The Office (US) S09 E01-25+Special episode / Офис (США) 9 сезон 1-25 серии+Дополнительный эпизод: The Office (US) Special Retrospective

династии Корс, отлитое в кузнице,

Katakimiku 18.05.13 в 12:12

- основанной меннонитами.
- Ладно, да. Согласна.

Katakimiku 18.05.13 в 12:14

- Я снова передумал.
- С Энди.
- Я уйду из "Дандер Миффлин",

Katakimiku 18.05.13 в 12:14

- чтобы стать актёром.
- Со Стэнли и

Katakimiku 18.05.13 в 12:15

Тоби, мы хотели увидеть,
что ещё произошло

Katakimiku 18.05.13 в 12:15

- с Джимом и Пэм.
- Не знаю, Джим. Наверное,
тебе надо было быть рядом.

Katakimiku 18.05.13 в 12:15

- Ты ведь несерьёзно, так?
- Один из моих любимых моментов

Katakimiku 18.05.13 в 12:16

у Джима и Пэм был в
последнем сезоне, когда

Katakimiku 18.05.13 в 12:16

они скандалят по телефону.

Katakimiku 18.05.13 в 12:16

Я пытаюсь, чтобы всё здесь
было идеально,

Katakimiku 18.05.13 в 12:16

понимаешь, чтобы у тебя
было всё,

Katakimiku 18.05.13 в 12:17

- чего ты хочешь.
- Я делаю это только для себя?

Katakimiku 18.05.13 в 12:17

Так я поступаю, делаю

Katakimiku 18.05.13 в 12:17

- это для себя?
- Надеюсь, люди увидели

Katakimiku 18.05.13 в 12:18

во всём этом правду и честность,

Katakimiku 18.05.13 в 12:18

а не какой-то дикий способ
разлучить Джима и Пэм.

Katakimiku 18.05.13 в 12:18

Завтра поговорим.

Katakimiku 18.05.13 в 12:18

- Пока.
- Эти слёзы настоящие. Мне не нравилось, что Джим зол

Katakimiku 18.05.13 в 12:19

- на Пэм так же, как и зрителям.
- Мы забыли о том, что это комедия.

Katakimiku 18.05.13 в 12:19

Мы забыли о том, что это сериал.
Для нас это просто было важно.

Katakimiku 18.05.13 в 12:20

Недостаточно для меня.

Katakimiku 18.05.13 в 12:20

- Ты для меня всё.
- Спасибо.
- Последние пару недель,

Katakimiku 18.05.13 в 12:20

пока мы снимали финал,
были потрясающие и, знаете,

Katakimiku 18.05.13 в 12:21

в финалах всегда много

Katakimiku 18.05.13 в 12:21

завершений историй
разных персонажей,

Katakimiku 18.05.13 в 12:21

и для нас это очень, очень важно.

Katakimiku 18.05.13 в 12:21

По времени финал
происходит как минимум

Katakimiku 18.05.13 в 12:25

на 6 месяцев позже
предыдущей серии,

Katakimiku 18.05.13 в 12:25

- и многое изменилось.
- И они воссоединяются

Katakimiku 18.05.13 в 12:25

по двум причинам -
ради свадьбы Дуайта и мероприятия,

Katakimiku 18.05.13 в 12:26

организованного командой операторов,

Katakimiku 18.05.13 в 12:26

- которая их снимала.
- Было ощущение,

Katakimiku 18.05.13 в 12:26

что мы отдаём должное
этому миру и персонажам,

Katakimiku 18.05.13 в 12:27

и я надеюсь фанаты
согласятся с этим, но мы

Katakimiku 18.05.13 в 12:27

вложили в это сердце.
И я чертовски этим горжусь.

Katakimiku 18.05.13 в 12:27

Думаю, что если вы - фанат сериала,
то вы будете смеяться и плакать.

Katakimiku 18.05.13 в 12:27

- Это действительно прекрасное прощание.
- Снято.

Katakimiku 18.05.13 в 12:28

Я отпускаю вас всех
на полчаса раньше,

Katakimiku 18.05.13 в 12:28

чтобы вы посмотрели документалку,
так что вы можете

Katakimiku 18.05.13 в 12:28

возместить это мне,
поработав лишние полчаса

Katakimiku 18.05.13 в 12:29

завтра или на минуту больше
весь оставшийся месяц.

Katakimiku 18.05.13 в 12:29

Это ужасно больно,
потому что сериал - это будто

Katakimiku 18.05.13 в 12:29

потрясающий живой организм,
который мы усыпляем.

Katakimiku 18.05.13 в 12:30

Думаю, наш сериал

Katakimiku 18.05.13 в 12:30

будут помнить, как
нечто весёлое из-за того,

Katakimiku 18.05.13 в 12:30

что он был честен и верен
по отношению к персонажам

Katakimiku 18.05.13 в 12:31

и к тому, что они сделают,
и к тому, какими были их жизни,

Katakimiku 18.05.13 в 12:31

и к тому, как они разговаривали.

Katakimiku 18.05.13 в 12:31

- И весь наш юмор исходил из этого.
- Не забывайте о выходах,

Katakimiku 18.05.13 в 12:33

- о выходах, ребята.
- Оскар! Оскар!

Katakimiku 18.05.13 в 12:34