China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter One

Часть первая

Agamidae 15.07.12 в 09:48

БЕШЕЛЬ

Agamidae 15.07.12 в 09:48

Глава первая

Agamidae 15.07.12 в 09:48

Я не видел ни саму улицу, ни соседние дворы. Вокруг высились грязно-коричневые многоэтажки, из окон которых выглядывали жители с растрёпанными волосами и кружками в руках — они завтракали и поглядывали на нас. Во внутреннем дворе было организовано некое подобие ландшафта — точно площадка для игры в гольф — детская подделка, а не ландшафт. По-видимому, планировалось засадить двор деревьями и выкопать в центре пруд, но из земли торчали только давно засохшие саженцы.

Agamidae 15.07.12 в 10:18

На жухлой траве были видны тропинки, проложенные между мусором, и следы от колёс. Прибывшие на место полицейские были заняты каждый своим делом. Кроме меня были и другие детективы: я увидел Бардо Ностина и пару других, но я был старшим по званию. Я пошёл вслед за сержантом туда, где собралась большая часть моих коллег — между невысокой заброшенной башней и скейт-парком, окружённым большими мусорными баками в форме барабанов. Издали доносился шум доков. На стене позади офицеров сидела компания детишек. В небе над нами кружили чайки.

Agamidae 15.07.12 в 10:29

— Инспектор.
Я кивнул какому-то парню. Кто-то предложил кофе, но я отрицательно покачал головой и обратил взгляд на женщину, ради которой пришёл.

Agamidae 15.07.12 в 10:30

Она лежала около скейт-рамп. Только мёртвые могут быть так неподвижны. Ветер развевает их волосы, как и сейчас он развевал её, но они никак не реагируют. Она лежала в неприятной позе: лицом на земле, ноги согнуты, словно она собирается встать, руки как-то неестественно изогнуты.

Agamidae 15.07.12 в 10:35

Молодая женщина, каштановые волосы, собранные в косы, торчавшие над землёй словно растения. На ней практически не было одежды, но несмотря на такое холодное утро — я с грустью отметил — на её коже не было мурашек. Всё что на ней было — надорванные чулки да одна туфля. Заметив, что я озираюсь по сторонам, сержант, стоявшая вдали махнула мне рукой — вторая туфля лежала там на земле.

Agamidae 15.07.12 в 10:50

Тело обнаружили пару часов назад. Я снова оглядел женщину. Я задержал дыхание и наклонился посмотреть на её лицо, но увидел только один открытый глаз.

Agamidae 15.07.12 в 10:51

— Где Шукман?

Agamidae 15.07.12 в 10:51

— Ещё не приехал, инспектор...

Agamidae 15.07.12 в 10:52

— Кто-нибудь, позвоните ему, пускай поторапливается.
Я захлопнул крышку часов. Я отвечал за так называемую "мизансцену преступления". Пока не приедет Шукман, штатный патологоанатом, жертву никто не должен трогать, а пока можно заняться чем-нибудь другим. Я проверил обзор. Мы находились в стороне от зданий, и мусорные баки закрывали нас от любопытных взглядов, но я чувствовал их, как назойливых насекомых, слетаюющихся со всего района. Мы наделали шуму.

Agamidae 15.07.12 в 13:47

Между двумя контейнерами на боку стоял мокрый матрац, рядом с которым лежала куча ржавых железяк и цепей.
— Она лежала под ним. — сказала констебль Лизбьет Корви, смышлёная девушка, с которой мне довелось пару раз поработать. — Не то чтобы её как следует спрятали, но, думаю, издали можно было принять это просто за кучу мусора.
Труп девушки окружал неровный прямоугольник светлой земли — утром выпала роса. Ностин сидел на корточках, разглядывая землю.

Agamidae 15.07.12 в 14:09

— Дети, которые её нашли, приподняли матрац, — сказала Корви.

Agamidae 15.07.12 в 14:11

— Как они её нашли?

Agamidae 15.07.12 в 14:11

Корви показала на землю и на небольшие следы, похожие на собачьи.

Agamidae 15.07.12 в 14:12

— Её едва не растерзали животные. Когда дети увидели её, побежали сломя голову и позвонили в полицию. Наш участок, они приехали первыми... — Она бросила взгляд на двух незнакомых мне патрульных.

Agamidae 15.07.12 в 14:34

— И убрали матрац?

Agamidae 15.07.12 в 14:35

Она кивнула.
— Сказали, думали, вдруг она ещё жива.

Agamidae 15.07.12 в 14:37

— Как их зовут?

Agamidae 15.07.12 в 14:37

— Шушкил и Брямив.

Agamidae 15.07.12 в 14:37

— А это те, кто её нашёл? — я кивнул в сторону компании, за которой присматривали полицейские. Две девочки, два мальчика – подростки безучастно смотрели себе под ноги.

Agamidae 15.07.12 в 19:53

— Да. Жевуны.

Agamidae 15.07.12 в 19:56

— С самого утра допрос с пристрастием?

Agamidae 15.07.12 в 19:56

— Такая у нас служба, мм? — сказала она. — Может они тут наркоманы месяца или ещё чего похуже. Когда они пришли, ещё семи не было. На скейт-площадке, по-видимому, свои порядки. Она всего пару лет как установлена, никому особа не была нужна, и местные решили использовать её под свои нужды. С полуночи до девяти — одни только жевуны, с девяти до одиннадцати — местные банды планируют свой день, с одиннадцати до полуночи здесь катаются на скейтбордах и роликах.

Agamidae 15.07.12 в 20:13

— При себе что-нибудь было?

Agamidae 15.07.12 в 20:14

— У одного из парней ножик, но совсем небольшой. С таким ни на кого не нападёшь – игрушка, да и только. Ну и у каждого жвачка. Больше ничего. — Она пожала плечами. — Дури у них в карманах не было, мы нашли её у стены, но... — снова пожала плечами, — кроме них тут никого не было.

Agamidae 15.07.12 в 20:21

Она подала знак одному из наших коллег и открыла пакет, который он принёс. Небольшие комки обмазанной смолой травы. На улицах её называют <i>фелд</i> – сильная разновидность <i>Catha edulis</i> с добавлением табака, кофеина и прочих стимуляторов, а также в небольшом количестве стекловолокна или чего-нибудь наподобие – чтобы рацарапать дёсны жующего и ввести наркотик прямо в кровь. Её название было игрой слов из трёх разных языков: на родине этого растения его называют кэт, в английском языке это слово означает "кот", а на нашем родном языке этих животных зовут <i>фелд</i>. Я понюхал – низкосортная смесь. Я подошёл к четырём подросткам, жавшимся от холода несмотря на свои дутые куртки.

Agamidae 21.07.12 в 08:25

— Чё как, полисмен? — спросил один парень на Бешелевском варианте молодёжного английского. Он поднял голову и посмотрел мне прямо в глаза, но его лицо было очень бледным. Остальные его друзья тоже выглядели не очень. Они сидели в стороне и не могли увидеть отсюда труп девушки, но даже не смотрели в её сторону.

Agamidae 21.07.12 в 08:33

Они наверняка понимали, что мы нашли <i>фелд</i> и знаем, что он их. Они могли вообще ничего не говорить, а просто убежать.

Agamidae 21.07.12 в 08:35

— Я инспектор Борлу, — сказал я. — Чрезвычайный отдел по борьбе с преступностью.

Agamidae 21.07.12 в 08:36

Я не назвал своего имени. Сложный возраст для следствия: слишком взрослые для имён, эвфемизмов и игрушек, недостаточно взрослые для откровенной беседы, благо хоть правила в таком случае понятны.
— Как тебя зовут?
Парень мгновение колебался, назвать настоящее имя или какое-нибудь прозвище на сленге, которое он себе присвоил.

Agamidae 21.07.12 в 08:46

— Вильем Баричи.

Agamidae 21.07.12 в 08:47

— Вы нашли её?
Он кивнул, вслед за ним кивнули и его друзья.
— Расскажите.

Agamidae 21.07.12 в 08:48

— Мы пришли сюда, чтобы, ну чтоб, и ... — Вильем выжидающе замолчал, но я не сказал ни слова про его наркотики. Он опустил взгляд вниз. — И мы увидели что-то под тем матрасом и оттянули его в сторону.

Agamidae 21.07.12 в 08:50

— Там были... — его друзья нерешительно посмотрели на Вильема с суеверным страхом в глазах.

Agamidae 21.07.12 в 08:54

— Волки?
Они переглянулись.

Agamidae 21.07.12 в 08:54

— Да, они самые, тут сновала небольшая свора этих тварей, и...

Agamidae 21.07.12 в 08:56

— Ну мы подумали...

Agamidae 21.07.12 в 08:56

— Давно вы сюда пришли? — спросил я.

Agamidae 21.07.12 в 08:56

Вильем пожал плечами.
— Не знаю. Пару часов назад?

Agamidae 21.07.12 в 08:57

— Вы были одни?

Agamidae 21.07.12 в 08:57

— Вон там были какие-то ребята.

Agamidae 21.07.12 в 08:58

— Дилеры?
Снова пожатие плечами.

Agamidae 21.07.12 в 08:59

— А потом по лужайке проехал миниавтобус, остановился там, и вскоре уехал. Мы ни с кем не говорили.

Agamidae 21.07.12 в 09:00

— Когда он приезжал?

Agamidae 21.07.12 в 09:00

— Не знаю.

Agamidae 21.07.12 в 09:01

— Ещё было темно. — Это была одна из девушек.

Agamidae 21.07.12 в 09:01

— Хорошо. Вильем, и вы ребята, мы принесём вам что-нибудь позавтракать, и если хотите, чай, кофе.
Я подозвал их стражников:
— Родителям уже позвонили?

Agamidae 21.07.12 в 09:04

— Едут все, босс, кроме её, — показал на одну из девушек, — не можем дозвониться.

Agamidae 21.07.12 в 09:05