The land of painted caves / Страна разрисованных пещер: Acknowledgments. Благодарности.

Я благодарна многим людям за помощь в написании серии книг "Дети Земли".

luchia21 21.01.13 в 16:31

Я хочу еще раз поблагодарить двух французских археологов, которые оказывали огромную помощь на протяжении многих лет, д-ра Жеана-Филиппа Риго и д-ра Жеана Клоттса.

luchia21 21.01.13 в 16:33

Они оба помогли мне уяснить сюжет и отчетливо представить себе доисторическую окружающую обстановку в этих книгах.

luchia21 21.01.13 в 16:57

Помощь доктора Риго была неоценимой, начиная с моего первого исследовательского визита во Францию и на протяжении многих последующих лет.

luchia21 21.01.13 в 16:38

Особенно мне понравилась устроенная им поездка в каменное убежище в Ущелье Ада, которое до сих пор сохранилось таким, каким оно было в ледниковый период: глубокое защищенное пространство, открытое спереди, с горизонтальным полом, каменным потолком и родником в задней части.

Vukisa 01.06.13 в 15:05

Несложно было представить себе это как удобное место для житья.

Vukisa 01.06.13 в 15:03

И я оценила его желание разъяснить журналистам и другим людям из средств массовой информации из разных стран интересную и важную информацию о некоторых местах стоянок древнего человека и местности вокруг Лез Эзи-де-Тайак, когда была выпущена во многих странах 5 книга "Под защитой камня", которая начала выпускаться во многих странах, начиная с Франции.

luchia21 04.02.13 в 11:17

Я также очень благодарна д-ру Жеану Клотсу, который помог мне и Рэю побывать во многих замечательных расписанных пещерах на юге Франции.

luchia21 21.01.13 в 16:50

Особенно запоминающимся было посещение пещер во владении графа Роберта Бигвена в Волп Долине - Лёлина, Троих братьев, и Тук дуДубера - чье искусство часто изображается в текстах и книгах по искусству.

luchia21 22.01.13 в 10:48

Чтобы лицезреть это замечательное искусство в его натуральном виде, я посетила это место в сопровождении доктора Клоттса и графа Бигвена, что стало бесценным опытом для меня, поэтому я очень благодарна Роберту Бигвену.

Vukisa 09.06.13 в 07:12

Это были его дед и два брата, которые впервые исследовали пещеры и начали исследовать их содержание. Данное исследование продолжается и по сей день.

luchia21 22.01.13 в 10:53

Никто не посещает пещеры без разрешения графа Бигвена и без его сопровождения.

luchia21 22.01.13 в 10:54

Мы с д-м Клоттсом посетили много пещер, в том числе и Гаргас, которая является одной из моих любимых.

luchia21 22.01.13 в 10:55

Украшенная множеством отпечатков рук, в том числе и рук ребенка, с нишей, достаточно простой для того, чтобы туда смог поместиться взрослый, внутренние стены которой были полностью покрыты красной краской, в том числе и охрой, привезенной из других мест, Гаргас, я уверена, является пещерой женщины. Находясь в ней, ощущаешь, будто действительно находишься в чреве земли.

Vukisa 12.06.13 в 15:30

Прежде всего, я очень благодарна Жану Клоттсу, за поездку в необычное место под названием Грот Шове. Хотя он был слишком болен, чтобы сопровождать нас сам, др. Клоттс представил нам Жана-Мари Шове, который и открыл Грот, впоследствии названный его именем, и Доминика Беффиера, проводника, чтобы они смогли провести нас к этому примечательному месту.

Vukisa 28.06.13 в 13:21

Молодой человек, который работал на месте, также был с нами и помог мне с некоторыми сложными частями.

luchia21 25.01.13 в 18:36

Это было глубоко волнующее переживание, и я этого никогда не забуду, и я благодарна М. Шове и д-ру Бэффиеру за их четкие и понятные объяснения.

luchia21 25.01.13 в 18:38

Мы смогли попасть внутрь через отверстие в потолке, ставшее больше с тех пор, как М. Шове с коллегами нашли путь внутрь, вниз по лестнице, прикрепленной к каменной стене - оригинальный вход засыпало оползнем много тысяч лет назад.

Vukisa 28.06.13 в 13:32

Они раcсказали о некоторых изменениях, которые произошли в течение последних 35000 лет с того времени, когда первые художники сделали свои великолепные изображения.

luchia21 25.01.13 в 18:41

Кроме того, я хотела бы поблагодарить Николаса Конарда, американца, который живет в Германии и отвечает за отдел археологии в университете в Тюбингене, за предоставленную возможность посетить несколько пещер, расположенных вдоль Дуная в этом регионе Германии.

luchia21 25.01.13 в 18:44

Он также показал нам несколько древних артефактов резной слоновой кости, которым более тридцати тысяч лет, в том числе мамонтов, изящных летающих птиц, которых он нашел в двух частях несколько лет назад, и самое удивительное - фигурку человека-льва.

luchia21 25.01.13 в 18:48

Его последняя находка - женская фигурка, которая была создана в том же стиле, как и другие из Франции, Испании, Австрии, Германии, Чехии. Она из той же эпохи, но является уникальной в своем исполнении.

luchia21 25.01.13 в 18:50

Я также хочу поблагодарить д-ра Лоренса Гай Штраусса, который был так любезен и помогал подготовиться к поездке в места и пещеры, и часто сопровождал нас в нескольких поездках по Европе.

luchia21 25.01.13 в 18:55

Там было много основных моментов во время поездок, но одной из наиболее интересных была поездка в Абриго до Лагар Велью (Под старой мельницей), в Португалии, место, где обнаружили "лапедо ребенка", чей скелет явился доказательством того, что контакт между Неандертальцами и анатомически современными людьми в результате скрещивания все таки существовал.

luchia21 09.06.13 в 00:19

Обсуждения с доктором Штраусом о людях Ледникового Периода были не только информативными, но и всегда интересными.

luchia21 09.06.13 в 00:07

Я также дискутировала и задавала вопросы многим другим археологам, палеонтологам и специалистам, которых я встречала, о том специфическом времени в нашей предыстории, когда в течение многих тысяч лет оба вида людей населяли Европу в то время.

luchia21 23.06.13 в 18:45

Я оценила их готовность ответить на вопросы и обсудить несколько вариантов их жизни.

luchia21 23.06.13 в 18:46

Особо хочу поблагодарить Министерство Культуры Франции за публикацию книги, которую я считаю бесценной: "Искусство пещер: Атлас пещер французского палеолита", Париж, 1984г., Министерство Культуры.

luchia21 23.06.13 в 18:55

Она содержит очень полное описание, включая поэтажные планы, фотографии и рисунки, а также пояснительные повествования большинства известных разрисованных и гравированных пещер во Франции, по состоянию на 1984 год.

luchia21 23.06.13 в 18:56

Она не включает Коскер, вход в который под поверхностью Средиземного моря, или Шове, ни одно из них не было обнаружено до 1990 года.

luchia21 23.06.13 в 18:59

Я побывала во многих пещерах так много раз, и я помню атмосферу, настроение, чувство видя исключительное искусство на стенах внутри пещер, но я не могла вспомнить, какой именно первый рисунок был, или на какой стене он появился, насколько далеко в пещере он был, и в каком направлении он был нарисован.

luchia21 23.06.13 в 19:15

Эта книга дала мне ответы. Единственной проблемой было то, что она была опубликована на французском языке, и пока я за эти годы не выучила немного французский язык, моих знаний языка было далеко не достаточно.

luchia21 23.06.13 в 19:20

Также я глубоко признательна моей подруге, Клаудин Фишер, почетному консулу Франции Орегона, французскому профессору и директору Канадского обучения в Portland State University.

luchia21 23.06.13 в 19:29

Она является носителем языка, которая родилась во Франции и перевела всю информацию о пещерах, которая была мне нужна.

luchia21 23.06.13 в 19:30

Было много работы, но без ее помощи, я не смогла бы написать эту книгу, и я благодарна больше, чем я могу это выразить. Она была полезна и во многих других отношениях, к тому же просто как хороший друг.

luchia21 23.06.13 в 19:34

Есть несколько других друзей, которым я хотела бы сказать спасибо за их готовность читать длинные и не отредактированные рукописи, и высказывать свои замечания: Карен Ауэл-Фуэр, Кендалл Ауэл, Кэти Хьюмбл, Дианна Стеретт, Гин ДеКамп, Клаудин Фишер, и Рей Ауэл.

luchia21 23.06.13 в 19:41

Я хочу поблагодарить ныне умершего д-ра Жана Желиника, который был археологом Чехословакии, ныне Чешской республики, который помог мне во многом.

luchia21 23.06.13 в 19:45

С самого начала, когда мы впервые обменялись письмами, а затем когда встретились, Рэй и я увидели полеонтологические стоянки недалеко от Брно, и затем он и его жена (Квета) поехали в Орегон. Его помощь была неоценима.

luchia21 23.06.13 в 19:53

Он был всегда добр, и щедр на время и знания, и я скучаю по нему.

luchia21 04.02.13 в 11:28

Я счастлива, что у меня есть такой редактор, как Бетти Прашкер. Ее комментарии всегда проницательны, и она применяет все усилия и делает их лучше. Спасибо.

luchia21 25.01.13 в 18:33

Примного благодарна тому, кто был там с самого начала, моему замечательному литературному агенту, Жеан-Наггар.

luchia21 25.01.13 в 18:30

С каждой книгой, я ценю ее еще больше. Также я хочу поблагодарить Дженнифер Уэлс, партнера Джин из литературного агенства Жеан В. Неггар

luchia21 25.01.13 в 18:28

Они продолжают творить чудеса с этой серией, которая переведена на многие иностранные языки и доступна по всему миру.

luchia21 25.01.13 в 18:24

За последние девятнадцать лет Долорес Руни Пандер была моим секретарем и личным помощником. К сожалению, она заболела и ушла в отставку, но я хочу поблагодарить ее за многие годы службы.

luchia21 25.01.13 в 18:21

Вы действительно не представляете, насколько можно рассчитывать на кого-то как она, до тех пор пока она не ушла.

luchia21 04.02.13 в 11:25

Я сильно скучаю по работе которую она для меня сделала, я скучаю по нашим беседам и дискуссиям.

luchia21 25.01.13 в 18:17

За эти годы она стала хорошим другом.

luchia21 21.01.13 в 16:43

И, прежде всего, для Рэя, моего мужа, который всегда со мной. Любовь и благодарность сверх всякой меры.

luchia21 21.01.13 в 16:45