China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Five

Глава пятая

Andy123 29.07.12 в 23:18

Если вы не в теме, иллитанский и бечский языки совершенно различны. Запись на них производится конечно на разных алфавитах. Бечский на алфавите беч; 34 буквы, слева направо, все звуки выделены, фонетика кристально четкая, гласные и полугласные означены диакритиками, так что все это весьма похоже на кириллицу (хотя жителям Бечеля такое сравнение не слишком нравится). Иллитанский использует латиницу для записи. На текущий момент.

Andy123 30.07.12 в 04:40

Почитайте отчеты о путешествиях XIX века и те, что написаны раньше. Странная и прекрасная каллиграфия иллитанского языка, письмо справа налево? с его колебляющейся фонетикой упоминается непременно. Наверняка вы помните цитату из "Путешествия" Стерна: "В стране алфавитов Арабский привлек внимание Дамы Санскрит (был он пьян несмотря заповеди Мухаммеда, иначе обратил бы внимание на ее возраст). Девять месяцев спустя на свет появился незаконный ребенок. Это и был иллитанский, Гермафродит, отнюдь не лишенный красоты. Он многое заимствовал от своих родителей, но только не язык, который достался ему от воспитавших его птиц".

Andy123 30.07.12 в 04:54

Алфавит был отменен в 1923 году, одной ночью в разгар реформ Йа Ильцы; позже ему подражал Ататюрк, но, никак не наоборот, хотя у турок своя версия произошедшего. Даже в Аль Куме никто кроме архивистов и активистов национального движения не читает теперь по иллитански.

Andy123 30.07.12 в 04:57

Как бы то ни было, ни в устной, ни в письменной версии иллитанский совсем не похож на бечский. На слух спутать их невозможно. И все же различия эти не столь глубоки, как может показаться. Несмотря на все культурные различия, грамматические формы и фонемы, языки довольно близки - у них все же общий предок. Чувствую себя почти преступником, когда говорю об этом. Но тем не менее.

Andy123 26.09.12 в 15:58

Темные века в Бечеле действительно темны. Город был основан от 2 тысяч до 1700 лет назад, здесь в завитке береговой линии. Археологические следы тех времен до сих пор можно увидеть в центре города, тогда здесь прятался порт в нескольких метрах вверх по течению. Конечно оба города были основаны одновременно. Руины окружены теперь новыми постройками, иногда встроены в них, образуя тело города. Есть и еще более старые руины, такие как остатки мозаики в Йожеф Парке. Эти романские руины образуют древний недатированный Бечель, по крайней мере мы так полагаем. Мы построили новый Бечель на старых костях.

Andy123 26.09.12 в 16:09

Может быть сразу строился Бечель, в то время как другие там же строили Аль Куму на тех же костях. Возможно там уже было то, что позднее разделило город на две половины, а может быть еще нет. Тогда наш город от другого было и не отличить. Я не исследователь Раскола, но даже если бы и был, то разве знал бы?

Andy123 26.09.12 в 16:16

"Босс", мне звонили Лизбет Корви. "Ну, Вы даете босс. Как Вы узнали? Встречаемся на Будапешт-штрас, 68".

Andy123 12.11.12 в 19:08

Я еще не успел переодеться в дневную одежду, хотя было уже за полдень. Стол был завален бумагами. Книги о политике и истории навалились в вавилонскую башню у пакета молока. Лучше было бы отложить лэптоп подальше, но мне было плевать. Я взял пакет какао, слегка просыпавшийся на мои записи. Чернокожий персонаж с пакета улыбался: "О чем вы говорите? Какой адрес?"

Andy123 12.11.12 в 19:19

"Это в Бундалии", сказала она. Индустриальный район к северо-западу от Фуникулерного парка у реки. "Ты водишь меня за нос. Я сделала как ты сказал—я спрашивала, узнала в целом какие там группы, кто что думает, их отношения и прочую хрень. Все утро проходила, задавала вопросы. Кое кого напугала. Я не сказала бы, что они сильно уважают людей в форме, если ты в курсе. правда я не слишком и надеялась. С другой стороны что еще нам остается. Короче я пыталась разобраться в этой их местной политике и один из парней оказался в одной из этих... лож и вот он начал мне рассказывать. Мне кажется у нас что то появилось. Сначала я сама не поверила, но потом. Вы, мать вашу гений, сэр. 68 дом по Будапешт-Штрас - штаб-квартира унификационистов.

Andy123 12.11.12 в 19:27

Ее восторг уже явно граничил с подозрением. Они еще бы увеличилось, если бы ей позволили взглянуть на документы, те, что лежали на столе. Несколько книг были открыты на страницах, где рассказывалось о движении унификационистов. Правда адреса на БудапештШтрас я не знал.

Andy123 12.11.12 в 19:30

Унификационисты были разделены на несколько групп. Некоторые из них были нелегальны в одинаковой степени в Бечеле и Аль Куме. Запрещенные ячейки пропагандировали в тот или иной момент использование насилия для того, чтобы привести города к их Богу, судьбе, истории или всеобщему братству. Некоторые пытались бороться против интеллектуалов-националистов, бросая им в окна кирпичи или подкидывая дерьмо к дверям. Они часто пытались пропагандировать свои идеи среди мигрантов и беженцев, которые имели слишком малый опыт в видении и невидении, идеи единого города. Аактивисты хотели использовать эту их неуверенность.

Andy123 12.11.12 в 19:42

Экстремисты как правило осуждались другими членами движения, которые пытались сохранить свободу действия и собраний и не хотели, чтобы к ним были приковано слишком много внимания. Было много оригинальных взглядов на то, как будет функционировать объединенный город, каким будет его язык и собственно имя. За группами, пусть самыми легальными все равно велось пристальное наблюдение и власти проверяли их независимо от города, где они дислоцировались. "Швейцарский сыр", сказал Шенвой, когда утром я зашел к нему обсудить вопрос. "Думаю у них больше информаторов и кротов, чем среди Истинных Граждан или нацистов или у других придурков. О них я бы не слишком заботился. Они и помочиться не смогут, чтобы кто то из наших об этом не доложил".

Andy123 12.11.12 в 19:53

Был еще один момент. Унифа знали, что они под колпаком у Раскола, хотя полагаю им совсем не хотелось убедиться в этом собственными глазами. Получалось, что и я оказался бы во время моего визита под наблюдением Раскола, если только не был под ним уже давно.

Andy123 12.11.12 в 19:56

Был еще один вопрос -- о том, как пробраться через город. Сначала хотел взять такси, ведь Корви ждала, но потом поехал на трамваях с пересадкой на Вацлавской. Пробирался среди скульптур горожан Бечеля на городских фасадах, игнорируя, невидя, мимо фасадов нездешних зданий.

Andy123 12.11.12 в 20:04

По всей длине БудапештШтрас свисали гирлянды зимней буддлеи по фасадам старых зданий. Для Бечеля традиционное городское растение, но никак не для Аль Кумы, где его срезали, так что БудапештШтрас была частью пересечения, каждый куст без цветов в это время года, пробирался по зданиям для того, чтобы вертикально расцвести в Бечеле.

Andy123 12.11.12 в 20:33

Здания в Бечеле были кирпичные со штукатуркой, обязательно с домашними ларами, глядящими прямо на меня, маленькими гротескными фигурами, украшенными буддлеей. Некоторые из фасадов выглядели достаточно новыми; они сдерживали шум, что было уместно; улицы бывали переполнены молодыми клерками в темных костюмах и суетливыми бригадирами. За северными зданиями были индустриальные площадки и за ними съезды к реке, где в свое время работали доки, а сейчас силуэты металлических строений составляли кладбище.

Andy123 12.11.12 в 20:37

Раньше район Аль Кумы составлявший единый город с нашим был тихим. Сейчас шуму стало побольше: соседи поменялись местами. Конечно в плане экономики. Когда речной бизнес Бечеля пошел хуже, в Аль Куме дела пошли на поправку. На единой мостовой городов было теперь больше иностранцев, чем бечельцев. Недавно разваливавшиеся курятники Аль Кумы, скособоченные и сараеобразные (не то чтобы я их видел, я невидел очень тщательно, но все же немножко они проявлялись, пересекая черту дозволенного, а стили я помнил по фотографиям) обновлялись, возникали галереи и резиденции фирм.

Andy123 28.11.12 в 18:40

Я присматривался к номерам местных построек. Они стояли слегка врасброс, пересекаясь с иностранными. В Бечеле людей здесь было немного, но в остальном... приходилось, невидя, уворачиваться от кишащих бизнесменов и бизнес леди. Их голоса я неслышал, они оставались шумом для меня. Такая привычка естественна для каждого жителя Бечеля. Когда я дошел до украшенной граффити стены, там уже ожидала Корви с человеком, который выглядел невесело. Мы стояли вместе в почти пустом районе Бечеля, окруженные неслышащей и неслышимой толпой.

Andy123 28.11.12 в 18:46

"Босс, это Пал Дродин".

Andy123 28.11.12 в 18:47

Дродин был высоким и стройным человеком, ближе к 40 годам. В ушах у него было несколько колец, кожаный жилет со странными, даже загадочными значками организаций военных и не только, дополняли облик. Брюки выглядели грязными, сам же человек неглупым. Без всякого энтузиазма он рассматривал меня, покуривая.

Andy123 28.11.12 в 18:51

Он не был арестован. Корви его не задерживала. Я кивнул ей в знак приветствия, потом развернулся на 180 градусов и стал рассматривать здания вокруг нас. Только те, которые в Бечеле, ясное дело.

Andy123 28.11.12 в 18:53

"Разрыв?" спросил я. Дродин явно был удивлен. Как и Корви, хотя она это скрывала. Когда Дродин ничего не сказал, я спросил: "Как полагаешь, они сейчас за нами присматривают?"

Andy123 28.11.12 в 18:54

"Да, хмм, возможно". Он похоже задумался. "Конечно. Вы спрашиваете где они?" Вопрос довольно бессмысленный, но в обеих городах сложно об этом не задумываться. Дродин смотрел мне прямо в глаза. "Видите строение за дорогой? Которое раньше было спичечной фабрикой? Останки стены были в следах краски, картине было уже более столетия; саламандра ухмыляющаяся из пламенной короны. Там что то движется, что то что не должно".

Andy123 28.11.12 в 19:19

"Ты можешь видеть, как они появляются?" Он выглядел настороженным. Неудивительно. "Думаешь, там у них место встречи?"

Andy123 28.11.12 в 19:20

"Нет, скорее уничтожения".

Andy123 28.11.12 в 19:21

"Дродин, подожди ка. Нам надо переговорить", Корви кивнула ему и он отошел на несколько шагов. "Что за хрень, босс"?.

Andy123 29.11.12 в 04:31

"Проблемы?"

Andy123 29.11.12 в 04:31

"Все это дерьмо по поводу Разрыва", на этом слове она понизила голос. "Что вы делаете"? Я ничего не ответил. Я хочу, чтобы все это нас куда то привело, но тема Разрыва нам не нужна. Откуда у вас только идеи такие"? Я ничего не сказали ничего е оставалось как вернуться к прежнему разговору.

Andy123 29.11.12 в 04:35

Фронт солидарности БечКумы не придавал большого значения декорациям.Здесь были две комнаты, может быть две с половиной. Шкафы и полки были забиты файлами с материалом и книгами. В одном из углов пространство казалось пустым, на него (и стоящий здесь стул) была направлена веб-камера.

Andy123 29.11.12 в 04:38

"Транслируем", сказал Дродин, уловив мой взгляд. Всегда в он-лайне. Он хотел назвать мне веб-адрес, но я дал знать, что мне это ни к чему.

Andy123 29.11.12 в 04:40

"Все остальные ушли в момент моего появления", сказала Корви.

Andy123 29.11.12 в 04:41

Дродин сел за свой стол в задней комнате. Там было еще два стула. Он не предложил нам сесть, но мы сели по любому. Полно книг, грязный компьютер. Большая карта Бечеля и Аль Кумы. Во избежание проблем с законом границы и тени были здесь - все градации на месте, но малоразличимы, выполнены серым карандашом. Мы какое то время сидели молча.

Andy123 29.11.12 в 04:44

"Смотрите, сказал Дродин. Я как то не привык.. Я вам не нравлюсь... это понятно". Мы молчали. Он с чем то игрался на мониторе. Не привык крысятничать".

Andy123 29.11.12 в 04:46

"Господи, Дродин. Ты готовишься нам исповедоваться что ли? спросила Корви. Тебе тогда к священнику. Он продолжал.

Andy123 29.11.12 в 04:47

"Дело в том... если все это связано с тем, чем она занималась, вы можете подумать, что это связано с нами, что действительно возможно. Я не хочу никому давать повода сюда приходить. Это понятно?"

Andy123 29.11.12 в 04:50

"Вполне, сказала Корви. Ближе к делу". Она оглядела комнату. "Ты конечно думаешь, что очень умный, но знаешь сколько тут есть вещей, за которые тебя можно засадить. Хотя бы эта карта... Нетрудно найти следователя достаточно патриотичного, чотбы оставить тебя за решеткой. Что там еще? Книги просмотреть? Сколько из них запрещены? Бумаги? Здесь явное нарушение суверенности Бечеля второго уровня".

Andy123 29.11.12 в 04:54

"Объекты Аль Кумы слишком подробно обозначены", подключился я. Как насчет этого? Предпочитаешь тамошние клубы нашим?"

Andy123 29.11.12 в 04:58

"Так что спасибо за помощь, мистер Дродин, но понятно, что иного выхода у вас нет".

Andy123 29.11.12 в 04:59

"Вы не понимаете", он уже бормотал. "Я должен защитить моих людей. Происходит весьма странное дерьмо. Очень странное".

Andy123 29.11.12 в 05:00

"Хорошо", сказала Корви. "Итак, Дродин, давай свою историю". Она достала фотографию Фуланы и положила перед ним. "Скажи моему боссу то, что уже начал рассказывать мне".

Andy123 12.01.13 в 19:32

"Ну да, это она", сказал он. Корви и я подались вперед, причем совершенно синхронно.

Andy123 12.01.13 в 19:33

"И как же ее зовут", спросил я.

Andy123 12.01.13 в 19:33

"Во всяком случае нам она представилась как Бела Мар. Сказала что так. Понимаю, как это звучит, но ничем помочь не могу", Дродин пожал плечами.

Andy123 12.01.13 в 19:34

Было совершенно ясно, что это не лишенный элегантности псевдоним. Бела - бечское имя, которое могут носить как мужчины, так и женщины. Мар столь же неопределенная фамилия. Вместе получается что то вроде "bye lai mar" буквально "только на живца", что то вроде "ничего примечательного".

Andy123 12.01.13 в 19:45

"Ничего удивительного. Многие наши друзья и посетители предпочитают такие имена".

Andy123 12.01.13 в 19:46

“Noms ,” сказал я, “de unification.” Не знаю понял он или нет. "Расскажи нем о Беле". Бела, Фулана, Мария, имена постепенно накапливались.

Andy123 12.01.13 в 19:48

"Она была здесь около трех лет назад. Может быть чуть поменьше. После этого я ее больше не видел. Определенно иностранка".

Andy123 12.01.13 в 19:49

"Из Аль Кумы?"

Andy123 12.01.13 в 19:49

"Нет, она хорошо говорила по иллитански, но далеко не свободно. И по бечски и по иллитански она говорила используя основные слова. Я никогда не слышал, чтобы она обсуждала какие то личные детали. Она не рассказывала откуда она. Судя по акценту, я бы сказал американка или англичанка. Не знаю, чем она занимается. У нас не приняты лишние расспросы".

Andy123 12.01.13 в 19:52