовладениями? Andy123 09.08.12 в 09:23 |
||
|
— Да. Andy123 09.08.12 в 09:23 |
||
|
— Где это? Andy123 09.08.12 в 09:23 |
||
|
— На юге. Молодая женщина. Колотые раны. Сейчас у Шукмана. Andy123 09.08.12 в 09:24 |
||
|
— Проститутка? Andy123 09.08.12 в 09:24 |
||
|
— Может и да. Andy123 09.08.12 в 09:24 |
||
|
-- Может и да? сказал Гадлем, почесывая за ухом. "А может и нет? Так что ли? Что ж. Вперед, следуй за носом. Делись мнениями. Кто у тебя в помощниках? Andy123 09.08.12 в 09:26 — Может и да? — сказал Гадлем, почесывая за ухом. — А может и нет? Так что ли? Что ж. Вперед, следуй за своим чутьём. Если вдруг надумаешь поделиться, почему ты так думаешь, только скажи. Кто у тебя в помощниках? Agamidae 28.08.12 в 14:21 |
||
|
— Ностин. Я взял еще одну полицейскую. Первоклассный констебль. Зовут Корви. Хорошо знает район. Andy123 09.08.12 в 09:27 |
||
|
— Это её участок? — Я кивнул. Практически да. Andy123 09.08.12 в 09:28 |
||
|
— Что ещё у нас есть? Andy123 09.08.12 в 09:29 — Другие дела ещё есть? Agamidae 28.08.12 в 14:22 |
||
|
-- У меня то? Я рассказал. Комиссар кивнул. Даже при наличии других дел мне было позволено сконцентрироваться на деле Фуланы. Andy123 09.08.12 в 09:31 — Другие дела? — Я рассказал ему. Комиссар кивнул. Он не был против, чтобы я сейчас занялся делом Фуланы Дитейл. Agamidae 28.08.12 в 14:26 |
||
|
— Так ты видишь это дело в целом? Andy123 09.08.12 в 09:31 |