China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Six

Глава шестая

Andy123 30.07.12 в 04:58

"Махалия Гири".

Andy123 30.07.12 в 04:58

ЗА столом (антикварный конечно) сидело 42 человека и я. Перед каждым из 42 была раскрыта папка. Я стоял. Еще два человека занимались скорозаписью всего мною сказанного в углах помещения. На столе стояли микрофоны и по ним шел перевод.

Andy123 30.07.12 в 05:18

- Махалия Гири. Двадцать четыре года. Американка. Вот информация которую удалось узнать благодаря констеблю Корви, дамы и господа. Вся информация имеется в рассылке. - Не все читали бумаги. Подозреваю, что многие так и не открывали папку.

Andy123 30.07.12 в 05:20

- Американка? - спросил кто то.

Andy123 22.09.12 в 15:57

Я не мог знать в лицо всех представителей Бечеля, их было 21. Но кое-кого... Да. Среднего возраста женщина, волосы раскрашены полосками, как у скунса, вид дамы сугубо академической. Ее звали Шура Катринья, она была чем то вроде министра без портфеля, по прежнему уважаемая, но лучшие ее времена миновали. Михель Бурич представлял социал-демократов и официальную оппозицию, человек молодой, способный, достаточно амбициозный для того, чтобы участвовать в нескольких комитетах (по безопасности, коммерции и искусству). Мэр Йорг Сидр, лидер Национального Блока, правой группировки. С ним с немалым трудом вынужден был срабатываться премьер правительства Гайадрич, хотя Сидр давно завоевал репутацию некомпетентного хама. Явид Низему, теневой министр культуры и комитетчик. Других я тоже видел раньше и возможно мог бы припомнить их имена. Никого из представителей Аль Комы я не знал. Я вообще не знаток внешней политики.

Andy123 22.09.12 в 16:09

Алькумцы быстро просматривали подготовленные для них материалы. На них были наушники, но большей частью они знали бечский достаточно, чтобы понимать меня.
Странно, что этих людей можно было видеть. Алькомские костюмы - мужчины в рубашках без воротника и темных жакетах без лацканов, несколько женщин в спирально завернутых цветных одеяниях, которые были бы контрабандой в Бечеле. Но я то был не в Бечеле.

Andy123 22.09.12 в 16:17

Надзорный комитет встречался в огромном барочного вида бетонном здании, похожем на античный колизей в центре старого города Бечеля. Этот дворец был одним из немногих мест, имевших одинаковое название в обеих частях города - Копула-Холл. Здание было не из тех, что располагаются на перекрестке, не из тех, которые состоят из множества помещений, которые находятся то здесь, то там, одна комната в Бечеле, другая в Аль Коме: оно было действительно в обеих городах, или большей частью или же состояло из помещений вне городов. Все мы - 21 законник из каждого государства, их помощники и я встречались на месте где города скреплялись один с другим, одна граница надстроена над другой.

Andy123 22.09.12 в 16:50

Мне казалось, что среди нас присутствует незримо еще один: то ради чего мы встретились. Полагаю многие из присутствующих чувствовали себя под наблюдением.

Andy123 22.09.12 в 16:52

Пока они шумели бумагами, я вновь поблагодарил их за организацию встречи. Небольшая политическая уступка. Собрания Надзорного комитета проходили регулярно, но мне пришлось бы ждать следующего слишком долго. Несмотря на предупреждение Таскин я попытался организовать внеочередную встречу, чтобы передать ответственность за расследование дела Махалии Гири максимально быстро (не хотелось думать о том, что ее убийца на свободе), но скоро стало ясно, что пока не настал кризис эпического размаха, гражданская война или катастрофа организовать ее возможным не представляется.

Andy123 22.09.12 в 17:11

А как насчет собрания в сокращенном составе? Конечно, несколько отсутствующих лиц не повлияют.... Но... не, меня тут же проинформировали, что это невозможно. Она предупредила меня и была права... с каждым днем я становился все более нетерпеливым. Таскин отдала мне свой лучший контакт, это был конфиденциальный секретарь одного из комитетских министров, который и объяснил, что Бесельская Палата Коммерции собирается провести одну из своих регулярных торговых выставок с участием иностранных бизнесменов и там будут присутствовать Бурич, который надзирал над такими мероприятиями, Ниезему и даже Сидр. Такую возможность нельзя было упустить. Катринья встречалась с дипломатами. У Хуриана, представителя Торговой палаты Аль Кумы в была встреча министром здравоохранения Аль комы и перенести ее было нельзя. И т.д. и т.п. Было ясно, что специально собираться никто не будет. Молодая мертвая женщина так и будет ждать пока кто то займется ее делом. И так пока мне не дадут мои 20 минут для того, чтобы представить это дело.

Andy123 22.09.12 в 18:11

Возможно некоторые люди знали как проникнуть в эти структуры, но специфика махинаций Надзорного комитета мало меня интересовала. Я уже дважды бывал на таких презентациях, давным давно. Тогда конечно заседания выглядели по другому. Оба раза бечельцы и представители Аль Комы чуть не шипели друг на друга: отношения тогда были намного хуже. Даже когда мы поддерживали разные стороны в ходе мировых войн, хотя и не вступали в боевые действия - для Аль Комы были тогда не лучшие времена, Надзорный комитет вынужден был собираться с той же неопределенной регулярностью, а иногда и по особым случаям. И можно не сомневаться, что случаи были неприятные. Но все же собраний не было во время двух наших коротких и кровопролитных войн друг против друга. В любом случае в данный момент две наши нации можно сказать достигли определенного уровня взаимопонимания.

Andy123 22.09.12 в 18:36

Раньше ситуация не была столь серьезной. В первом случае речь шла о контрабанде, как в большинстве таких дел. Банда из западного Бечеля стала продавать наркотики, очищенные с помощью Аль Куманских медицинских препаратов. Они подбирали коробки оставленные на задворках города, на линии восток-запад железнодорожных линий, которые разделяют Аль Куму на 4 сектора. Алькуманец скидывал коробки с поездов. Есть небольшой участок на севере Бечеля, где пересекаются сами железнодорожные линии, становясь одновременно и алькуманскими; и мили идущих на север железных дорог неизбежно приводящие к обеим городам-близнецам, соединяющие нас с севером через горные врата и переходящие наконец просто в факт, линии металла, соединенные шпалами. До момента раздела железной дороги между городами их было две. И вот в некоторых заранее установленных местах сбрасывались коробки с медицинскими препаратами в Аль Куме и лежали там, ожидая когда их подерут в груде Алькуманского мусора. Но подбирали то их в Бечеле и тут уже начинался Разрыв.

Andy123 22.09.12 в 19:09

Мы никогда не видели, как подбирают эти коробки наши преступники, но когда мы предложили наши свидетельства на рассмотрение Комитета было достигнуто соглашение и призван Разрыв. Таким образом торговля наркотиками была остановлена, а поставщики навсегда исчезли с улиц.

Andy123 22.09.12 в 19:15

Во втором случае мужчина убил свою жену и когда мы уже собирались его схватить - от ужаса и по глупости он совершил Разрыв, вошел в магазин в Бечеле, сменил одежду, и вышел в Аль Куму. Случайно в тот раз его не поймали, но мы быстро поняли, что случилось. В его состоянии ни мы ни наши заграничные коллеги не стали к нему приближаться, хотя его местонахождение было нам ясно. Его взял Разрыв.

Andy123 22.09.12 в 19:33

И вот в первый раз за все это время я сделал запрос. Я представил мои свидетельства. Я предстал перед членами управления Аль Кумы, как и Бечеля, пытаясь сохранять максимальную лояльность. Также и перед наблюдающими, которые оставаясь невидимыми безусловно за всем этим наблюдали.

Andy123 22.09.12 в 19:37

- Она жила в Аль Куме, а не в Бечеле. Нашли ее мы. Вернее сказать, это сделала Корви. Потерпевшая жила там два года, она была Ph D студентом.

Andy123 22.09.12 в 19:51

- Что она изучала? - спросил Бурич.

Andy123 22.09.12 в 19:55

- Она археолог. Занималась ранней историей. Она кажется была припасена к одному из раскопов. Небольшой ров, расположен между Бечем и Аль Кумой. - Вот видимо как она пробиралась несмотря на блокаду. Были некоторые возможности и исключения в сфере культуры и образования, которые помогали бывать в обеих городах.

Andy123 22.09.12 в 20:01

Раскопы имеют большое значение в Аль Куме, вокруг них вечно производятся проекты, а почва гораздо богаче необычными артефактами эпохи дораскольной эпохи. Книги и конференции часто касаются вопроса о том случайно ли это или насыщенность почвы артефактами говорит о неких особенностях Аль Кумы (на этом конечно настаивают и местные националисты). Махалия Гири работала в Бол Йаане, на раскопе который поддерживался в рабочем состоянии уже более века. Его значение было не меньше чем у Теночтитлана или Саттон Ху.

Andy123 22.09.12 в 20:08

Для моих соотечественников, занимающихся профессионально историей было бы конечно хорошо, если бы слои, содержащие артефакты содержались и на смежных территориях, но хотя парк в дальней части которого были они найдены сам по себе частично находился у нас и присутствовал даже участок Бечеля разделяющий богатые артефактами зоны Аль Кумы, сам раскоп явно был не на нашей строне. Некоторые говорили, что может быть это и к лучшему, что если бы у нас тоже находили все эти Шила-на-Гиг (изображения женщин демонстрирующих половые органы, изображения распространены на церквях средневековой Англии и Ирландии- прим. переводчика), останки заводных механизмов, элементы мозаики, наконечники и лезвия топоров и загадочные пергаменты с письменами, которые по слухам оказывали самые неожиданные эффекты - то мы бы их просто продали. В АльКуме с ее смехотворной сакральностью всего связанного с историей (явно компенсация за вину связанную с быстротой перемен, да и за собственные успехи), государственные активисты и запреты на экспорт пока что защищали эту зону.

Andy123 22.09.12 в 20:31

"Бол Яан управляется группой археологов из университета принца Уэльского в Канаде. Там Гири и записалась для работ. Ее супервайзер жил то в Аль Куме, то уезжал из нее - зовут ее Изабель Нэнси. Их много там живет. Иногда они организуют конференции. Раз в несколько лет одна из них происходит в Бечеле". Утешительный приз для нашего бесплодного в отношении артефактов города. "Последняя из них состоялась не так давно, когда они нашли целую коллекцию артефактов. Я уверен, все это помнят". Было мне международной прессы. Коллекции было быстро присвоено какое то громкое имя, но я не мог его вспомнить. В ней была астролябия и сложная конструкция с шестеренками, некий сложный механизм вроде антикитирского, очень специфичный, вызвавший великое множество мечтаний, предположений и идей. Впрочем даже приблизительно никто не мог реконструировать его предназначение.

Andy123 17.01.13 в 14:37

"Ну так что там за история с девушкой? заговорил один из представителей Аль Кумы, толстый человек лет 50 с хвостом в рубашке с узорами, которые вряд ли признали бы законными в Бечеле.

Andy123 17.01.13 в 14:39

"Она жила в Аль Куме несколько месяцев и проводила исследования", сказал я. "Сначала она прибыла в Бечель, перед тем, как съехать в Аль Куму, она была здесь на конференции три года назад. Возможно вы помните, была большая выставка артефактов и вещей из Аль Кумы и целую неделю, а то и две проходили мероприятия. Приехало много людей, академики из Европы, Северной Америки, Аль Кумы и вообще отовсюду".

Andy123 17.01.13 в 14:42

"Конечно мы помним", сказал Ньизему. "Многие из нас участвовали". Конечно. Различные государственные комитеты и подгруппы имели стенды; правительственные и оппозиционные министры принимали участие. Премьер-министра открыл мероприятие, Ньизему формально открыл выставку в музее и предполагалось, что все серьезные политики должны ее посетить.

Andy123 17.01.13 в 15:01

"Она была здесь. Возможно вы даже обратили внимание - она вызвала скандал и была обвинена в Неуважении, произнесла ужасную речь об Орсинии на презентации. Едва не сорвала все". Судя по всему Бурич и Катринья, возможно Ньизему действительно ее вспомнили. Также искра узнавания проскочила на лице одного из алькумцев.

Andy123 17.01.13 в 15:05

"Казалось, что она успокоилась, завершила свою магистерскую, начала докторскую, получила вызов в Аль Куму, на этот раз в качестве члена группы археологов, продолжала свои изыскания - сюда больше не возвращалась, вполне уверен, после того выступления, это было для нее невозможно. Удивлен, что ее пустили в Аль Куму, где она и пребывала, возвращаясь на каникулы на родину. Студенческое общежитие находится возле раскопа. Пару недель назад она исчезла и появилась в Бечеле. Обнаружена была в Покосте, в районе который как вы знаете полностью в Бечеле, заграничном для Аль Кумы, найдена мертвой. Все это в ваших бумагах, сенаторы.

Andy123 17.01.13 в 15:11

"Вы не доказали, что это Разрыв , на самом деле не доказали", Йорг Сидр говорил более мягко, чем я ожидал от военного человека. Напротив него несколько сенаторов из Аль Кумы переговаривались по иллитански, заявление Сидра заставило их говорить быстрее. Сидящий рядом Бурч закатил глаза и увидел, что я заметил это.

Andy123 17.01.13 в 15:17

"Прошу прощения, сенатор", наконец сказал я. "Не знаю, что на это ответить. Молодая женщина жила в Аль Куме. Это подтверждено официальными источниками. Они исчезла. Была найдена мертвой в Бечеле". Я нахмурился. "НЕ уверен... Какие еще нужны доказательства?"

Andy123 17.01.13 в 15:19

"Более подробный анализ ситуации. Вы связались с международным отделом? Может быть мисс Гири отправилась .... скажем в Будапешт, на какое-нибудь мероприятие? Уехала, а потом въехала уже в Бечель? Ведь ее не было целых две недели, инспектор Борлу".

Andy123 17.01.13 в 15:22

Я продолжал смотреть на него. " Как я уже сказал, после того выступления, ее не пустили бы в Бечель".

Andy123 17.01.13 в 15:22

Сидр принял сожалеющий вид и прервал меня. "Разрыв - это в сущности иностранная сила". Некоторые из присутствующих бечельцев и алькумцев были шокированы. "Все мы это понимаем, хотя и не все официально признаем".

Andy123 17.01.13 в 15:33

"Как я сказал Разрыв является чуждой нам силой и апеллировать к нему следует с чрезвычайной осторожностью. Просто умыть руки в сложной ситуации и передать дело - приношу заранее мои извинения - тени, над которой у нас нет контроля для того, чтобы сделать свою жизнь легче - лучший ли это выбор"?

Andy123 17.01.13 в 15:36

"Вы так шутите, сенатор?" спросил кто то.

Andy123 17.01.13 в 15:37

"Довольно с меня", начал Бурич.

Andy123 17.01.13 в 15:37

"Мы не обязаны быть вежливыми с врагами", сказал Сидр.

Andy123 17.01.13 в 15:38

"Председатель", закричал Бурич. "Вы это позволяете? Такое оскорбление... Это неслыханно". Я молча наблюдал за этими новыми тенденциями, о которых раньше приходилось только читать.

Andy123 17.01.13 в 15:40

"Конечно бывают случаи, когда вмешательство необходимо и в таких случаях я полностью поддерживаю призыв Разрыва", сказал Сидр. "Но в то же время позиция моей парии заключается в том, что ... необходимо прекратить автоматическую штамповку его призыва. Насколько далеко Вы продвинулись в вашем расследовании, инспектор? Вы поговорили с ее родителями? Ее друзьями? Что мы на самом деле знаем про эту несчастную женщину?"

Andy123 20.01.13 в 16:49

Мне следовало быть готовым к этому. Но я просто не ожидал.

Andy123 20.01.13 в 16:49

Я уже видел Разрыв - пусть продолжалось это несколько секунд. Кто не видел? Я видел, как он берет ситуацию под свой контроль. Большей частью разрывы происходят случайно и внезапность всегда их сопровождает. Разрыв вмешивается. Я не привык просить разрешения, оформлять документы, все эта странная сопроводиловка. Доверься Разрывы, мы привыкли жить с этим, невидь и не упоминай алькуманских воров или бандитов даже если ты случайно увидел, что они сделали, чего не должно было случиться. Ведь ты в Бечеле, а Разрыв это куда хуже, чем то что могут сделать они.

Andy123 20.01.13 в 16:54

Когда мне было 14, я увидел Разрыв впервые. Причина его была самая что ни на есть обыкновенная - ДТП. Маленький фургон из Аль Кумы - дело было 30 лет назад и машины там были куда как менее впечатляющие - съехал с дороги. Он ехал по смежной дороге и добрая треть машин была в Бече.

Andy123 20.01.13 в 16:59

Если бы фургон подался направо, водители отреагировали бы обыкновенно как водится в тех ситуациях, когда появляется иностранный объект, на то и жизнь в смежных городах. Если алькуманец натыкается на бечельца, каждый в своем городе; если алькуманская собака подбегает и обнюхивает бечельского прохожего; разбивается окно в Аль Куме и осколками обсыпает жителей Бечеля - во всех случаях бечельцы (или напротив алькуманцы) пытаются избежать сложностей, минимализируя контакт. Трогать иностранный объект при необходимости, но лучше избежать контакта. Таким стоическим образом невидя мы боремся с протуберанцами из другого города. Это слово мы сокращаем как протуб, есть и иллитанский термин, но я его не помню. (Исключением является только мусор, когда пролежит много времени. Он лежит вдоль тротуара или ветром он переносится далеко от места первоначальной дислокации, но в любом случае, он сначала является протубом, а после долгого времени начинает терять принадлежность и когда стираются тексты на бечском или иллитанском, когда он оказывается покрытым грязью и выцвечивается под солнцем, смешивается с мусором другого города - тогда это только мусор и ему можно свободно передвигаться через границ, дождю и дыму).

Andy123 20.01.13 в 17:17

Водитель фургона после аварии не приходил в себя. Он проехал по диагонали через разделительную полосу и, не знаю какая эта улица в Аль Куме, но в Бечеле это Кюнигстрасс - врезался в стену бечельского бутика прямо в участок рядом с раздаточным окошком. Погиб бечелец; алькуманский шофер серьезно пострадал. Я не видел момента столкновения, но его видела моя мама и так сжала мне руку, что я закричал от боли еще не услышав звука аварии.

Andy123 20.01.13 в 17:21

Ранние годы жизни в Бечеле (и полагаю в Аль Куме) для любого ребенка проходят в изучение намеков и символов. Мы выбираем стиле одежды, подбираем разрешенные цвета, понимаем как ходят в одном и другом городе, как держатся в разных ситуациях. Ребенок приучается к этому очень быстро. Нам нет еще и восьми лет, а родители уже доверяют в том, что ребенок не будет пересекать невидимую линию Разрыва. Хотя конечно Разрыв дает детям лицензию.

Andy123 20.01.13 в 17:32

Мне было уже намного больше 8 лет, когда я увидел кровавый результат нечаянного столкновения и я вполне помнил помнить эти правила и знал, что это полная хрень. в тот момент, когда ни мне, ни маме, ни другим невозможно было не видеть алькуманскую аварию все осторожное невидение, к которому я уже тогда привык было мгновенно отброшено.

Andy123 20.01.13 в 17:35

Через несколько секунд пришел Разрыв. Формы, тени, фигуры, которые возможно были там и раньше, но все же казались возникшими из других пространств, из дыма прямо на месте аварии, двигавшиеся как будто слишком быстро, чтобы их разглядеть, двигавшиеся очень властно, с таким авторитетом, что уже через несколько секунд весь район катастрофы был блокирован. Им было невозможно возражать. На границах кризисной зоны бечельская и (я все еще не мог невидеть правильно) алькуманская полиция отталкивала от опасной зоны любопытных прохожих, оцепляла лентой район, запечатывала зону, внутри которой все еще видимый мною Разрыв, как я боялся его видеть, организовывал, восстанавливал, убирал лишнее.

Andy123 20.01.13 в 17:41

Это конечно одна из редких ситуаций, когда можно непосредственно наблюдать Разрыв в действии. Происшествия и катастрофы с проницанием границ. Землятресение 1926 года, великий пожар. (Кстати однажды совсем рядом с моим домом - но не в Бечеле - был большой пожар. Он возник в доме, который я невидел. Так что мне пришлось смотреть телевизионные новости, где шел сюжет о пожаре, хотя он освещал мои окна. Или помню как то случайно погиб алькуманец от шальной бечельской пули. Так что не все кризисы носили бюрократический характер.

Andy123 20.01.13 в 17:46

Я отвернулся и стал разглядывать помещение. Разрыв отвечал перед специалистами, которые призывали его, но большинство из нас не видело каких то ограничений для его вмешательства.

Andy123 20.01.13 в 17:48

"Вы поговорили с ее коллегами? - спросил Сидр. "Насколько далеко вы продвинулись в расследовании?"

Andy123 20.01.13 в 18:16

"Нет. С ними я не говорил. Мой констебль конечно готов подтвердить всю информацию".

Andy123 20.01.13 в 18:17