China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Seven

Глава Седьмая

Andy123 18.02.13 в 05:19

Если летишь в Бечель с восточного побережья США, то пересадка с одного самолета на другой обеспечена, но делать это придется только один раз. Вообще же такая поездка славится всевозможными сложностями. Есть прямые рейсы на Бечель из Будапешта, Скопье и, для американцев наиболее удобно, из Афин. Технически из-за блокады им сложнее добраться до Аль Кумы, но на самом то деле из Канады самолеты туда летают. Аль Кума - Новый Волк, туда можно добраться из многих стран.

Andy123 18.02.13 в 05:24

Семейство Гири прибывало в Бечельский аэропорт Гальвич в 10 утра. Корви по мое просьбе уже сообщила им по телефону о смерти дочери. Я сказал ей, что отвезу их в морг, но она тоже может сопровождать меня. Корви согласилась.

Andy123 18.02.13 в 05:26

Мы ждали в Бечельском аэропорту на тот случай если самолет прилетит раньше. Пили скверный кофе в аналоге Старбакса на терминале. Корви все расспрашивала меня о работе Надзорного комитета. Я спросил ее выезжала ли она когда-нибудь из Бечеля.

Andy123 18.02.13 в 05:28

"Конечно", сказала она. Я была в Румынии. Еще в Болгарии".

Andy123 18.02.13 в 05:29

"А в Турции была?"

Andy123 18.02.13 в 05:29

"Нет. Ты был?"

Andy123 18.02.13 в 05:29

"Да. А еще в Лондоне. Москве. Париже, однажды, давно уже и Берлине. Тогда это был еще Западный Берлин. Они еще не объединились".

Andy123 18.02.13 в 05:32

"Берлин?" удивилась Корви. В аэропорту было не так много народа: в основном те, кто возвращался в Бечель; еще немного туристов и восточные европейцы прибывшие по коммерческим делам. В Бечель тяжело путешествовать, как впрочем и в Аль Куму - сколько еще стран которые устраивают вам экзамены, когда вы хотите поехать туда на отпуск? И все же... хотя я не видел новый аэропорт Аль Кумы в 16-17 милях на юго-восток через пролив Булкия за Лестовым, было ясно, что людей там гораздо больше, чем у нас. И это при том, что для посетителей условия не менее жесткие, чем в нашем городе. Когда их аэропорт перестраивали несколько месяцев назад он стал намного больше нашего - и это всего за несколько месяцев. Над их терминалами закреплены полумесяцы из зеркального стекла дизайна Фостера или еще кого то в этом роде.

Andy123 18.02.13 в 05:48

Группа иностранных евреев, явно ортодоксальных только что прилетела и ее встречали местные евреи, судя по одежде куда как менее ревностные. Толстый офицер безопасности почесывал подбородок, его пистолет раскачивался туда-сюда. В аэропорту были двое-трое своеобразно одетых представителя каких то богатых фирм, вероятно американцы, но может и наши, которые выезжали отсюда на машинах с надписями Sear and Core, Shadner, VerTech. Были и такие которые прилетали в собственных самолетах или вертолетах. Корви увидела, что я читаю надписи.

Andy123 18.02.13 в 05:57

""Ну а с чего бы кто то сюда инвестировал?" сказала она. "Я думаю ни у кого и мысли не было. А правительство оно будто Рогипнол употребляет".

Andy123 22.02.13 в 08:54

"Типичные пораженческие настроения, констебль. Вот они то и губят нашу страну. Депутаты Бурич, Ньизему и Сидр делают как раз ту работу, которую мы им доверили". Бурич и Ньизему говорили порой неглупые вещи. Сидр стоял за организацией торговых ярмарок. Так что какое то доверие уместно. Проблема была в том, что их небольшие успехи только подчеркивали общую неудовлетворительную ситуацию.

Andy123 22.02.13 в 08:58

"Хорошо", сказала Корви. "Серьезно, посмотри на этих парней, когда они уезжают, я имею в виду иностранцев, мне кажется в глазах у них паника. Видел, как они разъезжают по городу на машинах, стоят на перекрестках и смежных местах? Смотрят виды. А потом стараются понять чего они не видели". Я показал на расписание самолетов: один из них приземлялся.

Andy123 22.02.13 в 09:00

"Ты говорила с супервайзером Махалии? спросил я. Я пару раз попытался дозвониться, но не смог, а номер мобильного мне не дали.

Andy123 22.02.13 в 09:02

"Немного поговорила". сказала Корви. Она была в центре, когда я дозвонилась. Есть у них такой исследовательский центр, часть раскопа в Аль Куме. Профессор Нэнси у них большой человек, у нее полно студентов. Во всяком случае я дозвонилась до нее и мне подтвердили, что Махалия писала текст у нее, но ее уже давно никто не видел, ну и т.д. Я сказала, что у нас есть причины думать.... Она переслала фотографию. Была очень шокирована.

Andy123 22.02.13 в 09:07

"И что дальше?"

Andy123 22.02.13 в 09:07

"Уверена. Она ... се рассказывала, какой Махалия была отличницей, что она не может поверить в то, что случилось. Ну ладно. Говоришь, ты был в Берлине? А говорил там по немецки?"

Andy123 22.02.13 в 09:08

"Старался", сказал я. “Kin bisschen”.

Andy123 22.02.13 в 09:09

"А как ты там оказался?"

Andy123 22.02.13 в 09:09

"Был молод. Проводилась конференция. Называлась "Полицейские операции в разделенных городах". Так что речь шла о Будапеште, Иерусалиме, Берлине, Бечеле и Аль Куме".

Andy123 22.02.13 в 09:11

"Твою же мать!"

Andy123 23.02.13 в 05:31

"Знаю, знаю. То же самое мы и говорили. Совсем ребята не поняли темы".

Andy123 23.02.13 в 05:32

"Разделенные города? Удивлена, что Академия вас отпустила туда".

Andy123 23.02.13 в 05:33

"Я знаю, хорошо помню, какой выплеск патриотических чувств тогда вышел. Мой супервайзер сказал, что это не просто непонимание нашего статуса, это оскорбление Бечеля. Но с другой стороны оплаченная поездка за границу, так что же отказываться? Пришлось его убеждать. Тогда я впервые общался с алькуманцами, у которых отношение к конференции было такое же. Особенно хорошо общались на дискотеке. Кое с кем я считаю даже удалось позитивно воздействовать на международные отношения. Корви хмыкнула, но тут стали появляться пассажиры и нам пришлось следить за выражением лиц.

Andy123 23.02.13 в 05:39

Офицер миграционных служб увидел нас и передал нам с рук на руки. Мы узнали их по фотографиям, пересланным нашими американскими партнерами, но я и так бы их узнал. У них было особое выражение лица, свойственное лишившимся детей родителям: какое то глиняное, измененное усталостью, печалью и отчаянием. Они пошатывались, как будто были на 20 лет старше.

Andy123 23.02.13 в 05:42

"Мистер и миссис Гири?" я решил практиковаться в английском.

Andy123 23.02.13 в 05:43

"О..."сказала женщина и протянула руку. "Да, это вы мистер Корви, я так понимаю..."

Andy123 23.02.13 в 05:44

"Нет, мэм. Я инспектор Тьядор Борлу из Бечельской полиции". Я пожал ей и ее мужу руку. "Это констебль Лизбет Корви. Мистер и миссис Корви позвольте выразить вам соболезнования в связи с утратой".

Andy123 23.02.13 в 05:45

Они моргали, кивали головами и открывали рты, но ничего не говорили. Боль испытываемая ими казалось делала их глупыми. Жестоко.

Andy123 23.02.13 в 05:47

"Могу я проводить вас в отель?"

Andy123 23.02.13 в 05:47

"Нет, спасибо, инспектор", сказал мистер Гири. Я посмотрел на Корви, но в целом она все понимала, отдельный перевод не был ей нужен. "Мы хотели бы... сделать все то для чего сюда прилетели". Миссис Гири то хваталась за свою сумку и начинала что то в ней искать, то снова оставляла ее в покое. "Мы хотим ее видеть".

Andy123 27.02.13 в 19:20

"Конечно. Пожалуйста". Я провел их к машине.

Andy123 27.02.13 в 19:21

"Мы сможем поговорить с профессором Нэнси?" Мистер Корви спрашивал, пока Корви вела машину. "И с друзьями Мэй?"

Andy123 27.02.13 в 19:25

"Нет, мистер Гири", сказал я. "К сожалению это невозможно. Они же не в Бечеле. Они в Аль Куме".

Andy123 27.02.13 в 19:25

"Ты же знаешь Майкл, как у них тут устроено".

Andy123 27.02.13 в 19:26

"Да, да" сказал он обращаясь ко мне, как будто это я, а не его жена только что говорила. "Да, извините, пожалуйста... просто хотел поговорить с ее друзьями".

Andy123 27.02.13 в 19:27

"Можем устроить, мр. Гири, миссис Гири", сказал я. " Мы подумаем о телефонных звонках. И..." Я думал о проезде через Копула Холл. "Мы надеюсь сможем вас сопровождать в Аль Куму. Когда здесь разберемся с делами".

Andy123 27.02.13 в 19:29

Миссис Гири посмотрела на своего мужа. Он же разглядывал улицы и строения вокруг нас. Некоторые строения и машины вокруг нас находились в Аль Куме, но я был уверен, что он и не думал несмотреть на них. Ему был просто все равно, даже если бы я стал его предупреждать. Как назло, вдоль дороги были развешаны огромные плакаты с рекламой быстро развивающейся экономической Зоны Аль Кумы, смотреть на которые было разрывом.

Andy123 27.02.13 в 19:35

На Гири были одеты значки посетителей Бечеля, но как редкие посетители, получивших визы без тренинга они видимо ничего не знали о местной политике границ. Они были совершенно потеряны из-за своего горя. Опасность разрыва с их стороны была очень велика. Нам надо было тщательно охранять их от возможности совершения ими необдуманных актов, которые могли привести к их депортации, а то и к чему похуже. До момента официальной передачи дела Разрыву мы были обязаны присматривать за ними: мы заранее условились, что не покинем Гири, пока они не пойдут спать.

Andy123 27.02.13 в 19:45

Корви не смотрела на меня. Нам надо было быть осторожными. Если бы Гири были обычными туристами, им было пришлось пройти необходимый тренинг и сдать довольно жесткий экзамен на въезд, теоретическую и практическую часть с элементами ролевой игры для того, чтобы получить визы. Тогда они хотя бы знали ключевые сигнификаторы архитектуры, одежды, алфавита, поведения, незаконные цвета и жесты, дополнительные детали - и, в зависимости от личности их бечельского учителя, предполагаемые различия в национальной физиогномии, как различить Бечель, Аль Куму и их граждан. Они узнали хотя бы немного (и местные были не так уж в курсе) о Разрыве. Главное, они знали бы достаточно, чтобы самим не напроситься на него.

Andy123 27.02.13 в 19:51

После двухнедельного тренинга (или сколько он там продолжался), никто не рассчитывал, что туристы обретут глубокое определяющее их поведение понимание границ, разделяющих Бечель и Аль Куму. Что им удастся в полной мере приобрети привычку к невидению. Но все же мы настаивали, чтобы они вели себя соответствующим образом. Мы и власти Аль Кумы ожидали сохранения определенной видимости правильного поведения. Никоим образом информация получаемая из соседнего города не должна была отражаться на лицах наших туристов.

Andy123 04.03.13 в 06:15

Несмотря на то, что санкции за разрыв жесткие (от этого зависит существование обоих городов) разрыв должен быть за пределами разумных сомнений. Все мы понимаем, при том, что у нас большой опыт в невидении, что туристы прибывшие в гетто старого Бечеля не смогут вероятно совсем не заметить украшенный витражами мост Ял-Иран в Аль Куме, который собственно перекрывает это гетто. Смотреть на воздушные шары Аль Кумы в День Ветра, когда устраивается грандиозный парад и невидеть их вряд ли возможно для туристов и тогда они вероятно обращают внимание на башни в виде слезы дворцового комплекса Аль Кумы рядом с ними, хотя и в другой стране. И до тех пор пока они не начинают указывать пальцем и обсуждать (поэтому за редкими исключениями до 18 лет в наши города не пускают) каждый может считать (имеет такое право), что Разрыва не произошло. Конечно преподаватели тренинга необходимого для получения виз не так жестки в отношении невидения, как некоторые местные, но в основном туристам хватает ума, чтобы понять ситуацию. Все мы и представители Разрыва не исключение склонны толковать ситуацию в пользу возможного нарушителя, если только есть такая возможность.

Andy123 04.03.13 в 06:25

В зеркале машины, я увидел, как мистер Гири рассматривает проезжающий грузовик. Я то его невидел, грузовик был в Аль Куме.

Andy123 04.03.13 в 06:26

Его жена и он обменивались какими то замечаниями- мой английский, а может и слух не был достаточно хорошо, чтобы понять, что они обсуждали. В основном они молчали, сами по себе, глядели в окна, каждый в свою сторону.

Andy123 04.03.13 в 06:28

Шукмана не было в лаборатории. Вероятно он знал, как смотрится с точки зрения родственников прибывающих на опознание. Я лично в таких обстоятельства не хотел, чтобы меня встретил кто то вроде него. Хамзинич провел нас в подвальное помещение морга. Родители вскрикнули одновременно , как только увидели форму под простыней. Хамзинич молча подождал, выказываю молчаливое уважение к утере, и когда мать Махалии была готова открыл лицо. Родители снова вскрикнули. Они стояли, смотрели на нее и через некоторое время мать коснулась ее лица.

Andy123 04.03.13 в 06:31

"Да, это она". - сказал мистер Гири. Он плакал. "Это она, моя дочь". Вообще то мы и не просили его опознать ее, этот момент был пройден. Они хотели ее видеть. Я кивнул, как будто они нам помогли и посмотрел на Хамзинича, который вновь накрыл Махалию простыней и заторопился прочь, пока мы выводили родителей из морга.

Andy123 04.03.13 в 06:33

"Я хочу и поеду в Аль Куму". сказал мистер Гири, довольно требовательно. "Извините, я понимаю..., что вероятно это трудно отсюда организовать, но вы понимаете, хочу видеть, где она..."

Andy123 04.03.13 в 06:35

"Конечно", сказал я.

Andy123 04.03.13 в 06:11

"Конечно", сказала Корви. Она до известной степени владела английским, но говорила не часто. Мы ели ланч с Гири в Queen Czezille, достаточно комфортном отеле с которым у нашей полиции уже давно было соглашение. Персонал отеля был привычным ко всяким ситуациям и мог обеспечить нечто вроде полузаключения, которое требовалось таким визитерам.

Andy123 04.03.13 в 06:38

Джеймс Тэкер, парень 28-29 лет из американского посольства присоединился к нам. Иногда он говорил с Корви на отличном бечельском. Ресторан был с видом на северную оконечность острова Густава. Мимо проплывали лодки (в обоих городах). Гири ковыряли свою рыбу с перечным соусом.

Andy123 04.03.13 в 06:46