A Game of Thrones / Игра престолов: CATELYN

Когда она открыла их вновь, ей сообщили, что она проспала четыре дня. Она кивнула и села в кровати. Всё произошедшее теперь казалось ей ночным кошмаром, начиная с того момента, как Бран свалился с башни. Ужасным, полным скорби, кровавым сном, но боль в раненых ладонях напомнила о том, что всё случилось наяву.
Она чувствовала слабость, но голова была странно лёгкой, как будто до этого она таскала на ней тяжёлый груз.

Galatea23 23.09.14 в 05:45

- Принесите немного хлеба и мёда, - приказала она слугам, - Скажите мейстеру Лювину, что мои повязки нужно сменить.
На неё посмотрели с удивлением и кинулись исполнять поручения.

Galatea23 23.09.14 в 05:46

Кейтлин вспомнила, как она себя вела до сих пор, и почувствовала стыд. Она предала их всех: детей, мужа, Дом. Такое больше не повторится. Она покажет этим северянам, какими сильными могут быть Талли из Риверрана.

Galatea23 23.09.14 в 05:46

Робб успел навестить её перед трапезой. С ним пришли Родрик Кассель, а также воспитанник мужа Теон Грейджой и, наконец, Халлис Молен, крепкий стражник с квадратной тёмной бородой. Робб представил его как нового капитана стражи. Она заметила, что сын был одет в варёную кожу и кольчугу, а к поясу прицепил меч.

Galatea23 23.09.14 в 05:46

- Кто это был? – спросила Кейтлин.

Galatea23 23.09.14 в 05:46

- Его никто не знает, - ответил Халлис Молен, - Он не из Винтерфелла, миледи, но говорят, он околачивался в окрестностях замка в течение последних несколько недель.

Galatea23 23.09.14 в 05:47

- Выходит, это кто-то из людей короля, - сказала Кейтлин, - или Ланнистеров. Он мог выжидать, пока остальные уедут.

Galatea23 23.09.14 в 05:47

- Может, и так, - сказал Хал, - Он мог приехать с любыми из гостей, что бывали тут в последнее время. Мы никогда не узнаем, из чьих он.

Galatea23 23.09.14 в 05:47

- Он прятался на конюшне, - сказал Грейджой, - Это ясно по запаху.

Galatea23 23.09.14 в 05:48

- Как получилось, что его не заметили? – спросила Кейтлин резко.

Galatea23 23.09.14 в 05:48

Халлис выглядел пристыжено.
- Стойла почти опустели. Лорд Эддард взял несколько лошадей на Юг, и мы выслали ещё Ночному Дозору. Не так уж сложно было спрятаться от конюших. Разве только Ходор его видел, говорят, он странно себя вёл, но ведь он… - Хал покачал головой.

Galatea23 23.09.14 в 05:48

- Мы нашли, где он спал, - вставил Робб, - кожаная сумка под соломой, а в ней девяносто серебряных оленей.

Galatea23 23.09.14 в 05:48

- Отрадно знать, что жизнь моего сына стоит не так уж дёшево, - с горечью сказала Кейтлин.

Galatea23 23.09.14 в 05:51

Халлис Моллен озадачено глядел на неё.
- Ваша светлость, миледи, вы говорите, что он хотел убить вашего сына?

Galatea23 23.09.14 в 05:52

Грейджой глядел с сомнением.
- Это безумие.

Galatea23 23.09.14 в 05:52

- Он пришёл за Браном, - сказал Кейтлин, - Он всё время бормотал, что мне не следовало быть там. Он поджёг библиотеку, рассчитывая на то, что я брошусь тушить огонь, забрав с собой стражу. Если б я почти не обезумела от горя, это могло бы сработать.

Galatea23 23.09.14 в 05:52

- Но зачем кому-то убивать Брана? – спросил Робб, - Боги, он ведь только маленький мальчик, он беспомощен, даже не приходит в себя…

Galatea23 23.09.14 в 05:52

Кейтлин вызывающе взглянула на первенца.
- Если ты управляешь Севером, ты должен как следует всё обдумать, Робб. Ответь сам на свой вопрос. Зачем кому-то убивать спящее дитя?

Galatea23 23.09.14 в 05:52

Прежде чем он ответил, слуги возвратились с кухни с тарелками, полными свежей еды. Здесь было намного больше, чем она просила: горячий хлеб, масло, мёд, варенье из ежевики, ломти бекона и яйцо всмятку, кусок сыру и чашка чая с мятой. Вместе со слугами появился и мейстер Лювин.

Galatea23 23.09.14 в 05:52

- Как мой сын, мейстер? – Кейтлин посмотрела на еду и обнаружила, что у неё совсем нет аппетита.

Galatea23 23.09.14 в 05:53

Мейстер опустил глаза.
- Без изменений, моя госпожа.

Galatea23 23.09.14 в 05:53

Она ждала именно этот ответ - ни больше, ни меньше. В её ладонях пульсировала боль, будто лезвие кинжала всё ещё врезалось глубоко в плоть.
Она отослала слуг и обернула взгляд обратно к Роббу.
- Ты ещё не нашёл ответа?

Galatea23 23.09.14 в 05:53

- Тот, кто боится, что Бран может очнуться, - ответил мальчик, - Боится того, что он может сказать или сделать. Тот, кто боится, что он что-то знает.

Galatea23 23.09.14 в 05:55

Кейтлин гордилась им.
- Очень хорошо. - Она повернулась к новому капитану. - Нам нужно охранять Брана. Где один убийца, там могут появиться и другие.

Galatea23 23.09.14 в 05:56

- Сколько стражников вы хотите выделить, миледи? - спросил Хал.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

- Раз уж лорд Эддард отбыл, хозяин Винтерфелла сейчас мой сын.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

Робб выпрямился.
- Один пусть день и ночь дежурит в комнате у двери, второй снаружи и два у лестницы. Туда никто не войдёт без моего или маминого распоряжения.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

- Как угодно, господин.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

- Приступайте немедленно, - велела Кейтлин.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

- И пусть его волк остаётся в комнате вместе с ним, - добавил Робб.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

- Да, - сказала Кейтлин, - Да, - повторила она ещё раз.

Galatea23 23.09.14 в 05:57

Халлис Моллен поклонился и вышел из комнаты.

Galatea23 23.09.14 в 05:58

- Леди Старк, - произнёс сир Родрик, когда капитан стражи удалился, - вы смогли рассмотреть кинжал убийцы?

Galatea23 23.09.14 в 05:58

- Обстоятельства не позволили мне изучить его более внимательно, но я ручаюсь, он очень острый, - ответила Кейтлин со слабой улыбкой. - Почему вы спрашиваете?

Galatea23 23.09.14 в 05:58

- Злодей всё ещё сжимал кинжал в руке. Сдаётся мне, что это абсолютно неподходящее оружие для такого человека, слишком роскошное. Поэтому я подробно и тщательно его изучил. Лезвие валирийской стали, рукоять из кости дракона. Такой кинжал не мог просто оказаться в руках такого человека. Кто-то дал его ему.

Galatea23 23.09.14 в 05:58

Кейтлин задумчиво кивнула.
- Робб, закрой дверь.

Galatea23 23.09.14 в 05:58

Он недоумённо взглянул на неё, но сделал, что велели.

Galatea23 23.09.14 в 05:59

- Всё, что я сейчас вам скажу, не должно выйти за пределы этой комнаты, - сказала Кейтлин, - Я хочу, чтобы вы поклялись мне. Если хотя бы часть моих подозрений окажется правдой, Нед и девочки окажутся в смертельной опасности, и даже слово, которое может услышать не тот человек, может стоить им жизни.

Galatea23 23.09.14 в 05:59

- Лорд Эддард стал мне вторым отцом, - сказал Теон Грейджой, - Я клянусь.

Galatea23 23.09.14 в 05:59

- Я клянусь вам, моя госпожа, - сказал сир мейстер Лювин.

Galatea23 23.09.14 в 05:59

- И я, - подхватил сир Родрик.

Galatea23 23.09.14 в 05:59

Она взглянула на сына.
- Робб?

Galatea23 23.09.14 в 05:59

Тот согласно кивнул.

Galatea23 23.09.14 в 05:59

- Моя сестра Лиза считает, что Ланнистеры убили её мужа, лорда Аррена, десницу короля, - сказала Кейтлин, - Помнится, Джейме Ланнистер не поехал на охоту в тот день, когда Бран разбился. Он остался в замке. - В комнате воцарилась мёртвая тишина. - Я не думаю, что Бран сорвался с башни, - произнесла она в полнейшей тишине, - Его столкнули.

Galatea23 23.09.14 в 06:00

На их лицах был написан шок.
- Моя госпожа, какое чудовищное предположение, - произнёс сир Родрик Кассель. – Даже Цареубийца отступил бы перед убийством невинного ребёнка.

Galatea23 23.09.14 в 06:00

- Неужели? - сказал Теон Грейджой, - Не знаю, не знаю.

Galatea23 23.09.14 в 06:00

- Гордости и амбициям Ланнистеров нет конца и края, - сказал Кейтлин.

Galatea23 23.09.14 в 06:00

- Мальчик всегда раньше хорошо лазал, - задумчиво протянул Лювин, - Он знал каждый булыжник в Винтерфелле

Galatea23 23.09.14 в 06:00

- Боги, если это правда, он заплатит за это, - поклялся Робб, и его юное лицо потемнело от ярости. Он выхватил меч, и размахивал им в воздухе. - Я убью его лично!

Galatea23 23.09.14 в 06:01

Сир Родрик рассвирепел:
- Убери это! Ланнистеры за сотню лиг отсюда. Никогда не доставай меч, если не собираешься его использовать! Сколько раз тебе это повторять, глупый ты мальчишка?

Galatea23 23.09.14 в 06:01