Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон: Downton Abbey s03e07

Мы возвращались из Шотландии в Лондон,

laskeeva 29.10.12 в 09:08

когда поезд был завален снегом,

laskeeva 29.10.12 в 09:09

и мы провели ночь в отеле
какого-то торговца в Мидлсбро.

laskeeva 29.10.12 в 09:11

- Итак, кто идёт на крестины?
- Все мы, я полагаю.

laskeeva 29.10.12 в 09:14

- Бабушка?
- Да, если Бренсон... Том хочет, чтобы я пошла.

laskeeva 29.10.12 в 09:15

- Это было бы честью для меня.
- Роберт, ты идёшь?

laskeeva 29.10.12 в 09:17

Том не хочет этого,
да и я бы не знал, что делать.

laskeeva 29.10.12 в 09:18

Все эти осенения крестом
и подскакивания.

laskeeva 29.10.12 в 09:19

Однажды в Риме я ходил на мессу, больше всего
это походило на гимнастическое выступление.

laskeeva 29.10.12 в 09:21

Я бы очень хотел, чтобы вы присутствовали.

laskeeva 29.10.12 в 09:22

Почему? Что это изменит?

laskeeva 29.10.12 в 09:22

Всё, что я знаю, это то, что Сибил
хотела бы, чтобы вы присутствовали.

laskeeva 29.10.12 в 09:23

Она любила вас всем сердцем

laskeeva 29.10.12 в 09:23

и хотела бы, чтобы вы присутствовали.

laskeeva 29.10.12 в 09:23

Будешь с этим спорить?

laskeeva 29.10.12 в 09:24

Нет, если ты считаешь, что это так важно.

laskeeva 29.10.12 в 09:24

Как твои успехи в Лондоне?

laskeeva 29.10.12 в 09:24

Ну, на самом деле,

laskeeva 29.10.12 в 09:25

я хочу сделать объявление.

laskeeva 29.10.12 в 09:25

Сейчас лучшее время, чем когда-либо.

laskeeva 29.10.12 в 09:26

Все, слушайте.

laskeeva 29.10.12 в 09:26

В вашей семье есть журналист.

laskeeva 29.10.12 в 09:26

У нас есть сельский адвокат
и автомеханик,

laskeeva 29.10.12 в 09:27

остальное - вопрос времени.

laskeeva 29.10.12 в 09:28

И как тебе редактор?

laskeeva 29.10.12 в 09:29

О, хорошо, очень хорошо.

laskeeva 29.10.12 в 09:29

Итак, ты готов всё рассказать?

laskeeva 29.10.12 в 09:29

Я думаю, вы правы и я должен.

laskeeva 29.10.12 в 09:30

Хорошо. Он нарушил все
основные законы Бога и человека.

laskeeva 29.10.12 в 09:30

Донеси на него, как и следует,
а потом встань в сторонку и насладись его падением.

laskeeva 29.10.12 в 09:31

Я не понимаю.

laskeeva 29.10.12 в 09:32

Вы разместили объявление
в журнале,

laskeeva 29.10.12 в 09:32

- чтобы найти место моей домработнице?
- Я знала, Вы будете против.

laskeeva 29.10.12 в 09:33

А как бы вы себя чувствовали, если бы я
нашла другое место для вашего повара или дворецкого?

laskeeva 29.10.12 в 09:34

Бабушка считает, что Этель следует
переехать куда-нибудь для её же блага.

laskeeva 29.10.12 в 09:35

О, какая чушь. Она не может дать
ни одного шанса Этель

laskeeva 29.10.12 в 09:36

или таким как она!

laskeeva 29.10.12 в 09:36

Вы опять начитались тех
коммунистических газет.

laskeeva 29.10.12 в 09:37

Даже не надеюсь, что здесь есть пиво.

laskeeva 29.10.12 в 09:39

- Тебе всё мало?
- Конечно же, у нас есть пиво.

laskeeva 29.10.12 в 09:40

Должно где-то быть. Карсон?

laskeeva 29.10.12 в 09:40

Я думаю, да, миледи. Я схожу за ним.

laskeeva 29.10.12 в 09:40

Держу пари, дойдёт дело
до хора Молли Мэлон

laskeeva 29.10.12 в 09:43

до того, как мы закончим.
- Это именно ты толкаешь Тома в обьятия его брата.

laskeeva 29.10.12 в 09:44

Это не то, что хотела Сибил для него.
Она говорила мне.

laskeeva 29.10.12 в 09:44

О, карсон. Не могли бы вы попросить Миссис Хьюз
встретится со мной в холле, пожалуйста?

stasygirl 29.10.12 в 09:46

Конечно, Миледи. Я принесу
пива через минуту, сэр.

stasygirl 29.10.12 в 09:46

Здесь не так уж и плохо, после всего.

stasygirl 29.10.12 в 09:46

Я не знаю.
Она просто попросила вас подняться наверх.

stasygirl 29.10.12 в 09:47

Полагаю, мне придётся.

laskeeva 29.10.12 в 09:50